The Conners

‫الزفاف غداً‬ ‫ولم تصل فساتين الإشبينات بعد‬

‫يقول بائع الزهور إن أزهار الجصية نفدت لديه‬ ‫وسيستبدلها بالأوكالبتوس‬

‫التي ستجعل رائحة الكنيسة بأكملها‬ ‫أشبه بدواء السعال‬

‫كما هناك جنازة بعد مراسمنا‬

‫لذا، سيكون هناك تابوت جانباً‬ ‫يذكرنا أنه ببدء حياتنا الجديدة معاً‬

‫ثمة أحد يموت‬

‫ستنجحين بهذا‬ ‫وسيكون الزفاف رائعاً‬

‫المزيد من الأخبار السارة‬ ‫هناك عاصفة قادمة بحسب تقرير الطقس‬

‫عاصفة حب‬

‫- والدك عديم النفع‬ ‫- عديم النفع في الحب‬

‫إذاً، أعرف أنني ربما لست بحاجة حتى‬ ‫إلى أن أسألك هذا‬

‫لأنه سيكون قاسياً وعديم الإحساس‬ ‫لكنّ (بين) لن يأتي إلى الزفاف، صحيح؟‬

‫من المضحك أنك ذكرت هذا الأمر‬ ‫بلى، سيأتي‬

‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- كنت سأفعل ولكن... هذا‬

‫اسمعي يا عزيزتي، إنه شريكي بالعمل‬ ‫وبقية العائلة تحبّه‬

‫أتعلم كم سيكون غريباً بالنسبة إليّ؟‬

‫كلا، تزوجت بحبيبتي في الثانوية‬ ‫وجعلت هذا الزواج يدوم ٤٦ عاماً‬

‫أنا أبدي رأيي وحسب‬

‫أجل، إن شطبت النوم واحتساء البيرة‬ ‫والعمل على دراجتك النارية في المرأب‬

‫فستكونان قد حظيتما بـ٣ أعوام رائعة‬

‫اسمعي، أعرف أن الزفاف سيكون صعباً‬ ‫ولكن حاولي تجنّب (بين) قدر استطاعتك‬

‫- أجلسناه مع الشخص الذي معه إلى طاولة أخرى‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫سيحضر رفيقة؟‬ ‫متى كنت ستخبرني بهذا؟‬

