The Killing

Diterjemahkan oleh ILYAS MAK Banyu Biru, Bandung 31 Mei 2018

Untuk ... Ghaza yang ganteng dan Smart....

Ya, Linden di sini.

Dibelakang garis polisi. Ya, kalian dengar itu.

Dibelakang garis polisi. Ya, kalian dengar itu. Kata Letnan kau sudah dihubungi,jadi...

-Dimana mayatnya? -Gudang Konveyor.

Seorang gelandangan menemukan mayatnya bererapa jam lalu.

Mayat wanita tak dikenal, tanpa ID, tanpa dompet.

Petugas koroner sedang kemari. Kau yang pertama tiba.

Harus naik ke atas.

Ikuti saja tangga. Kau akan menemukan mayatnya.

-Mau kuantar? -Tidak. Aku bisa sendiri.Trims.

-Kapan kau pindah, Jumat ini? -Bukan. Hari ini.

Hei! Hei!

Yeah!

Baiklah! Ambilkan dia gelas.

Rick, kau masih disini?

Rick?

Uuhh./ Kena deh.

-Charlie Brown dengan football-nya. -Kukira Lucy perlu tamparan di bokong.

Belum juga aku sempat bertanya.

-Mana Jack? -Kuturunkan dia di sekolah.

Dia marah?

Dia sudah 13 tahun. Remaja umur segitu benci dengan ortu.

Nanti juga dia berubah. Kalau tidak biar aku yang membujuknya.

Apa yang Candy Cane rasakan tentang kota Sonoma?

Simpan benda itu sebelum Jack melihatnya.

Okay.

-Kapan mobil barang datang? -Sejam lagi.

Regi tadi menelpon, katanya dia ingin membawa Jack berkeliling dengan boat

Mungkin dia bisa mengantarku pergi ke pesta pernikahan

Apa pendapat orang tuamu?

Siapa peduli? Kalau pendapatmu?

-Kau siap melakukan ini? -Melakukan apa?

Jual rumah. Dan keluar dari kerja.

Anakmu berpisah dengan sahabat-sahabatnya.

Menikahlah denganku.

Kau tahu, aku tak pandai bermain kata-kata.

Hal yang bagus. Hanya perlu dua kata.

Mmm. Jemputanku.

Kenapa tak bisa ikut terbang bersama-sama malam ini?

-Candy Cane ingin bermain. -Yah? Oke.

Tiket di atas kulkas. Penerbanngan pukul 9:30.

- Aku bersedia. - Bersedia apanya?

Menikah denganmu.

Tiket di atas kulkas. Penerbanngan pukul 9:30.

Tidak, aku masih ada waktu beberapa jam sebelum ke bandara.

Akan lebih bagus bawa Jack ke laut.

Pintu rusak. Sedang apa kau di sini?

Siapa ... Ada yang bisa kubantu?

- Ya. Ini kantorku. - Siapa Kau?

Aku yang menempati ruang ini, aku dari daerah. Oh, kau Linden?

Sar, kau masih disana ?

Ya. Sudah dulu. Sampai jumpa nanti malam, Regi

Ya, aku Linden.

- Kukira kau sudah keluar. Jika kau masih butuh waktu, aku tunggu di luar. - Tidak mengapa.

Masuklah. Aku hampir selesai.

-Sialan -Sini kuambil.

Salahku. Ini barangnya.

Kudengar kau pindah ke L.A

Daerah di San Francisco.

-Um, Oakland? -Sonoma.

Sonoma. Tempat yang nyaman.

Ya.

Cuaca yang bagus, laut, dan pantainya...

Aku benci itu ...

Kalau begitu, Kau pasti menyukai tempat ini.

Wah.

Pecandu ini mengira dia Picasso?

Bocah pecandu enam tahun yang menggambarnya.

- Nyabu juga? - Tidak.

Apa yang terjadi dengan si bocah?

-Langsung buruan pindah ke mari, ya? -Tidak, kantor lama memberi kelonggaran, jadi...

Kau punya tugas berat menanti.

-Sudah kemas-kemas, Sarah? -Ya. Sudah semuanya.

Bagus. Ada panggilan dari Discovery Park. Coba dicek.

-Di hari terakhir aku bekerja? Flight-ku malam ini. -Kau masih digaji oleh kota.

Tugasmu berakhir pada akhir shif 06 sore. Lanjut dan laksanakan tugasmu.

Bawa dia. Tunjukkan padanya cara penanganan TKP.

Aku tahu cara menangani TKP.

Bawa kotak. Kita pakai mobilku.

-Baiklah. -Yang itu.

Mereka mendepakku dari akademi tahun pertama.

Dorr. Langsung ke bagian penyamaran.

Jadi aku bertugas sebagai polisi tuna susila, narcoba.

Entah, kurasa narkoba agak menempel padaku, jadi...

Kau? Penyamar?

Tak pernah kusangka.

Terserah.

Sebagian besar membeli dan menciduk pengedar jalanan.

Kau tahulah, Joaquin menembak Rahim. Blah, blah, blah.

Kaupikir bagian Pembunuhan akan beda?

Setidaknya kau punya orang jahat.

Yeah? Siapa itu?

Itu sebabnya kau pindah, Linden?

Karena kau tidak tahu lagi?

Detektif Linden.

-Di mana mayatnya? -Masih dicari.

Anak sekolah yang sedang menjelajah pagi tadi menemukan ini.

Ladang ini seperti pusat hiburan di malam hari. Perempuan nakal melakukan tipuan.

- Bisa jadi pecandu obat. - Si empunya bukan pecandu.

