Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

مي تونم دوباره براتون چيزي پُر کنم ؟

نه, ممنونم, کرا

نه

مي تونم موقع رفتن پسش بگيرم ؟

اگه پسر خوبي باشيد ؛ آقاي کابلا, قوانين قوانينن

گوش کن عزيزم تسليت ما رو بپذير

پدرت يه ميزبان مهربون بود

ديدن صندلي خالي ِ اون خيلي سخته

اون بهترينمون بود

درسته

به ياد جان مکروري

جان مکروري

شما خانم "کُرا مکروري" هستيد ؟

فکر نکنم قبلا همديگرو ديده باشيم آقاي

مارک دويل

اين ليامه

اينم برادرش

در ضمن همدردي من رو هم بپذيريد

درسته

... ببخشيد که اين کار ناخوشايند رو

تو عزاداريتون انجام ميدم...

اما پدرت به من بدهکار بود و من اومدم تا بدهيشو صاف کنم

پدرم بهتون بدهکار بود ؟

اون 12 ماه قبل ازم وام گرفت

پنج هزار دلار

با سودش ميشه 15000 دلار و موعد پرداختش امروز

15,000?

من اينقدر پول ندارم برعکس بانک هاي آمريکايي

من وام هاي بدون ضامن نمي دم

پدرت اينجا رو بعنوان وثيقه گذاشته

مشروب فروشي تمام چيزي بود که اون داشت

تو اين دوره زمونه

بعضي ها نيازمندن و بعضي ها نياز برطرف کن

دوستام بهم گفتن شما تنها وارث اينجايي

خب... 15000 دلار

پرداخت تمام و کمال

يا اگه اين برات راحت تره, من صاحب اينجا ميشم

ممنون ليام

ادامه بده عزيزم

هر چي داري بردار

موجوديتو چک کن

ما دقيقا دو ساعت منتظر مي مونيم

پس اينجا باعث افتخارته ؟

قطعا بله

منظورم شب نشيني ايرلنديه

تو مي دوني که تو اتاق پشتي دارن پوکر مي زنن ؟

آره هميشه همين موقع

همه ي مَردهاي همسايه

مسابقه ي شب جمعه ي "جان مکروري" انجام مي دادن

يه افتخاره

پدرم قبلا 10 سال اينجا بازي کرده

پس اينجا محله ي پدرت بوده ؟

اينجا دفتر پدرم بود درست همينجا

درست اينجا روي اون چهارپايه

و اون فقط

منظورم اينه که من اينجا بزرگ شدم

بايد تربيت جالبي بوده باشه

مي تونيم يه چيزي رو حل کنيم

حالا چي ياد گرفتيم ناتان ؟

با پول يه نفر ديگه قمار نکن

پسر خوب

آره از دبستان بهتر بود

بابات چه جور کلاه برداري بود ؟

پارکر تو فقط

اون با اعداد و ارقام سر و کار داشت

بزار رک بگم

پس تو دزدي و مشروب خوريو ترک کردي

و اومدي اينجا طبقه ي بالاي يه مشروب فروشي ِ دزد رو گرفتي ؟

من فهميدم تو نفهميدي ؟

چرا کسي ديگه اينو نفهمه ؟

نه قضيه اينه که يعني

الان اينجا فقط يه مشروب فروشي ِ همسايه ست

يعني اون قديما

مي دوني, تو هيچوقت نمي دونستي داشتي کنار کي مشروب مي زدي

يه طرفت اراذل واوباش بود, يه طرفت مامور قانون

زمونه عوض شده

آره مي دوني اون قدر که ميگي نه... اما

اين کُرا که مي بينيد, من روز تولدشو يادمه

اونم اينجا بزرگ شده

و اونم پاک شد خيلي خب

چطوري کُرا ؟

موقرمزي ها حسابي آدمو شهوتي مي کنن نه ؟

آروم

اون جاي خواهر زاده ي منه

هر چند جاي دخترت نيست

آره, نه خواهرزاده م

پس دوست ندارم از خواهرزاده م خوشت بياد

چون اون مثل خواهرزاده ي منه من از خواهرزاده ت خوشم نيومده

نه اما مي دوني منظورم چيه

بيا

اين همه ي پوليه که ما داريم

بزار حالا حساب کنم

$210.

