Everything to Me

كل شيء بالنسبة لي ترجمة محمود نصار

‫مرحباً

‫لم تخبريني أنهم بنوا ‫متجر أبل بجوارنا

‫نعم عملياً هناك ‫واحد في كل زاوية

‫لا تخبريني أن ذلك ‫أربكك حقاً

‫ظننت أن تلك ‫كانت شخصيتك المميزة

‫إنها ليست شخصية مميزة

‫حسناً إذا كان بإمكانك فقط ‫الابتسام لأنك جميلة جداً

‫لا أنا لا أريد ‫فعل هذا الآن

‫من فضلك ‫من فضلك من فضلك

‫لا لا أنا فقط أحتاج للتركيز

‫شكراً لك ‫- ابتسمي

‫يا إلهي كم أنت لطيفة

‫مرحباً جميعاً

‫مساء الخير

‫اسمي كلوديا ليرنر

‫وادي السيليكون مثير

‫ولكنه يمكن أيضاً أن يكون ‫خانقاً جداً

‫لم يكن دائماً بهذه الطريقة

‫بعض الأماكن هي ‫أكثر من مجرد مكان

‫يمكنها أن تحتفظ بالقوة

‫يمكنها أن تغيرك

‫على الأرجح أنك تسأل نفسك

‫من هي هذه الكاتبة الشابة ‫الواقفة على المنصة؟

‫وأتمنى لو أني سألت نفسي هذا ‫السؤال نفسه من قبل

‫لذا دون مزيد من اللغط ‫هذا هو "كتاب الوظائف"

‫كان عام 1998

‫هنا في جنتي الخاصة ‫شعرت بالأمان التام

وضعنا ‫والداي مباشرة

‫في قلب وادي السيليكون

‫كان والدي يستبشر خيراً ‫بإمكانيات هذا المكان

‫كانت جنة عدن الخاصة بي

‫أقدم ذكرياتي ‫هي عن هؤلاء العمالقة

‫أتذكر البحث ‫عن مكان انتهاء الأشجار

‫وبدء السماء

‫أصبحت كاليفورنيا ديني

‫وكان هناك مسيح هنا

‫حسناً

‫أمسكت يداي ‫الصغيرتان

‫بالتفاحة وعضضتها

‫بقوة

‫كان الناس ‫يهرولون

‫وكان أحدهم يصرخ ‫شيء اصطدم بالمبنى

‫شيء اصطدم بالمبنى

‫لقد رأينا للتو قبل لحظات

‫لقد رأينا في الاستوديو هنا

‫طائرة

‫تحطمت في البرج الجنوبي ‫لـ مركز التجارة العالمي

‫تلك كانت الطائرة الثانية

‫لذا طائرتان ‫قد تحطمتا الآن

‫كل منهما في واحدة ‫من برجي مركز التجارة العالمي

‫ما يمكننا استنتاجه فقط ‫في هذه المرحلة

‫شكراً لك على إظهار ‫ما لدي من منزل محب

‫للعودة إليه بعد ‫يوم عمل مدته 14 ساعة

‫ليس لدي ‫أي وقت آخر

‫للتحدث معك ‫حول هذه الأمور

‫أنت أبداً لست هنا وعندما ‫تكون هنا لا يختلف الأمر عن

‫عندما لا تكون

‫ماذا تريدين ‫مني أن أقول؟

‫أنا أعمل بجد ‫رهيب من أجل عائلتنا

‫هراء هذا ليس لأجلنا ‫إنه غرورك أنت لم ‫تتجاوز هذه الخرافة أبداً

‫كان لدينا اتفاق ‫والآن أنت غير راضية عنه

‫كان لدينا شراكة

‫إنه لا يعمل ‫هذا لا يعمل

‫لهذا السبب أعتقد أننا ‫بحاجة لأن نكون واقعيين

‫وأن نتحدث عنه بالفعل

‫هذا ليس حديثاً

‫أنا فقط أنا ‫أحاول إخبارك

‫بشعورنا من جهتنا

‫هذا ليس باب "بو"

‫"بو"؟ ما هي "بو"؟

‫هذا ما قررت أن أسميها به ‫هل هناك مشكلة؟

‫"سولي" ليس من المفترض ‫أن تسميها

‫بمجرد أن تسميها تبدأ ‫بالارتباط بها

‫الآن ضع هذا الشيء من حيث ‫أتت به وإلا سأفعل شيئاً

‫مهلاً

‫نحن نتدرب على مشهد

‫لمسرحية الشركة القادمة ‫المسماة

‫"ضع ذلك الشيء من حيث ‫أتت به وإلا سأفعل شيئاً"

‫إنها مسرحية موسيقية

‫ضع ذلك الشيء من حيث ‫أتت به وإلا سأفعل شيئاً

‫كان مذهلاً ‫لا يمكنني حتى وصفه

‫اسمعي يا عزيزتي

‫من يلي نجاحاً كهذا ‫بشيء أفضل منه؟

‫أعني هو أخرج ‫"حكاية لعبة" "حياة حشرة"

