Ocean's Thirteen

Valencia, CA 2:43 sáng

Yeah.

Chết tiệt!

Anh ta đâu rồi nhỉ?

Phải đi thôi.

13 tên trộm băng Ocean

Tin mới nhất là gì?

- Không có gì. Họ nói 24 giờ đầu tiên... - Ừ.

- Cô ấy có hiểu không? - Đây không phải việc của họ.

Cô ấy có hiểu không?

Đã nói là không phải việc của họ.

- Hey. - Hey, Linus.

- Này, Tess và Isabel đâu? - Không phải việc của họ.

Có gì mới không?

Ông ấy đang nguy kịch, nhưng vẫn sống. Các anh biết mà, nếu ông ấy không...

- Stan có ở đó không? - Được một tiếng rồi.

Stan kể cho chúng tôi biết chuyện rồi.

Khá nghiêm trọng.

Ông ấy bị một cú sốc quá mạnh.

Hồi phục được không? Được.

Sẽ hồi phục chứ?

Có thể, nếu ông ấy có động lực để sống.

Gia đình thì sao?

Bạn bè cũng được..

Có lẽ thế là đủ.

Reuben, khi hợp tác với Willy Bank, thì ông không thể trông cậy vào mấy cái hợp đồng đâu

Luật sư của tôi nói là bọn họ cứng lắm.

Bốn tuần trước ...

- Cho tôi mượn một ít để làm ăn đi. - Tôi không cho đó là ý hay.

- Rusty cũng thế. - Tôi đang làm rồi.

Và anh nói với Rusty rằng tôi đang cố kéo lại cái khách sạn của tôi.

Này, Reuben.

Các cậu còn trẻ, các cậu không hiểu được.

Cậu có biết là người Inuit bỏ những người già trên một tảng băng...

...cho đến chết, khi họ già quá không thể làm việc được nữa. Cám ơn.

Chỉ là một truyền thuyết thôi mà.

Điều đó sẽ không xảy ra với tôi. Tôi vẫn còn đi săn được.

Vậy đó, đây là cơ hội của tôi. Tôi phải có vị trí nào đó ở đời này.

Khi tôi bước vào một nhà hàng, nếu hết chỗ ngồi ...

...họ sẽ kê riêng một bàn cho tôi.

Nếu ông lo lắng về vị trí của mình trong lịch sử...

...thì hãy để chúng tôi đặt tên ông cho một con đường, hay là đại lộ luôn nhé

Chuyện này sẽ nói sau khi tôi chết. Danny này...

...tôi cảm kích chuyện cậu đi xa như thế để gặp tôi, nhưng tôi vẫn phải làm

- Reuben! - Chiến hữu!

Reuben! Ông đến đây thật tốt quá.

Dĩ nhiên rồi, tôi muốn làm việc.

Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

Thật tuyệt thấy ông như thế.

Người của tôi ở Washington nói là họ sẽ đảm bảo cho chúng ta mở cửa.

- Không, không, chưa đủ. - Tôi đã nói rồi mà.

Tuyệt quá. Thế còn đèn lồng?

Em rể mới của vợ cũ của tôi..Mà thôi, ông không cần biết chi tiết. Lo xong rồi!

Lời được nửa giá. Bây giờ đã nằm hết trong kho rồi.

Và bởi vì tôi biết, có chuyện này quan trọng với anh...

...nên tôi đã đến hội đồng thành phố.

Con đường một chiều theo hướng đi ra khỏi cửa sau khách sạn của chúng ta

...bây giờ thành hướng đi vào.

- Con đường vàng đấy! - Thật hoàn hảo!

Ở đây có tầm nhìn tuyệt vời. Bàn làm việc của tôi đâu nhỉ?

Oh, không có đâu.

- Hai bàn à? - Không, chỉ có một.

Một bàn của Chủ tịch. Chỉ một cái.

Vài sự sắp xếp đang thay đổi.

Đã thay đổi. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả.

Mọi người nói là ông sẽ chơi tôi.

Rằng ông đã làm vậy với tất cả các cộng sự của ông.

Nhưng tôi đã bảo vệ ông. Tôi nói: "Không!"

Tôi và Willy Bank đã quen nhau từ rất lâu

Đã từng cùng bắt tay với Frank Sinatra cơ đấy.

