The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Non impari mai la lezione?

Pensi davvero che quello che ha messo 100 miliardi di won sulla mia testa ti lascerà vivere?

Ti ha già ingannato una volta.

Fossi in te, piuttosto che quello che ti ha già tradito una volta sceglierei me, che non ti ho mai tradito finora.

Allora c'è qualche garanzia che non mi tradirai?

Sei uno stupido a scommettere su qualcuno che ti ha già ingannato in passato.

Ma se punterai su di me, almeno c'è spazio per un accordo.

Scommetterò 120 miliardi di won e ti proteggerò.

Come?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 37

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Ahjussi, per favore, segua quella macchina.

Mi dispiace Dol Mok. Devo scoprire cosa sta succedendo.

Cos'è successo?

Sto andando a caccia ora.

Dove?

Devo controllare con i miei occhi che la caccia abbia successo.

Benissimo.

Avv. Jang (4), Investigatore Song

Oh, Hyung. Perché non rispondevi al telefono?

Oh, stavo facendo una doccia.

Che c'è? E' successo qualcosa?

Sto andando ad incontrare Choi Tae Seok.

Cosa? E perché dovresti incontrarlo?

Devi venire.

Come l'altra volta, Choi Tae Seok cercherà di uccidermi. Probabilmente è stato Yoon Joong Tae a mandarlo.

Ma che stai dicendo... Allora perché ci vai?

Ti spiegherò dopo. Per ora vieni lì e basta.

Questa è l'occasione perfetta per incastrare Yoon Joong Tae. Non ho molto tempo.

Devi essere là per mezzanotte. Probabilmente sarà meglio che porti i tuoi collaboratori.

Potrebbe essere pericoloso, quindi vieni armato.

No, Dol Mok. Non andarci. Assolutamente!

Non fare l'idiota e torna indietro!

Ehi! Dol Mok!

Ahjussi, faccia presto.

Non so cosa stia succedendo, ma io devo rispettare il semaforo.

Non c'è ancora?

Arriverà presto. Che mi dici della persona che mi proteggerà?

Stessa cosa. Sarà qui presto.

Allora, cominciamo?

Ma devo chiederti una cosa prima.

Hai ucciso tu il detective Kang Seong Il, vero?

C-che stai dicendo?

Ricordi sicuramente quello che successe nel 2006.

Io rubai i documenti relativi alla corruzione e agli incontri truccati e tu venisti da me per occuparti della cosa.

Comunque, dopo essere stato picchiato dal mio professore, non riuscisti a prendermi i documenti.

Li aveva il detective Kang Seong Il e lui li passò a Yoon Joong Tae.

Però, sulla strada per Chuncheon quel giorno, fu pugnalato a morte.

Il detective Kang stava scavando anche nella morte di mio padre oltre che sugli incontri truccati.

Perché lo uccidesti?

Per gli incontri truccati o perché voleva saperne di più sulla morte del mio padre biologico?

Tu sai troppe cose.

E parli troppo.

Dol Mok. Dol Mok!

- Non era uno sparo quello? - Presto.

Quel bastardo, come te, parlava troppo.

Anche se ti guardi intorno, non troverai nessuno che ti aiuti.

Non avrei dovuto fidarmi del bastardo che mi aveva già tradito una volta.

Neanche a te piacciono i bastardi chiacchieroni.

Sai troppe cose di me.

Dol Mok. Dol Mok! Dol Mok!

Procuratore Capo.

Abbassa la testa!

Prendetelo. Inseguitelo. Sbrigatevi a prenderlo!

No, è pericoloso. E' armato.

Signore.

Sta bene?

Come facevi a sapere di dover venire qui?

Ha visto Dol Mok, per caso?

Gli ha sparato.

Dov'è adesso Dol Mok?

Dov'è?

- Investigatrice, venga con me e andiamo da quella parte. - Sì.

Voi due andate nella direzione opposta, girate attorno e ci incontriamo in fondo.

Sì, va bene.