‫"حكاية لعبة 2" والآن هذا

نحتاج ‫لنناقش أمراً

‫وتلك النهاية حتى ‫الكبار بكوا أقسم لكم

‫- هذا مهم حقاً ‫- لا أصدق

‫أني ذهبت مرتين الآن وأنت ‫لم تر هذا بعد

‫ماذا عن الذهاب يوم الجمعة القادمة؟ لنتجنب الزحام

‫سننفصل

هذا جيد

‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟

‫عزيزتي أعلم أن هذا ‫سيكون صعباً

‫لذا إذا أردت التحدث ‫عن أي شيء

‫يمكننا مناقشة أي شيء

‫انخفضي انخفضي

‫كانت الزلازل ‫حتمية

‫للعيش على ‫صدع سان أندرياس

‫لكني لم أتوقع أن يصيب منزلي واحد

‫وجدت عزاءً في ‫حقيقة أن جوبز وُلد

‫في عائلة مُفكَّكة

‫استمتعي بأول يوم لك

‫شكراً أمي

‫هنا دعيني أساعدك

‫شكراً

تخيلي ‫أول يوم في المدرسة الإعدادية ‫وحقيبتي تتعطل

‫حسناً لقد حشرت كتباً كافية ‫هنا لبناء مكتبة

‫كم مادة تدرسين؟

‫ثمانية

‫انظري كلانا لديه ‫مادة الفن الاختيارية بعد الغداء

‫رائع أتعلمين ‫ستيف جوبز فنان

‫هكذا ابتكر تلك ‫التصاميم الجميلة لأبل

‫ولهذا السبب أنا ‫سجلت في مادة الفن

‫هل أنت جيدة في الرسم؟

‫إذا كنت جيدة ربما يمكنك ‫تصميم أجهزة كمبيوتر يوماً ما أيضاً

‫أنا فقط أتحمس للأشياء

‫أنا لوسي

‫كلوديا

‫هيا بنا

‫كيف يصبح شخص ما ‫أفضل صديق لك؟

‫كنت حذرة

كانت لا تحمل أى هم

‫لكن لوسي كانت دائماً ‫تخبرني بالحقيقة

‫كمبيوتر سنفلاور جي4

‫جميل

‫أنت غريبة بعض الشيء ‫بشأن أجهزة الكمبيوتر

‫سأكون مثله تماماً

‫من؟

‫سأكون ستيف ‫جوبز لكن بنت طبعاً

‫أتعلمين أنت ‫مجنونة تماماً

‫أليس لديك آي بود؟

‫انظري

‫فقط وصّليه ‫بجهاز الكمبيوتر الخاص بك

‫وستحصلين على جميع الأغاني ‫التي تريدينها بين يديك

‫رائع

‫من هذا؟

‫إنه والدي

‫لا تكوني حزينة

‫سيتحسن الأمر

‫كيف يمكنك قول ذلك؟

‫لأنه يجب أن يتحسن

‫ماذا تريدين ‫الاستماع إليه بعد ذلك؟

‫لا أريد حقاً ‫الاستماع للموسيقى بعد الآن

‫فقط حاولي التفكير بإيجابية ‫تخيلي ما تريدين

‫ماذا لو لم ينجح ذلك؟

‫يجب أن نتعاهد

‫نعد بأن نبقى أفضل صديقتين ‫بغض النظر عما يحدث

‫طوال حياتنا

‫أنت مجنونة بعض الشيء

‫سنبدأ ‫بالبقاء معاً خلال ‫المدرسة الثانوية ثم نذهب ‫لنفس الكلية

‫إلى أين تريدين الذهاب؟

‫ستانفورد بوضوح

‫سأدرس أجهزة الكمبيوتر ‫مثل ستيف جوبز

‫ويمكنك أنت ‫- أن أكون رسامة

‫أو طبيبة بيطرية

‫ربما عالمة آثار

‫أتحبين هذا اللون؟

‫اسمه "ماكنتوش"

‫مثل الكمبيوتر والشعار

‫نعم فهمت

مهلاً انتظري ‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟

‫هناك شيء أردت ‫إخبارك به

‫أتعلمين أني ذهبت ‫للدكتور كثيراً مؤخراً؟

‫نعم

‫حسناً كانوا يحاولون ‫اكتشاف بعض الأمور

‫و اتضح أن

‫لدي سرطان

‫لكن أنا متفائلة

‫إكتشفوه في مرحلة مبكرة جداً

‫من الخارج ‫كنت صامتة

‫من الداخل كل ركن من دماغي ‫كان يطلق صفارات الإنذار

‫لن تموت

‫لن تموت

‫لن تموت

‫والأطباء ‫لديهم خطة كاملة

‫سأبدأ ‫العلاج الأسبوع القادم

‫- في ستانفورد؟ ‫- نعم

يا لحظنا؟

‫ماذا تقصدين؟