‫في آخر لحظة ممكنة وإن كنت ترغبين‬ ‫في معرفة السبب، فأنصتي إلى نبرتك‬

‫لماذا قد يفعل هذا؟‬ ‫هل يحاول إشعاري بالسوء؟‬

‫أو ربما يرغب في الإثبات‬ ‫أنه يمكنه العثور على أحدهم قبلي‬

‫هذا مثير جداً للشفقة وخسيس‬

‫لدي يوم واحد فقط الآن‬ ‫للعثور على أحد وجعله يشعر بأنه تافه‬

‫هل من المناسب تقديم الأجنحة‬ ‫في حفلة استقبال المهنئين في الكنيسة؟‬

‫ليس أجنحة الملائكة‬ ‫إلا إن كانت بنكهة جبن البارميزان والثوم‬

‫يا إلهي، أنا متوترة جداً‬ ‫حيال حضور الزفاف‬

‫إنها أول مناسبة اجتماعية هامة لي‬ ‫حيث سيحتسي الجميع الكحول فيها‬

‫لا يمكنك أن تأخذي شراباً‬ ‫إن كنت تمسكين بواحد‬

‫لذا احملي شراب (شيرلي تيمبل)‬ ‫طوال الليلة وحسب‬

‫وأخيراً، علاج للإدمان على الكحول‬

‫إذاً، سأحضر رفيقاً إلى الزفاف‬ ‫فلا تعتبرا الأمر شديد الأهمية‬

‫من الشاب غير المستقر عاطفياً؟‬

‫حسناً، سأخبركما‬ ‫ولكن لا يمكنكما إخبار أمي، اتفقنا؟‬

‫كلا، الأمر ليس هكذا، إنه رسّام وشوم أعمل معه‬ ‫وهو لطيف وداعم ويحترمني‬

‫- ويبلغ ٣٨ عاماً ولديه ولدان، إلى اللقاء‬ ‫- كلا، كلا، انتظري، يبلغ ٣٨ عاماً؟‬

‫أنت تواعدين شخصاً أصغر منك‬ ‫فلماذا لا يمكنني أن أواعد شخصاً أكبر مني؟‬

‫أجل، هناك فارق حوالى ٢٠ عاماً بالسن بيننا‬ ‫ولكنك تبلغين ١٩ عاماً‬

‫- وغبية‬ ‫- دعوتك بعمّتي الرائعة أمام الناس‬

‫كنا غبيات جميعاً في عامنا الـ١٩‬ ‫أما أنت، فحظيت بعلاقة سيئة واحدة‬

‫قبل أن تواعد عمتك بحماقة‬ ‫رجلاً يصغرها كثيراً‬

‫جهّزت نفسها بدخولها الكثير جداً‬ ‫من العلاقات السيئة‬

‫هذه وجهة نظر سديدة‬

‫ولا يمكنك مفاجأة والدتك‬ ‫بهذا في زفاف جدّك‬

‫هذا ما سأفعله تماماً، لن تستطيع فقدان صوابها‬ ‫لأنه عليها المحافظة عليه من أجل الجدّ‬

‫عندما تقولين "جدّ"‬ ‫أتقصدين جدّك الفعلي أم رفيقك؟‬

‫يمكنني الملاحظة عبر طريقة وضعك الزيت‬ ‫على هذه السلسلة، حماستك الشديدة من أجل الغد‬

