SAKAMOTO DAYS

!إني أغبطك! وددتُ لو أنّي في الفريق الأبيض

!فهو لون محبوبي

...ما أقرفكِ أيتها المهووسة

!صنعتها بنفسي

!أهٍ يا ساكاموتو

...الهوس بشخصٍ لهذه الدرجة

أليس علامةً على محاولة المرء الهروب من واقعه؟

!لمَ الضرب؟

...عصبتني بعض الشيء

...أفهم من كلامك

أنك تزدري معيشتي؟

أبشر بموتك يا ناكرًا لهوسي

!يمه

...والآن

يستحسن أن تُجهز نفسك يا غاكو

...حاضر

لكن أهذا ممتعٌ فعلًا؟

لسنا نلعب بل نعمل

...هذا صحيح

!إلَّم أفعلها فسيموتان

!لملمي شتات نفسكِ يا أكيرا

!لا تُغمضي عينيكِ

...إن كان الثمن خسارة أحدٍ

...فأنا

!سأصير مغتالةً فداءً لذلك

!اهدئي يا أكيرا

...أكيرا

ما اسم عائلتكِ؟

...أكاو

...اسمي أكاو أكيرا

استعمال المسدسات كما القيادة

يُمكن معرفة طينة الشخص من مسكته للمقود

...والظاهر أنكما

ممن يتوترون حين ندخل في الجد

~أيها الفاشلان

...ما أغباكِ

...تحسب إصابة هدفٍ بمثابةِ إنجازٍ

...لن يُطلق هذا القدر من الرصاص في القتالات الحقيقية

!أنتما من اقترح هذه المنافسة

!فاعزماني على الغداء كما اتفقنا وإلا قتلتكما

تارو-سان؟

ما بك؟

أكيرا

أتقربين لأحدٍ اسمه أكاو ريون؟

!أتعلم شيئًا عن ريون-سان؟

أنا ابنة أختها

وجئت إلى هنا في أثرها

!هيا يا فتية! أروني مثابرتكم

لنتعاون على قتلها يا شين-كن

!ما جئت إلى هنا لأقتل أحدًا

!ألستُ من الموصى بهم مثلها؟! أوقفها

...الأهم الآن

!هيا يا شين-كن! هلم بنا نقتلها معًا

!أما أسلفت الرفض؟

وما لك لا تُقاتلها وحدك؟

أليس العمل الجماعي مهمًا؟

يا صاحباي، يُستحسن أن نقف

!أما كنت متقمصًا لدور الذئب الوحيد لمّا كنا على الطائرة؟

...إنها تُغربلُـ... ـنا

...عجبي

...برد

أنقذتنا

...يا

اسمي كاجي

...أنا دائخ

!لمَ هي متعلقةٌ بساكاموتو-سان إلى ذاك الحد أصلًا؟

!وما يُدريني

...لعلي أتقيأ

فيمَ سؤالك؟

!أتريد المعرفة حقًا؟

!أقردٌ أنتِ؟

...إنَّ ساكاموتو

«مُنقذي»

