The City of Violence (Jjakpae) (짝패)

Chạy nhanh, mẹ nó!

Dừng lại mấy thằng khốn!

Đợi tao tóm được tụi mày!

Khốn nạn!

Jung Tae-soo đang nghe.

Anh sao rồi? Là Miran đây.

Cũng lâu rồi nhỉ.

Em tin là anh vẫn khỏe.

Sáng nay, Wang-jae đã qua đời...

Này thằng kia, đem lại đây vài món tráng miệng. Đừng có quên bia đấy.

Này, mang thức ăn cho khách ở đằng kia.

Việc đó nhắc tôi.

Nếu không có cậu, ai sẽ lo mấy chuyện này.

Wang-jae đã ra đi cũng như mọi thứ.

Miran sẽ phải tự lo mọi việc.

Anh đang nói gì thế?

Trước khi Wang-jae là

em rễ tôi, nó là bạn tôi đấy, có biết không?

Chúng tôi là người một nhà!

Cậu rất thẳng thắng, Vì thế mà tôi thích cậu.

Vì thế tôi luôn đề cao cậu.

Cách nhìn của tôi.

Khi tôi gặp khó khăn trong thi cử,

Chỉ có Wang-jae giúp tôi

Ai dám cho là tôi sai!

Thành thật mà nói, ở đây ai lại không trách tôi.

Tất cả các người!

Việc qua rồi, Dongwan.. Cậu say rồi.

Say à? Anh gọi một người nói ra sự thật là say à?

Này, Pil-ho.

Wang-jae đáng lý không chết.

Cũng vì những thằng khốn thối tha đang ngồi ở đây!

Đồ ngu.

Này! Này!

Đồ vô dụng, mau về nhà.

Ngủ một giấc đi đồ ngu. - Nhìn đây này.

Bỏ đi. Phải dạy cho nó một bài học.

Bỏ đi, bỏ đi. Nhìn này.

Dù gì nó cũng là anh trai của cậu.

Mọi người hãy quay lại chổ ngồi nhé.

Me nó, để lại thẹo đấy.

Bỏ ra.

Đây là tang lễ à?

Nơi này tuy nhỏ, nhưng Wang-jae rất quý.

Cái gì đây? Đem đồ ngon đi.

Tôi đang làm mà, không thấy sao?

Khi cậu ta nói đã ổn định...

Cậu dạo này sao rồi?

Sao à? Cậu nghĩ sao?

Một thằng cớm đuổi bắt kẻ xấu như thường lệ.

Ý cậu là vẫn còn điều hành lực lượng chuyên bắt tội phạm.

Rõ là cậu không biết gì về

việc còng một tên tội phạm.

Phòng chất vấn chỉ là trò đùa, trò đùa thật sự.

Xem ra Hàn Quốc cuối cũng đã có một người con ưu tú?

Như những chương trình trên TV Mỹ, họ làm nhiều trò

hoành tráng để làm cậu xuất chúng?

Là Columbo nói đấy, tôi nói sai à?

Đã đủ cho cuộc tán gẫu.

Chuyện gì đã xảy ra với Wang-jae?

Chuyện xảy ra đã khiến tôi kinh ngạc.

Cậu đã nghe phần chính. Nó xảy ra ngay đây.

Người làm đã nghỉ, Wang-jae buộc phải làm ca đó.

Nhà hàng trở nên đông khách, dù đó chỉ là những ngày thường.

Xin thêm vài chai bia.

Vâng, có ngay.

Sau khi mẹ cậu ta qua đời và Miran bị sảy thai.

Cậu ta đã cố để ổn định

Khi cậu ta bước ra

thì nghe bọn nhóc đang gây chuyện

Việc xảy ra vào tối hôm đó

Cậu nên biết vì cậu là một trinh thám, nhưng

bọn khốn đó chẳng biết sợ là gì.

Khiến tôi phát sợ, cái bọn côn đồ đó.

Mấy thằng già còn biết lễ độ, chứ bọn nhóc đó.

Chúng chẳng biết Wang-jae là ai.

Chờ tao tóm được tụi mày!

- Mày chết chắc! - Đủ rồi!

Tao nói đủ rồi!

Đừng, đừng đụng đến tao!

Cậu ta nên bình tỉnh và quên đi chuyện đó.

Thật là chổ rác rưởi thối tha!

Đủ rồi!

Cậu biết Wang-jae mà...

đuổi theo bạn chúng,

Dừng lại đó mấy thằng khốn!

Nghĩ là sẽ dạy chúng một bài học.

Nhưng không một kẻ vô địch nào giữ vửng mãi được vị trí.

Cậu ta không còn như trước kia

Cậu ta không còn là Wang-jae của ngày xưa.

Mẹ nó! Mấy thằng chó!

Có sẵn sàng chưa? Ra ngoài!

Tại sao?

Chúng ta sẽ chụp một tấm gia đình.