‫أحافظ على رباطة جأشي وحسب‬ ‫أنا شديد التوتر‬

‫أفضل ما يمكنني فعله الآن‬ ‫هو أن أوفّر رد الفعل الإيجابي لـ(لويز)‬

‫حلّت كارثة، وصلت فساتين الإشبينات‬ ‫وهي بالمقاسات الخاطئة جميعها‬

‫متأكد من أن الأمور ستكون بخير‬

‫في الواقع، أخفقت الخياطة‬ ‫وصنعتها بالمقاسات الإيطالية بدلاً من الأمريكية‬

‫هذا جنوني!‬

‫أيمكنكما خلعهما؟‬ ‫النظر إليهما يصيبني بالقلق‬

‫هذا مستحيل، حلمت بزفاف مثالي‬ ‫وهو كابوس الآن‬

‫لا يمكنني العثور على الأزهار‬ ‫والأثواب خاطئة‬

‫يصرخ الأشخاص في وجهي‬ ‫بشأن أماكن جلوسهم‬

‫أنا مرتبكة‬

‫اسمعي، إنها العقبات الأخيرة قبل الزواج‬ ‫شارفنا على الانتهاء‬

‫كلا يا (دان)‬

‫أريد الانسحاب‬ ‫أعتقد أنه علينا العيش معاً وحسب‬

‫كنت محقاً، لم ترغب في فعل كل هذا حتى‬ ‫وقد أرغمتك‬

‫اتصل بالجميع وحسب‬ ‫وأخبرهم بأنني متوعكة‬

‫اسمعي، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً الآن‬

‫ولكن بعد ١٤ ساعة‬ ‫ستؤدين رقصة الدجاجة وتشعرين بحال رائعة‬

‫لست تفهم ما أقصده يا (دان)‬

‫هذا مبالغ فيه‬ ‫أعتقد أنني لم أعد أريد هذا‬

‫- عليّ أن أذهب وأكلّمها‬ ‫- كلا، دعها لوحدها قليلاً‬

‫إنها تشعر بالإحراج لأنها طلبت كل هذا‬

‫الطريقة الوحيدة لمساعدتك لها‬ ‫هي إتمام كل هذه المهمات نيابة عنها‬

‫هناك يوم واحد‬ ‫لا أعرف كيف أعالج أي شيء من هذا‬

‫بحقك، زوجتك في مأزق‬ ‫ستقف مكتوف اليدين وتراقبها تغرق؟‬

‫كلا، ستتقدم وتسحبها إلى برّ الأمان‬

‫إن كان عليها انتظاري لإصلاح فستان‬ ‫أو العثور على أزهار الجصية، فستغرق‬

‫أنت مُصلّح العائلة يا (دان)‬ ‫ومهمتك هي إصلاح الأشياء‬

‫إن كان أحدهم يواجه مشكلة‬ ‫إلى من يلجأ؟ إلى (دان)‬

‫- هل ستخيّب ظنّها حقاً؟‬ ‫- كلا، كلا، بالطبع لا!‬

‫- حسناً، سأتولى الأمور‬ ‫- أجل‬

‫- أعطيني شريطاً لاصقاً ودعيني أصلح تلك الأثواب‬ ‫- حسناً‬

‫ليس ذنبك أنها فكرة غبية‬

‫بل ذنبنا كنساء لمحاولة ترويض الرجال‬ ‫وإدخالهم إلى منازلنا‬

‫أنتم أشخاص غير متحضّرين مقارنة بالنساء‬

‫حسناً، أعتقد أننا على استعداد‬ ‫للتحميل في الشاحنة الصغيرة‬

‫فلنزوّج هذا العجوز‬

‫هل سمعت أي خبر من (لويز)؟‬ ‫الزفاف بعد ساعات قليلة‬

‫أعرف أنه كذلك، أراسلها نصياً طوال الصباح‬ ‫وأخبرها بأنني سيطرت على الأمور، بدون ردّ‬

‫بدأت أشعر بالذعر، ماذا إن لم تأت؟‬

‫كلا، ستأتي‬ ‫لأنها كانت امرأة عازبة طوال حياتها‬

‫تفعل ما تشاء وتذهب حيثما تشاء‬

‫لا يعني هذا أنها لن ترغب في الزواج بـ...‬

‫أتعرف؟ فلنضع كل هذه الأغراض‬ ‫في الشاحنة الصغيرة‬

‫"أصدرت خدمة الأحوال الجوية تواً‬ ‫إنذاراً بطقس قاسٍ من (شيكاغو)"‬

‫"من بينها (إلجين) و(لانفورد)‬ ‫والمناطق المجاورة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- (مايكي)، لم أعتقد أنك ستأتي‬

‫لمَ لا؟‬

‫لأنه بعد ممارسة الجنس‬ ‫وقعت في حبي وما شابه‬

‫أنا بخير، لقد سيطرت على هذه المشاعر‬

‫أعرف أنك لست جاهزة لعلاقة‬ ‫لأنك مدمنة كحول‬

‫كثيراً، ولهذا السبب أقدّر دعمك‬

‫سيكون من الصعب عدم احتساء الشراب‬ ‫بينما يثمل الجميع في الزفاف‬

‫ربما عليك أن تبقي شراب (شيرلي تيمبل)‬ ‫في يدك طوال الليلة‬

‫عليّ الذهاب للاعتذار من عمتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مايكي)‬