So quel che hai fatto quella notte.

A-anche se mi vedevi annaspare,

non premesti il pulsante d'emergenza quella notte.

Sei tu quella che mi ha u-ucciso!

N-no, n-no... io non v-volevo farlo.

P-p-padre....

P-padre... non volevo ucciderti, P-padre.

Padre... stavi già morendo.

Non sono stata io, Padre.

Hong Mi Ae, sei impazzita?

Perché lo sto facendo? Sono forse posseduta o cosa?

C'è qualcuno che chiaramente lo sta facendo per tormentarmi.

Bene.

C'è qualcuno che vuole farmi andare fuori di testa.

Sì, è la persona che mi vide andare in ospedale.

Hong Sin Ae.

Bene, non la farò passare liscia a quella pu**ana.

Io ho perso mio figlio a Chuncheon venticinque anni fa.

Ho sentito che lei può fare uno schizzo di come apparirebbe oggi un bambino scomparso tempo fa.

Sì, se ha una foto del bambino disperso, usando un sistema di montaggio 3D,

possiamo creare una foto di come dovrebbe essere oggi il bambino.

Ecco.

Quando sarà pronta?

Ci vorrà meno di una settimana.

Se compila questo, le manderemo un messaggio.

Sì, ho capito.

- Cos'è successo? - Non c'era niente. È anche troppo buio.

E' difficile che una persona a cui hanno appena sparato possa andare molto lontano con questo buio.

Cosa dovremmo fare?

Per adesso torniamo in Procura.

Dobbiamo tornare e chiedere rinforzi.

No. Dobbiamo cercare di più!

È ferito e potrebbe essere qui intorno da qualche parte.

Non riusciamo a vedere niente con questo buio.

Dobbiamo trovarlo.

Dol Mok!

Voi continuate a cercare e Procuratore Han, venga con me.

Anch'io cercherò ancora.

Se vuoi trovarlo, dobbiamo richiedere un appropriato supporto.

Seguimi.

Come sapevi di dover andare là?

Ha detto che dovevamo trovare i documenti di Hong Il Kwon.

Per quello, stavo tenendo segretamente d'occhio Jang Dol Mok

e mi hanno informato che si stava incontrando con Choi Tae Seok. Per questo siamo piombati su di lui.

Quindi è così. Sarei stato in grossi guai se non ti fossi presentato.

Comunque, perché è andato lì, Capo Procuratore Distrettuale?

Oh, Choi Tae Seok mi ha chiamato e mi ha chiesto di incontrarci.

Non sapeva che le mappe erano andate a fuoco

e mi ha detto che mi avrebbe detto dove si trovano i documenti del Presidente Hong se gliele avessi date.

Comunque, Jang Dol Mok è arrivato

e Choi Tae Seok ha scoperto che le mappe erano andate e ha provato a eliminare sia me che Jang Dol Mok.

Se non fossi arrivato, mi avrebbe attaccato anche lui.

Perché Jang Dol Mok è andato là?

Beh, probabilmente anche Jang Dol Mok era là per quei documenti.

Joon Hee. Il dibattito inizierà a breve.

Il mio coinvolgimento in questo incidente non deve sapersi.

Per favore, spiegalo agli ispettori del tuo uffico.

Come?

Dal momento che Jang Dol Mok ha indagato sul caso di corruzione del Gruppo Cheonmoon con la tua squadra,

Choi Tae Seok provava del risentimento verso di lui.

Sono andato sulla scena per fermare Choi Tae Seok.

Ad ogni modo, dobbiamo cercarlo ufficialmente.

E dobbiamo anche trovare Jang Dol Mok.

Ovvio! Lascio il resto a te.

Se arresti Choi Tae Seok, contattami subito.

Se trovi anche Jang Dol Mok, chiamami all'istante.

Li devo incontrare io prima di chiunque altro.

Hai capito che ho detto, vero?

Ho capito.

Va bene. Buon lavoro.

Cos'è successo?