Và có một sự đảm bảo giữa những người từng bắt tay Sinatra

Chỉ nắm tay thôi.

- Nắm tay...? - Ông già rồi.

Ông nghĩ là tôi sẽ giữ ông và trả lương cho ông ư?

Reuben, ông đã bị loại!

- Không bao giờ. Đây là đất của tôi. - Đã từng. Từng là đất của ông thôi.

- Ông đã chuyển nhượng cho tập đoàn rồi. - Với 50% lợi nhuận!

Rồi tôi sẽ đề nghị ông chuyển cho tôi

...với một khoản tiền mặt nho nhỏ

Tôi không ký thứ đó.

Ra khỏi đây ngay. Tôi không ký thứ đó.

- Ông ném tôi từ trên mái nhà xuống sao? - Tôi cũng chẳng muốn thế.

Sai rồi, tất cả sai rồi.

Ông không để lại gì cho tôi cả.

Đúng vậy, thật là nghiệt ngã.

Đây.

Lô đầu tiên.

Vừa mới làm xong thôi.

Sòng bạc Bank $ 10,000

Ông đã đổi tên.

Tôi thích tên này hơn!

Ông không thích à?

Reuben.

Ông ấy đã luôn quá tin người.

- Bây giờ vẫn thế, Saul à! - Ồ dĩ nhiên. Vẫn thế.

Thử khuyên ông ấy xem sao

Nghe này, Bank đã hại Reuben

Tôi biết cảm giác của mình lúc này Tôi biết chúng ta nên làm gì

Tôi sẽ tiếp cận tay Bank đó, và tôi không ngại làm rùm beng lên đâu.

Tôi sẽ lái xe đưa anh đi. Ta sẽ bắt hắn phải trả giá.

- Tôi sẽ tiêm cho hắn một mũi. - Thế tôi khử hắn nhé.

Tất cả ý kiến đều có giá trị.

Sáng kiến tốt. Nhưng...

Ngay cả khi Bank đã xâm phạm ranh giới, chúng ta vẫn phải làm điều tốt nhất cho Reuben

Nghĩa là, ta đề nghị với Bank một Billy Martin.

Cái gì? Hắn ta gây ra, đúng không? Rồi thoát dễ dàng vậy sao.?

- Đó là luật. - Đó là luật....

...dành cho những ai hiểu luật, còn Bank thì không

Hắn ta phá luật rồi. Nên không xứng đáng có một cơ hội.

Vì Reuben...

...tôi nghĩ nên cho hắn một cơ hội.

Tôi cần câu trả lời trước khi tôi hỏi. Anh rõ chưa?

Được rồi, làm đi.

Vài người mà tôi từng hợp tác...

...nói rằng anh là một tay nghiêm túc. - Tốt.

Điều tôi muốn, điều quan trọng nhất với tôi...

...là Reuben có lại được cổ phần trong khách sạn

- T6oi cho ông một cơ hội để làm điều đó. - Ồ, anh sẽ cho tôi cơ hội sao?

Okay.

Là kiểu Billy Martin phải không? Tôi cho qua.

Vào lần cuối tôi xem... Và tôi xem mỗi buổi sáng.

Tên của tôi, luôn được ghi là người sở hữu những bất động sản ...

...có giá trị nhất trong lịch sử của bang này

- Nghĩa là ông sẽ mất nhiều đấy. - Không, tôi không mất gì cả.

Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh...

...và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Tức là ông sẽ không trả lại cho Reuben?

Nếu Reuben quá già yếu, hay quá ngu ngốc để biết điều gì đang xảy ra

...thì anh biết sao không? Ông ta không thuộc về chỗ này.

Ông ta đã có quyết định đúng: cuốn gói và chết. Hãy để như thế.

T6oi còn phải chờ cái máng nước đến bao giờ nữa?

Tôi không muốn các người lười. Công việc phải tiến triển chứ.

Sáu tháng sau...

Cám ơn vì đã tới..

Cám ơn vì 100.000 đô.

Nếu lâu hơn một ngày, ta sẽ phải thương lượng lại

Thế là công bằng.

Tôi thích ít Sencha, hoặc Genmaicha cũng được.

Trà xanh. Vâng, thưa ngài.