أول مرةٍ قابلتُ محبوبي... كاد قلبي يقف

فقد كان يبرع في القتال مجردًا من مشاعره

...فأحسستُ أنه كيانٌ مختلفٌ عنّي أنا التي تُقلقها أتفه الأشياء

فبحثتُ عن أُغنيةٍ تُعبر عنه

فهِمتُ في حب الموسيقى

وصبغتُ شعري وتعلمتُ وضع المكياج لأكون جديرةً به

فإذ بي أحببتُ الموضة والتأنق

وتدربتُ على المحادثات عسى أن أُكلمه يومًا

!فإذ بي صادقتُ أُناسًا

!بفضل محبوبي غدا عالمي منيرًا

...لهذا

!على جثتي ترك أحدٍ يزدري ذلك

!سحقًا

!هلمَّ بنا للقتال يا مافيو

...مستحيل... هرجّع

!أتعبتني معك

ما باليد حيلة

هلمّي، سأواجهكِ

!لحظة

!طريقة طرقعتك لكتفك

!هذا نفس ما يفعله ساكاموتو قبل أن يُقاتل

...وتقليدك له في مثل هذه التفاصيل الجوهرية يعني

!أنكَ من معجبي ساكاموتو أيضًا؟

أأنت مهووسٌ أيضًا يا شين-كن؟

...سحقًا... لم أحسبها تكشفني

!تمزح! يا فرحتي

!قابلتُ أخيرًا أحدًا أُشاركه اهتمامي

!أخبرني! ماذا يُعجبك في ساكاموتو؟

!أُحبُّ فيه بروده وخلوَّه من العواطف

!وكأنه آلةَ قتلٍ حية! ما أروعه

أخطأتِ

...أفهمكِ

فقد شاركتكِ ذات المشاعر فيما مضى

...لكن لعلمكِ فساكاموتو-سان الحالي

...لم ولن يُفكر أبدًا في طردنا مهما تدهورت أحوال المتجر

...لأنه إنسانٌ يقطر عطفًا

بمَ تهذي؟

...لكن

إن وصفه الكل بأقوى المغتالين

وتحاشوه

فلمن سيلجأ وقت عوزه؟

!سأكفُّ عن التعذر والاختباء... خلف كلمة الاقتداء

لأقفنَّ بجانبه كتفًا بكتف

!ولأغدونَّ خير شريكٍ له

...تهذي من مدةٍ

...وكأنَّك الأدرى بساكاموتو

...متباهيًا متفاخرًا بكونك أشدَّ معجبيه

!ما أزعجك

!لكم تُغضبني لكم تُغضبني لكم تُغضبني

!لم أغضب هكذا قبلًا

...هكذا إذًا، هذا ما يُدعى

!رفض مشاركة المحبوب

...لك جزيل امتناني على إنعامك عليَّ بتجربة شعورٍ جديدٍ

!يا ساكاموتو

!ما أزعجك

...فاتِّخاذ ساكاموتو رفيقًا

!يُناقض تصوري عنه

تلك التورامارو مجنونة

كما هو متوقعٌ من الموصى بهم

لا يُمكننا التكلم عن الموصى بهم دون ذكر مدى قوتكَ يا شينايا

فقد جمَّعنا ثلاثة ذيولٍ سلفًا

~واصل على هذا المنوال

هل استشعرتَ عدوًا؟

!ماذا تفعل يا حمار؟

!سترسب هكذا

!عجِّل بإلصاقه ثانيةً

شينايا؟

!مذهل

لا أًصيبكَ البتّة

!وكأنَّك تقرأ أفكاري

تجعلني أُفكر في أنكَ مستصبر

لكنَّك لا تفلح إلَّا في الكر والفر

~لا تستحق أن تكون معجبًا لساكاموتو

...سلاح هذه البنت مُتعب

...الظاهر أن شين-كن يحتاج عونًا

...لكنّي ما زلتُ دائخًا

أحان وقتُ تدخلي لمساعدته؟

لكن ماذا عساي أقول له؟

!هلا! أتيتُ لمدِّ يد العون

...لكن لعله يراني متطفلًا على مساحته الشخصية في نفسه

أم لعلي أُساعده من غير كلام؟

أليس ذلك أكثر طبيعية؟

!حسنٌ

...سأنتظر أن يطلب منّي المساعدة

إنَّ كاجي... شديد الخجل

بدايةً سأفرك له ظهره

!مهلك لا تلمسني

...أراك ممّن يبرعون في ردِّ الهجوم

إذًا عليَّ إنهاؤكَ من أول ضربة

...ما أقواها

سحقًا... ما العمل؟

ماذا كان ساكاموتو-سان ليفعل؟

!كلا! عليَّ الكفُّ عن التفكير في ساكاموتو-سان

!فلا أنا بمثل قوته ولا قدراته

!عليَّ الفوز بأسلوبي الخاص

!فكِّر

!ما الذي يُمكنني فعله في هكذا وضع؟

!لن تبلغ ساكاموتو ولا في أحلامك

!آلمتني

...قلت لك أن لكماتك الضعيفة لن

تُقدم ولن تؤخر ضدي

أسمعتي عن شلالات إيقاف الأسماك؟

ضجَّ المكان بأصوات السمك

!وقد تعلمتُ من ساكاموتو-سان الانتفاع من محيطي

إذًا عليَّ إنهاؤكَ من أول ضربة

...الحِدَّة في التصرف إذًا

...أظن عليَّ العودة لهما

!ساكاموتو

ما كان ذلك؟

...انقطعت أنفاسي

!سحقًا

!ها هي ذي

...سبب هذا انحشار دمية ساكاموتو خاصتها إذًا

...يا لها من قناعةٍ راسخة

!ساكاموتو

!أراك سالمًا غانمًا

لن أُساعدكِ في قادم المرات

يا أنت... لمَ أنقذتني؟

أسلفتُ قولًا أنّي أفهم إعجابكِ بساكاموتو-سان

...ناهيكِ بأنه

ما كان ليتخلّ عنكِ في مثل هذا الموقف

هذا ما في الأمر

...لك أخذه

!قلتُ أن لك أخذ لقب أكبر معجبي ساكاموتو عن طيب خاطرٍ منّي

!لا حاجة لي بها

!لمَ؟! فلنتشارك الحماسة معًا

...يا ليل