Sono sicuro che gli abbia sparato.

Comunque non può essere vivo, vero?

Choi Tae Seok è scappato. Persino Han Joon Hee e Kang So Joo...

Perché è andata a finire in questo modo?

Il telefono da lei chiamato potrebbe essere spento o non raggiungibile.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.

Dol Mok, stai bene, vero?

Se senti il messaggio, chiamami subito.

Devi tornare indietro, hai capito?

Che cos'è successo?

Era troppo buio, quindi non abbiamo trovato nessuna traccia.

Che mi dice della squadra di ricerca? Ho chiesto che venisse mobilitata.

Sono arrivati. Prima di quello, la prego, mi dia una spiegazione.

L'Ispettore Nam e l'Ispettore Song hanno detto che erano là su tuo ordine.

Perché siete andati lì?

E che ci faceva là il Capo Procuratore Distrettuale?

Perché non può dirmi niente?

Che diavolo sta progettando con il Capo Procuratore Distrettuale Yoon?

Non faccio cose del genere.

L'avvocato Jang mi aveva chiesto di proteggerlo perché doveva incontrare Choi Tae Seok e aveva contattato il Capo Procuratore Distrettuale a parte.

Non menta.

Crede che non sappia che state cospirando insieme? Dol Mok mi ha già detto tutto.

Attenta a quello che dice. Se sparla in questo modo, potrebbe succedere qualcosa anche all'Ispettrice Kang.

Pensa che abbia paura di una cosa del genere

in un momento in cui non sappiamo nemmeno cosa sia successo a Dol Mok?

Mi dica subito che cosa sta succedendo!

Procuratore! Hanno trovato delle macchie di sangue sulla scena.

Il famoso Avvocato Jang è scomparso dopo essere stato attaccato e ferito da uno sconosciuto.

La Squadra Speciale del Distretto Centrale che si occupa della scomparsa di Jang,

ha rivelato che questo attacco e la scomparsa dell'avvocato potrebbero essere legati all'Amministratore Delegato Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon.

Il Candidato a Procuratore Generale Yoon Joong Tae al dibattito dell'Assemblea Nazionale,

ha detto che l'Avvocato Jang era colui che ha aiutato con le indagini del Gruppo Cheonmoon.

E ha anche detto che Jang è stato attaccato

da Choi Tae Seok che era un impiegato del defunto Presidente Hong Il Kwon.

Le chiederò dell'Avvocato Jang Dol Mok, che è stato dato per disperso di recente.

Non è consuetudine che i procuratori lascino che un avvocato si unisca alla squadra di ispettori.

Perché ha preso questa decisione?

È solito chiedere queste cose a un dibattito?

L'Avvocato Jang era già famoso per essere ben informato sul Gruppo Cheonmoon.

Per questo, ho giudicato che sarebbe stato di grande aiuto per le indagini. Quindi l'ho invitato a unirsi alla squadra.

In realtà, gli attribuisco molto merito nell'arresto del Presidente Hong Il Kwon.

Riguardo il recente caso di persona scomparsa, ho capito che l'impiegato più stretto del Presidente Hong l'ha fatto per risentimento.

- Scusatemi! Lasciatemi... - No. Non potete.

Aspettate un momento.

Ahjussi, Ahjumma.

- So Joo. - Stanno indagando. Quindi non preoccupatevi troppo. Andrà tutto bene.

- Devo vederlo con i miei occhi. - No, Ahjussi!

- Lasciami andare! Per favore! - Ahjussi!

Vogliamo entrare ma non ce lo permettono...

Mentre nessuno sa dove si trovi il ricercato Choi Tae Seok,

anche l'Avvocato Jang non è ancora stato trovato.

Anche se la polizia ha cercato in una vasta area delle montagne vicino al sito dell'attacco,

l'Avvocato Jang non è stato ancora ritrovato.

Procuratore Generale! Dopo aver ottenuto la carica di Procuratore Generale, lasciando il posto di Capo Procuratore Distrettuale,