Và đừng có làm cháy nhé. Dùng nước sắp sôi, dùng dùng nước sôi rồi.

Trà xanh, vâng thưa ngài.

Ba chúng ta thôi à?

- Giờ thì chúng ta.. - Chúng tôi nói với anh trước.

- Tốt thôi. Các anh lún đến đâu rồi? - Rất lún.

- Thực sự là sa lầy. - Lún thôi.

Nói tôi nghe đi.

Đừng bỏ sót gì. Cho tôi thấy bức tranh toàn cảnh đi.

- Anh muốn ...? - Tuỳ các anh thôi.

- Nên bắt đầu từ đâu nhỉ? - Khách sạn nhé.

Bank phá vỡ mọi rào cản với khách sạn này.

Bỏ qua những người đi nghỉ thông thường, chỗ này chỉ dành cho khách sộp.

Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương. Đá cẩm thạch được đẽo tại nước Ý

Đầu bếp được mời từ những nhà hàng danh tiếng nhất trong sách hướng dẫn Michelin

Trong những villa cho khách cỡ bự đồ bạc thực ra là bằng vàng

Điểm mạnh nhất của Bank, cũng là điểm yếu của hắn: CÁI TÔI

Hắn ta kiểm tra kỹ càng từng centimet trong khách sạn...

... để chuẩn bị cho ngày khai trương

Đó là sự gượng ép nhỉ.

Cánh tay phải của Bank là một phụ nữ: Abigail Sponder.

Chúng tôi phải sa thải cô thôi. Bỏ đồng phục ra đi.

Tôi chỉ lên 2 ký thôi. Cô không thể ..

Chỉ số cơ thể của cô không còn chuẩn nữa

- Nhưng cô Sponder... - Không, không cưng à.

Vòng 3 của cô chính là vấn đề.

Anh không thể sa thải người phục vụ nếu chỉ dựa vào ngoại hình.

- Như thế là trái phép - Chỉ khi họ đúng là người phục vụ.

Thực ra họ chỉ được thuê làm "người mẫu phục vụ"...

...nên Bank có thể giám sát hình thể của họ

Thật là tàn nhẫn.

Giữa Bank và Sponder, mọi thứ đều rõ ràng.

- Khi nào khai trương? - Ngày 3 tháng 7.

Có pháo hoa lúc nửa đêm. Cả một đống việc.

Chúng ta vào chứ? Mở cửa rồi kìa.

Đó là khai trương thử, xem thế nào trước khi làm lễ thật

Giống như là diễn tập ấy mà

Khai trương thử, khai trương thật. Khi người ta mở cửa Flamingo...

...hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở. Hết chuyện.

- Tôi từng ở đó đấy. - Thời bây giờ khác rồi.

- Thế khi nào mở cửa? - Đã nói là 3 tháng 7 mà.

Thời nay, một sòng bạc ngon có thể thanh toán ngay 3 triệu đô một ngày

Với những tay bự ở chỗ Bank, số này có thể đến 5 triệu

Nhưng để có được vốn, hắn ta phải mất 6 đến 9 ghế trong Hội đồng quản trị

Hắn không thể điều khiển được công ty, trong khi vài gã đó lại không thân thiện lắm

thế nên hắn buộc phải kiếm được 500 triệu trong quý đầu tiên

...hoặc là sẽ bị tống cổ khỏi khách sạn của mình

Và dĩ nhiên, Bank muốn một giải Năm-Viên-Kim-Cương nữa. 5 lần liên tiếp

Mỗi khách sạn tôi từng sở hữu đều đã thắng giải Năm-Viên-Kim-Cương

Sagarro Inn, năm viên.

Peloponnesian, ở Monte Carlo, năm viên.

Grand Sapphire, ở Singapore, cinco diamantes!

Otemanu Crest, Tahiti...

Tôi chưa từng thua lần nào

- Mấy anh sẽ lấy kim cương cách nào? - Bọn tôi không lấy.

Chúng tôi đã nghĩ tới chuyện đó, và sau đó quyết định là ...

... bất khả thi.

Nhưng ông ta sẽ không thắng được giải nào nữa đâu. Kể về Debbie đi.

ừ, kể tôi nghe về Debbie.

Debbie là một nhân viên Bank. Cô ta rất tham vọng...

... và điều đó tốt cho chúng ta.