Spider-Man

‫ما الأمر؟

‫آسف يا (فيليشيا)، لكن هذا لن ينجح

‫لا يمكن لـ(سبايدرمان) أن تكون له حبيبة

‫سيكون ذلك خطرًا علينا نحن الاثنين

‫أعرف، لكن كان عليّ أن أخبرك بما أشعر

‫ما هذا؟

‫فريق الاستعادة، استعدوا

‫العد التنازلي: خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…

‫انطلقوا!

‫نسقوا تحركاتكم بدقة وفق الخطة

‫التوقيت الدقيق شيء رائع

‫‏- (فيليشيا)، أنا… ‫‏- الواجب ينادي؟

‫أفهم، اذهب

‫كن حذرًا يا (سبايدرمان)

‫مرحبًا يا شباب، ما العجلة؟

‫تحرك يا صاحب الشبكات، تحرك!

‫ظننت أنني رأيت كل شيء ‫لكن هذا يفوق الخيال

‫صيدلية على مدار الساعة

‫آسف، الشركة المصنعة رفعت سعر الدواء

‫إن كان سيساعد أمي، فهو يستحق

‫سأبيعك هذه بسعر التكلفة

‫وأخبر أمك أننا جميعًا ندعو لها

‫شكرًا يا سيد (جاكسون) ‫نحن ممتنان حقًا

‫أتصدق؟ كان ذلك الفتى ‫دائم الوقوع في المتاعب

‫ثم مرضت أمه

‫والآن يحاول فعلًا إصلاح نفسه

‫نعم يا سيداتي وسادتي

‫إنه (روبرت «روكيت» فاريل) يشق الأرصفة

‫أستوقفه الرصيف؟ مستحيل ‫تخطاه بسهولة

‫قفزة جوية مذهلة، والجمهور يهتف!

‫ينزل الدرج كالمحترفين ‫ثم الختام الكبير…

‫لا يُصدق!

‫أمسكت بك أيها الطائر المعتوه

‫مرت قريبة هذه المرة

‫الشرطة ستتكفل به ‫لدي سمكة أكبر أصطادها

‫مذهل

‫توقف يا فتى

‫من زمان يا (فاريل) ‫هذه المرة أنت في ورطة

‫حسنًا يا قزم الصواريخ، انتهت الحفلة

‫تبًا! أسوأ وقت لينفد سائل الشبكات

‫ولا خراطيش إضافية ولا مجرمون ممسكون

‫ولهذا تركت (فيليشيا)؟

‫أحسنت بالاتصال بي يا سيدة (فاريل)

‫لا أعرف كيف أشكرك على مجيئك ‫يا آنسة (هاردي)

‫لم أعرف إلى من ألجأ

‫(روبرت) من ألمع الطلاب

‫في برنامج العلوم بـ(مؤسسة هاردي)

‫أنا واثقة أن الشرطة ارتكبت خطأ

‫هناك شيء عليّ إخبارك به

‫قبل أن يلتحق بدروس العلوم لديكم

‫كان (روبرت) فتى سيئ السلوك جدًا

‫وإن عاد إلى طرقه القديمة…

‫اهدئي، اهدئي

‫أنت تعرفين كيف يؤثر القلق في صحتك

‫‏- (روبرت)! ‫‏- أمي!

‫يا حبيبي، كنت قلقة عليك جدًا

‫دفعت الآنسة (هاردي) كفالتك

‫قلت لهم إنني لم أفعل شيئًا ‫لكنهم يظنونني لصًا

‫ربما عليّ أن أصبح كذلك وأريهم

‫لن يصبح ابني مجرمًا

‫سيقتلني ذلك يا (روبرت)

