The Agency

Dacă mai ieși din orice motiv,

oameni din Khartoum îți vor aresta familia.

ANTERIOR

E limpede?

Ești bine. Ești încă la Londra. Ești în siguranță.

Niciun loc nu e sigur.

Lasă-mă să mă gândesc la asta. Lasă-mă să rezolv.

Cineva s-a apropiat de Poppy ca și cum ar fi vrut s-o răpească.

Bine că echipa noastră a fost acolo.

Începe de unde vrei.

La Londra au loc negocieri secrete.

Cred că Samia Zahir ne poate ajuta.

- Și vrei s-o recrutăm? - Cred că trebuie.

Mai e îndrăgostită de tine?

- Da. - Ne putem folosi de asta?

- Dacă am ocazia. - Văd o oportunitate.

Langley nu s-ar mai sătura.

Recrutați-o.

Unde e Coyote?

- Generale Volchok . - Rușii îl au.

Orehov a luat legătura cu Volchok azi.

Ținta a fost izolată cu doar trei persoane prezente.

- Cine e a treia? - Secretara lui.

Orehov l-a auzit spunându-i Sylviya.

Paul?

Nu.

Numele meu nu e Paul.

Vreau să-ți spun adevărul pentru ca atunci când ieși de aici,

să știi în ce pericol te afli.

Despre ce vorbești?

Colegul tău, Osman.

Mă suspectează.

M-a urmărit. Vrea să știe unde merg, ce fac.

Dacă nu renunță, o să afle cine sunt.

Cine eşti?

Ești spion.

Pentru cine lucrezi?

CIA.

Departamentul meu m-a trimis la Addis.

Am avut o misiune, dar am avut și o viață.

În acea viață, te-am cunoscut pe tine.

Nu știu ce spui.

Nu te-am spionat niciodată, Sami. N-ai fost niciodată o țintă.

Când mi-au ordonat să mă întorc, am plecat,

dar nu puteam să te uit.

Când am auzit că ești la Londra...

- Trebuie să plec... - Oamenii care te-au adus aici,

dacă află cine sunt, vor presupune că lucrezi pentru mine. Vei fi ucisă.

Dar noi te putem proteja.

- „Noi”? - Samia...

- CIA? - Da, CIA.

CIA știe despre tine,

știu despre discuțiile secrete din Londra.

De unde știu?

De unde?

Le-am spus eu.

Ai vorbit cu o agenție străină?

Am încercat să rezolv de unul singur. N-am putut, acum vreau să te protejez.

Să mă protejezi?

Agenția trebuie să știe despre negocieri.

Știu de prezența chinezilor.

Au nevoie de cineva acolo.

Deci vrei să mă folosești.

În schimbul protecției.

Da.

Înțeleg.

Mincinos ordinar.

- Nu... - Samia, ascultă-mă...

Nu-mi voi trăda niciodată țara.

Vor afla despre noi,

și când o vor face, țara ta te va aresta, te va tortura și te va ucide.

Vor greși când mă vor aresta,

dar o să am conștiința curată.

A ta cum e, Paul?

Sau cum te-o cheama.

- Te rog, Samia... - Lasă-mă.

Ia o zi.

Lasă-mă.

- Sami. - Am spus să mă lași.

Nu ți-am spus nimic.

AGENȚIA

Ce-a spus?

Samia?

Nu vor să mai ratez niciun seminar.

Și viza?

Mă comport, sunt o fată bună, studiez, va fi bine.

Să mergem.

Oribilă zi.

A început prost. Uite în ce hal e.

- Nu s-a terminat. - Martian a greșit abordarea.

Contactul a fost curat, oferta făcută.

- Acum depinde de ea. - Ce să spun la Langley?

Le-am promis pe cineva acolo.

- Dacă ciripește? - Își împachetează cortul,

urcă pe cămilă și pleacă.

Data viitoare când auzim despre asta, va fi la știri.

Și în cărțile de istorie.

Nu m-ajuți.

Serios...

Cum ne-au luat fața chinezii de data asta?

De data asta?

BELARUS

Are degete magice, Sylvia.

Dar masajul e prea scurt.

Te cunosc?

Îl cunosc pe șeful tău.

Mai bine în engleză, ca să nu ne-nțeleagă nimeni.