يادداشت شد

... خب

فقط 14, 790 دلار مونده

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو فراهم مي کنيم

اسمش مارک دويله

ايرلنديه

مي دوني اون ميگه بابا سال پيش ازش وام قرض کرده

اولش حرفشو باور نکردم

ممنون

اما فهميدم که

اون درست قبل از اينکه مامان سرطان بگيره بوده

مي دونيد, من سعي کردم تو پرداخت صورتحساب هاي بيمارستان کمکش کنم

اون قسم خورد که همه چيز مرتبه

مي تونستم جلوي اينکارشو بگيرم

خب نه نه گوش کن

اين يارو دويل يه رباخواره

فکر نمي کنم کمکي ازت برميومد

اما شايد ما بتونيم

نه اون تا دو ساعت آينده 15000 دلار ميخواد

نيت در غير اينصورت اينجارو مي کشه بالا

نمي تونم اون پولو جور کنم

توي دو ساعت ؟

چرا اينکارو نمي کني خيلي خوب ؟

چرا برنمي گردي طبقه ي پايين و

از مهمونا پذيرايي نمي کني و اوضاع رو مرتب نشون نمي دي ؟

و ما هم اينجا سعي مي کنيم يه راه حلي پيدا کنيم

باشه ؟

باشه. ممنون

چرا اونو نفرستيمش پيش پليس ؟

منظورم اينه که ما از پليس استفاده نمي کنيم اما اونا براي همين جور کارهان ديگه, درسته ؟

نه اگه "کرا" به پليس بگه که به دويل پول بدهکاره

دويل ميزنه زيرش

شش ماه بعد مياد و اينجا رو آتيش ميزنه

بيان فکر کنيم که

اون اصلا چند تا پليس رو تو مشتش نداره

همين ِ نزول گرفتن خيلي بده

آدماي درستکار نمي تونن وام بگيرن اينجاست که گوش برا سر و کله شون پيدا ميشه

دوازده درصد سود ماهيانه

هيچ راهي نيست که از زيرش در بري

برام مهم نيست. شما نميخواد تا صبح پول جمع کنيد

فقط اون کارو نکنيد

ميخواي برم طبقه ي پايين, زانوهاشونو بشکنم ؟

نه بايد يه کم اوضاع رو بررسي کنيم

مثل اين که, مي دونيد, چرا اين گوش برهاي ايرلندي اينجان ؟

و برنامه ي زمانيشون تو اين دو ساعت چيه ؟

چرا به تارا زنگ نمي زنيد ؟ بهش بگيد برنامه داريم

بازي چيه ؟

بيست سواليه

با ده تا سوال مي برم

اون يکي ؟

درست همونجا

من تريشم و تنهام

يک گيلاس از جيمي راکس

اون فقط يه کمي ايرلنديه

يه عالمه ايرلندي دست نخورده چطوره ؟

و شغلت چيه ؟

مشخصه

فقط آمريکاييها قبل از اسمت شغلتو مي پرسن

من واسه خودم بانکيم عزيزم

قيافه ت گدا تر از بانک داراست

خيلي باهوشي

اين يه شغل خونوادگيه که خودم تو "بلفاست" راش انداختم

از طرف شرکت, مسئول گسترش فرامرزي هستم

تند نرو عاشقشم

بجز پول نقد و کارت شناسايي هيچي نيست

دارم اجراش ميکنم اما ما تقريبا هيچي از اين يارو گيرمون نمياد

نه حساباي بانکي نه کارتهاي اعتباري

اون کاملا از شبکه ي اينترنت خارجه

مارک دويل خداي قرض

اگه خجالتي بودم, نمي تونستم کارمو انجام بدم مي تونستم ؟

من به مردم بيچاره کمک مي کنم

به اونايي که ديگه هيچ راه و چاره ي براشون نمونده

جامعه به من نياز داره

درسته

اما اين کارت غيرقانوني نيست ؟

همونطور که گفتم, ما جايي که قانون نمي تونه کمکي کنه وارد عمل ميشيم

يه چيزي از بابابزرگ عزيز ايرلنديمون پيدا کردم - تيم دويل

اون فقط اين کار و کاسبي خونوادگي رو راه ننداخته

قبلا با بمبهاي ميخي براي ارتش جمهوري خواه ايرلند آدم مي کشته

مي بيني, بابام منو متقاعد کرد

که اينجا تو بوستون يه شعبه راه بندازم

درست مثل ايرلند اينجا هم شغلو گسترش بدم

به مدت 200 سال, آمريکا, ايرلند بزرگ و تابناک رو متصرف کرد

من اينجام تا ايجاد علاقه کنم

تو خيلي باهوشي

پس

پس چرا بقيه تو اينکار ورشکست شدن اما تو نه ؟

پول نقد فقط, عزيزم

رازش اينه

ارقام رو صفحه مي تونن دستکاري بشن

اما تجارت با پول نقد هيچيش نميشه

اين کار به اندازه ي کافي براي بابام و بابابزرگم خوب بوده

به اندازه ي کافي براي منم خوبه

بليطاي هواپيما پيدا کردم

دو ساعت ديگه دويل به سمت بلفست مي پره

خب دليل ضرب العجل همينه

اما چرا يه کيف پر از پول دستشه ؟

تارا ميخوام ازش چيزي بپرسي

چقدر ديگه تو شهري ؟

امشب ميرم

يه جورايي, بررسي ساليانه

نشونشون بدم که شعبه ي جديد من چقدر سودآوره

چقدر سودآوره؟