‫لا تقل هذا أبدًا يا بني ‫ولا تفكر فيه

‫مؤسف أن غزاة الصواريخ أفلتوا

‫حسنًا، يمكنني دفن إحباطي من مكافحة الجريمة

‫في عملي مدرسًا للعلوم ‫لا أتقاضى عليه شيئًا

‫لكن في الحياة ما هو أهم من المال

‫مرحبًا

‫صباح الخير

‫أهلًا

‫يسرني رؤيتكم أيضًا يا رفاق

‫هل شغّل (روبرت) منصته الجيروسكوبية؟

‫أجل، ما عليك إلا تشغيلها

‫مذهل، طلبت من (روبرت) ‫قراءة أحدث النظريات

‫في التثبيت الجيروسكوبي

‫لم أتوقع أن يستوعبها بهذه الدرجة

‫أراهن أنه يعرف عنها أكثر مني الآن

‫ظننت أنني رأيت مدرس العلوم المفضل لدينا

‫مرحبًا يا (فيليشيا)

‫‏- (باركر)، هل هناك مشكلة؟ ‫‏- لا، لا شيء

‫بل هناك شيء يمكن إصلاحه

‫إن خرجت معي هذا المساء

‫موعد؟ عرض لطيف حقًا

‫لكنني أواعد شخصًا آخر هذه الأيام

‫شكرًا على أي حال، أنت صديق رائع

‫صديق؟ لا يُصدق ‫ما دامت تحب (سبايدرمان)

‫فلن أكون سوى صديق ‫أنافس نفسي الآن

‫(فيليشيا)، أين (روبرت) اليوم؟

‫حدث شيء لـ(روبرت) ليلة أمس

‫سنتحدث بعد أن تنهي درسك

‫عذرًا، أبحث عن (فيليشيا هاردي)

‫لقد وجدتها

‫آنسة (هاردي)، تحدثنا هاتفيًا ‫أنا (جيسون فيليبس)

‫سيد (فيليبس)، سررت بلقائك

‫وهذا (بيتر باركر)، أحد مدرسينا

‫يريد السيد (فيليبس) التبرع بسخاء لمركزنا

‫ووعدته بجولة في المكان

‫وربما نناقش أمورًا أخرى لاحقًا على العشاء؟

‫كم هذا لطيف، يبدو رائعًا

‫بقالة (فاريل)

‫أعرف يا (روبرت)

‫لكن عليك الاستمرار في دروس العلوم

‫ناقشنا هذا يا أمي ‫أنت تحتاجين مساعدتي هنا أكثر

‫إنها تحتاج إلى مساعدة فعلًا

‫من النوع الذي نقدمه ‫فكل شيء قد يحدث يا سيدتي

‫اخرجوا من هنا!

‫(روبرت)!

‫لماذا تفعلون هذا بنا؟

‫ادفعي لنا لنحميك، مفهوم يا صاحبة المتجر؟

‫إن لم تدفعي عشرة أضعاف هذا المبلغ

‫فقد نشعل نارًا في الحي

‫ونستخدم متجرك وقودًا لها

‫أمي، اذهبي واستريحي

‫‏- أجل، يجب أن أفعل ‫‏- دعيني أنظف الفوضى

‫شكرًا يا (روبرت)، أنت فتى صالح

‫مرحبًا، ماذا حدث هنا؟

‫لا شيء، مجرد زلزال صغير

‫أخبرتني الآنسة (هاردي) بما حدث لك أمس

‫‏- هل يمكنني المساعدة؟ ‫‏- لا، نستطيع تدبر أمرنا

‫ولم يعد لدي وقت لمركز العلوم

‫ظننت أن العلوم جزء مهم من حياتك

‫ما لا تفهمه أن أمثالي ‫لا يحتاجون إلى العلوم

‫علينا التفكير في كيفية النجاة بأي طريقة

‫دعني وشأني، لدي عمل

‫يبدو أنني لا أوفق مع أحد هذه الأيام

‫يخطئ إن ظن أن التعليم ‫لا يساعد على النجاة

‫لا بد من طريقة أجعله يفهم ذلك

‫لكن كيف؟

‫انتبه أين تمشي أيها الوغد

‫‏- آسف ‫‏- اغرب عن وجهي!

‫يا غزاة، أهنئكم على انتصارنا الأخير

‫بفضل دقتنا وتوقيتنا

‫تفوقنا على (سبايدرمان) تمامًا

‫وكالعادة، لم تنفع الشرطة بشيء

‫‏- خاتم جديد؟ ‫‏- أجل، أعجبك؟

‫مثير للاهتمام، لكن أنصحك