Dacă pleci,

generalul va afla că ne întâlnim aici o dată pe lună.

Ce vrei?

Spune-mi ce faci pentru generalul Volchok.

Sunt secretara lui.

Aduc scrisori, răspund la telefon, scriu e-mailuri.

Îi cureți ochelarii?

Nu înțeleg.

Ne trebuie ceva la care ai acces.

Ceva ce are mereu asupra lui.

Poartă verighetă?

Un ceas pe care-l scoate să-l spele?

E o nebunie. Vede și aude totul.

- Probabil știe că ești aici. - Adu-ne ceva ce putem folosi.

Ai încredere și n-o să pățești nimic. Îţi promit.

Cu ce mă ajută asta?

Ar trebui să cred că e o coincidență.

Chinezii au cea mai mare bază militară în afara continentului, în Djibouti.

Le permit piraților Houthi să facă asta.

Chiar dacă e o coincidență, tot am încurcat-o.

Acum chinezii pot spune că au nevoie de securitate pentru rutele maritime.

Mai multe atacuri și or să vrea și un port mai la nord.

Și dacă acordul de pace va fi semnat,

fiecare container din Suez va trece pe sub nasul și tunurile marinei chineze.

Avioane de pe un portavion din Port Sudan ar putea lovi orice capitală europeană.

În caz că ai uitat, e vorba de voi.

- Nu noi. - Vrei să forțăm China?

Nu, vreau să stai în costumul tău cu mâinile-n sân.

Nu știu dacă ai auzit,

dar China nu mai dansează după cum cântă Londra de peste 200 de ani.

E jocul vostru acum.

Eu sunt aici să vă suflu-n zaruri.

Trebuie să intrăm în acea cameră.

Ce naiba caută aici?

Bosko a cerut un expert chinez să discute problema cu Sudanul.

Atașatul britanic l-a sunat pe Richardson.

E o problemă? Credeam că...

sunteți prieteni.

Da.

- Crezi c-ar putea s-o ia în Iran? - Posibil.

Rose e inteligentă, la același nivel cu Jerome.

- E de mai mult timp aici. - Ce-o să faci?

Nu știu. Nu pot s-o sperii.

Are nervii tari, nu ca Jerome.

Fă ce-ai fost instruită să faci.

Apropie-te, împrietenește-te, află unde, când și cum să lovești.

Bine?

Bine.

Asistenta lui a făcut poza și ne-a trimis-o.

Am făcut o pereche la fel.

Le putem îmbătrâni și descolora ca să le facem să pară identice.

Asistenta...

Sylviya Barazna.

O să reziste?

Greu de zis.

Nu puteți să-i urmăriți telefonul?

Are un telefon cu cartelă pe care îl schimbă o dată la câteva zile.

Personalul n-are voie cu telefoane.

Se teme mai mult de el decât de noi.

- Dar a trimis poza. - Da.

Dacă-și făcea griji c-o putem compromite, acum știe că putem.

Nu se mai poate răzgândi.

Cum o protejăm pe această femeie?

Ce vrei să spui?

Dacă dă chix?

Dacă Volchok are camere în cameră?

Dacă-și dă seama de cizme?

Dacă bănuiește că l-a trădat, ce facem?

E pe cont propriu.

Funcționează. Am prins-o.

Suntem bine.

- Suntem. - Dr. Blake.

Coyote, un agent secret al guvernului Statelor Unite,

e în spatele liniilor inamice

și va fi predat unei agenții ostile.

Pe de o parte, viitoarele relații pașnice

între superputeri nucleare,

- pe de altă parte... - Știu care-i miza.

Bun.

Deci ne-am înțeles.

Hola! Am adus vin, dar nu te entuziasma prea tare.

Vrei unul de soi? Trebuie să-mi mărească salariul.

Și am adus asta.

Vinul e sec.

Forțele macroseismice și mai seci.

Mai vrei?

Sigur.

De ce e Reza atât de entuziasmat de Oslo?

Nimănui nu-i pasă de Oslo, nu?

Nu stă mult în Europa. E o pierdere de timp.

Te-a rugat să mergi cu el?

La Oslo? Da. Îmi pare rău.

Știu că ne-a cerut să facem asta împreună, dar merg.