Paling tidak bukan jenis yang suka berkeliaran di sini.

Sweater wol. Seperti baru dicuci.

- Dibawa ke tempat laundry koin. Terus? - Kau melaundry bahan wol.

Kau tahu perempuan yang mencuci pakaian mereka di binatu?

Ada yang lain?

Ini.

Kartu AΤM

"Stanley Larsen."

Si Lelaki kehilangan dompet ketika barangnya dipoles.

Terus lakukan penyisiran lapangan.

Jika kau menemukan bukti lain, tandai, jangan dipindahkan.

Dan hubungi Kejahatan Seksual. Ini urusan mereka.

Tapi, kita sampai di sini duluan.

-Yah, tapi kita tidak menemukan mayat. -Belum saja.

-Kau ingin mencarinya, silakan lakukan. -Aku menumpangan denganmu, Linden.

Aku akan menurunkanmu di kantor. Aku perlu kemas-kemas.

Kupikir sudah selesai.

Flight pukul 9:00, bukan?

Tak akan kubiarkan kau terlambat. Janji.

Ayo kita bicara dengan Stanley Larsen ini.

-Bau apa ini? -Kami mau mengambil barang.

-Aku Stan Larsen. -Ya.Ayo.

-Tempat ini membuatku merinding. -Belko.Dia bisa mendengarmu.

Osama mana peduli. Iya kan, Osama?

Apa kubilang?

Kalian lihat? Angkut. Angkut.

Bagus. Terima kasih bantuannya.

Namaku Feza, bukan Osama.

Akan kubawa surat-suratnya besok.

Diam, Stan.

-Ηei, sayang. -Stan, kau harus pulang segera.

Okay. Kau tahu kenapa?

Tetap saja akan rusak, tidak peduli berapa kali kau tambal dengan isolasi.

Kita tidak bisa beli yang baru. Akan kuminta Belko memperbaikinya.

Kamu tahu? Aku tidak berminat dengan omong kosong "Belko memperbaikinya".

Ini dia. Baik seperti baru.

Jangan lihat tombol "on" itu, Stanley Larsen.

Aku masih punya sentuhan, ukochana.

Oh, yah? Oh, yah?

Jangan! Jangan! Huh? Huh?

Kau basah semua! Lepaskan aku!

Oh, Tidak bisa! Oh, Tidak bisa!

-Jangan! Jangan! -Tidak bisa. Tidak bisa.

-Kau dalam masalah besar! -Tidak.

Kau tak berguna.

Kau tak berguna.

Lepaskan aku!

Ah! Tidak. Diamlah!

Kemari.

Aku harus pergi.

-Okay. -Dah.

Kemarilah, kemari, kemari. Ada yang ingin kubicarakan.

Yah?

Tapi janji kau tidak akan marah.

-Aku serius. -Katakan, sayang.

Rosie bilang dia mau mendaftar kuliah.

Dia cuma kepingin keluar dari daerah.

Sayang, itu kan bagus, ayolah, bahwa akhirnya dia ingin merantau.

Jika itu yang dia mau.

Tentu saja, Stan. Aku tidak akan mendiskusikan hal ini lagi.

Mitch, luar state. Bukankah dia agak muda?

Dia hampir 18 tahun. Kau harus biarkan dia tumbuh kapan-kapan, Papa.

Akan kupikirkan.

Okay.

Stan, kita harus berangkat.

Okay, sekali lagi. Di tangga sini saja.

Berhentilah menjahili.

-Siap? -Yah, ayo berangkat.

Jamie.

Aku dalam perjalanan.

-Ηei, Darren. Selamat pagi. -Hai apa kabar?

Anggota Dewan Richmond.

Hasil polling Times baru saja masuk. Kita unggul tiga poin dari Adams.

Selamat pagi juga, James.

Pilkada 26 hari lagi. Tak ada waktu berleha-leha di sini.

Wow. Bukan gambaran yang kuinginkan di kepala.

-Di mana saja kau? -Aku, uh, ketiduran.

-Kau tak pernah ketiduran. -Aku ketiduran pagi ini. Arlojiku hilang.

... yang sedang kau pakai?

Bukan. Ini milikku. Sepertinya punyamu, tapi ini punyaku.

Pukul berapa kita berangkat ke sekolah, Jamie?

Sampai pukul 10.00. Saya akan kumpulkan pasukan.

-Dirinya lebih gugup daripada aku. -Kau terkejut dengan hal ini?

Apa yang kita punya di sini?

Terlihat seperti arloji pria. Di mana kau menemukannya?

-Di atas meja dapurku. -Apa yang dilakukan arloji ini di sana?

Dengan penembakan mal baru-baru ini, pers akan menghujani Walikota Adams dengan isu geng.

- Beri mereka amunisi. - Dia membunuh turnamen tengah malamku...

dan program di luar sekolah empat tahun berturut-turut.

Mudah.

"Sekarang anak-anak mencuri dan berbalik berurusan dengan kita." Anda menulis itu?

-Jamie yang menulisnya. -Tidak buruk.

Penembak mal? Geng pengacau baru-baru ini. Orang Somalia.

Adams tolol mengabaikan mereka pada pilkada terdahulu.

Dia akan membayarnya kali ini.

Enam puluh ribu dan terus bertambah. Pendaftaran di Rainier Valley melalui atap

Kalian berikan kesempatan mereka memilih, kita mendapat peluang menang.

Forum hari ini bisa menjadi titik balik bagi kita.

Aku punya obrolan menarik dengan Anggota Dewan Yitanes pagi ini.