‫حسناً، يزداد المطر سوءاً‬ ‫من الأفضل أن ننطلق، أحضروا أغراضكم‬

‫مرحباً‬

‫لحظة، خططت لركوب دراجة نارية صغيرة‬ ‫إلى هنا وتحت المطر‬

‫وجعلي أقف في الجزء الخلفي منها‬ ‫وأنا متأنقة وأضع مساحيق التجميل للزفاف‬

‫ومن ثم السير حوالى ١٠ كلم نحو الكنيسة؟‬

‫أحضرت كيسك‬

‫يا إلهي، بدون معرفة مقاسي‬ ‫مقاسي حوالى ٤٩ ليتراً، للمستقبل‬

‫مرحباً، أتيت لمعرفة‬ ‫ما إن كان أي أحد بحاجة إلى توصيلة‬

‫ومن ثم توقف سيارتي‬ ‫بعد أن انحرفت باتجاه حفرة مغمورة بالمياه‬

‫وأنا أحاول تجنب هذا الأحمق‬ ‫على دراجة نارية صغيرة وهو يرتدي كيس نفايات‬

‫وبالطبع، كان أنت‬

‫ما الذي يفعله هنا؟‬

‫كنت ستحضر شخصاً معك‬ ‫لذا، قررت فعل المثل‬

‫- الشخص الذي كان سيأتي هو أمي‬ ‫- والدته لن تواعده حتى‬

‫قررت عدم المجيء لأنها تبدو كمناسبة‬ ‫تنتشر بها الأمراض بسهولة‬

‫وربما لن يكون (كوفيد) الأسوأ‬

‫- لم أعرف هذا‬ ‫- لا بأس‬

‫ليس وكأنك لم تتصرفي بطيش قط‬ ‫من دون التفكير في العواقب‬

‫حسناً، يمكننا مناقشة حياتنا المدمرة‬ ‫في الشاحنة الصغيرة، هيا بنا‬

‫لدي سؤال واحد‬

‫الطيش يعني القيام بشيء بسرعة بدون اكتراث‬ ‫أو تفكير في كيفية تأثير ذلك على الآخرين‬

‫إذاً لا علاقة لذلك بالشعور بالجوع؟‬ ‫كنت مخطئاً تماماً‬

‫- سنتأخر، ألا يمكنك الإسراع؟‬ ‫- إنها أرض زراعية مسطحة‬

‫رأيت ما يمكن لهذه الرياح فعله‬

‫أتعرفين كيف يبدو الأمر أن تأخذي شخصاً محبوباً‬ ‫لتحديد هوية بقرة بوجود خنزير داخلها؟‬

‫- ما هذا الشيء يا (نيفيل)؟‬ ‫- إنه منظار تجاويف الحصان‬

‫لا بد من أن هذه الأشياء ضخمة‬

‫انظري إلى هذا‬ ‫حتى إنه يمكنك توسيعه أكثر‬

‫- دعه من يدك‬ ‫- متأكد من أنك ستكونين مبتهجة مع البروفيسور‬

‫- كلا، لسنا معاً‬ ‫- وأنا لست بروفيسوراً‬

‫أيمكنكم التوقف؟‬ ‫أنا متوتر بما فيه الكفاية حيال الزفاف‬

‫بدون الاستماع إلى حديثكم مرتفع الصوت‬ ‫حيال ما يُدخل في الحصان‬

‫إنها (تويستر هانترز)‬

‫أتحققون في إعصار اليوم؟‬

‫قد ترغبون في العودة‬

‫وصلت سحابتان قمعيتان إلى الغرب‬ ‫ولكن يمكن للكتلة الهوائية الانتقال جنوباً‬

‫يا إلهي، هذا معالجي النفسي‬

‫د. (هاردينغ)؟ ماذا تفعل؟‬ ‫أنت طبيب نفسي، لماذا تطارد الأعاصير؟‬

‫مرحباً يا (دارلين)‬

‫أخبرتني زوجتي السابقة‬ ‫بأنني أختبئ في مكتبي لتجنّب الحياة‬

‫وبأنني ممل‬ ‫في حين أنني أجلس هنا وأقود باتجاه إعصار‬

‫لا يبدو هذا مملاً بالنسبة إليّ‬

‫متأكد تماماً من أنني سأموت‬

‫لكنك تسديني نصيحة وما تفعله جنوني‬

‫عليك التصرف كما أقول‬ ‫وليس كما أتصرف يا (دارلين)‬

‫كيف حال نوبات الذعر؟‬

‫أجلس في هذه الشاحنة الصغيرة‬ ‫مع حبيبي السابق‬

‫والرجل الذي كنت سأذهب معه إلى (هاواي)‬

‫وأخبرني وسيط روحي بأن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سأكتشف فيها حياتي‬

‫هي إن ذهبت برحلة روحية‬

‫يبدو أن القيادة في الإعصار‬ ‫هو أفضل شيء يمكن أن يحصل معك الآن‬

‫بالتوفيق‬