Thằng nào đánh anh trai con,

hãy cho nó tím mắt.

Có lẽ anh ta đáng bị thế.

Dù gì nó cũng là anh con. Đúng không?

Chỉ cần anh ta có chút trách nhiệm,

mẹ đã không phải lo mấy việc này rồi.

Chúng ta phải cảm ơn ai

đã ban cho cái chuồng này?

Anh ta đã kéo gia đình xuống với giấc mơ là một thằng có học thức.

Chúng ta phải hy sinh gì nữa chứ?

Im đi! nó nghe đấy.

Vâng, tôi biết.

Dĩ nhiên, chắc chắn, nhưng

Chúng tôi thật sự rất cần cậu!

Nghe này. Làm hộ tôi vài ngày nhé. Được chứ? Cái gì?

Cậu quên hết rồi à?

Tôi đang kẹt trong xe và phải ăn mì ramen cả tuần đấy,

Khi nào cậu mới có con?

Sao anh lại đào xới chuyện đó?

Tôi đành bó tay, anh không thấy sao?

Nghe này, dù có chuyện gì,

tôi sẽ gặp cậu ở Seoul trong đúng 1 tuần.

Sếp đang la mắng mọi người đây này.

Thế à, vậy cứ để ông ấy làm gì ông ấy muốn. Gần hết pin rồi.

Tôi không biết! Cậu phải lo việc đó!

1987, buổi picnic thời trung học

Đã đi xa rồi.

Cái gì đây?

Rượu rắn.

Không có thuốc nào tốt hơn đâu.

Cậu lấy ở đâu thế?

Dụ thằng bẩn thỉu đó xuống đây.

Do tôi đóng chai.

Còn chờ gì nữa? Mở mau đi!

Đồ nhà quê. Uống giờ chưa tốt.

Thứ này chôn càng lâu càng tốt.

Bây giờ thì bọn ta chôn nó.

Đừng có ai đụng đến!

Và khoảng 20 năm...

Khi chúng ta đã lớn, chúng ta sẽ mở nó đúng điệu.

Nghe hay đấy.

Nếu ngon vậy thì chờ thêm đi.

Này, Wang-jae!

Wang-jae!

Chuyện gì đã xảy ra?

Tụi mày nghĩ là sẽ tự xử ngay bây giờ à?

Chúng ta chạy đâu?

Các cậu, hãy cho bọn chúng thấy!

Chạy.

Đừng có lo!

Cuộc đời đầy sự bất ngờ kỳ thú.

Chuyện gì xảy ra?

Anh trai tớ hành động như một thằng ngu

trước mặt tụi trường Onsung.

Xin lỗi các cậu.

Không cần thiết.

Vị thẩm phán hòa giải tương lai không nên dùng đến nắm đấm.

Sau này cậu sẽ bảo vệ tất cả bọn tớ.

Tớ rất muốn đi tè.

Làm sao thoát được đây?

Thật đáng trách.

Chỉ cần la lên cầu cứu.

Và xấu hổ đến chết à?

Thì sao?

Thì hãy hát cho mạng sống đi.

Chờ chút. Tae-soo. Đến đây nào.

Cậu ấy là trinh thám đến từ Seoul.

Có muốn tôi làm gì không?

Cái gì?

Giờ hãy bắt đầu tìm kiếm.

Tìm cái gì?

Cái gì à? Thì tìm thằng khốn nào đã chém chết Wang-jae.

Rồi cậu sẽ được gì?

Chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn thôi.

Cái trấn chết toi này vẫn ồn ào

như mọi khi.

Nói tôi biết. Tôi muốn nghe cậu đã làm gì.

Người mà chúng ta đang nói đến là Wang-jae.

Mày tưởng tao không tức giận à?

Mày nghĩ tao không bực à?

Nó là bạn thân của tao, mẹ nó! là bạn thân nhất đấy!

Tao nói nó là bạn thân của tao, đồ ngu, bạn thân!

Không ai khiến tao giận đến thế, không một ai!

Nhưng còn thời gian cho mọi việc,

Mọi việc!

À, tôi không bao giờ kiên nhẫn với thời gian,

nhưng tôi sẽ lột da thằng chó nào đã giết Wang-jae.

Này, này!

Chuyện gì với cậu ta thế?

Không có gì.

Đồ trẻ con.

Đi xuống nào.

Còn cậu thì sao? Hôm nay trở về à?

Nhìn ở góc độ nào thì có nhiều thứ không ổn.

Vụ án của Wang-jae.

Cậu còn lo gì khi ở đây đã có tôi?

Cậu hành động không theo luật.

Bắt kẻ xấu là việc tôi làm. Nhớ chứ?

Dạo này em thấy

Wang-jae có gì lạ không?

Đây là rượu rắn, rượu rắn.

Làm những việc cậu ấy trước kia chưa từng làm...

Không phải là anh sẽ về lại Seoul?