Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

ترجمــــــــة حصرية من : ســــــــــــامنيرو

الح ــــــلقة العاشرةُ

إعلان: إبنةُ الحاكم هونغ كي هو قد تمّ إختيارها كملكة

ماالذي تقومُ بفعله حالياً؟

.الآنسةُ لايمكنها أن تصبح الملكة

.لقد تمّ إختيارها مسبقاً كملكة

.لايمكنُ هذا - !أيّها الملك -

.رجاءً أطلبي من اجميع أن يغادر، جدّتي

.أيّها الملك

...لنجعل الآنسات يغادرن ونتحدّث فيما بيننا

.جميعكم، غادروا رجاءً الغرفة

.سيّدة الـــــــــــــــــــــــبلاط - .نعم، سعادتك -

.رجاءً غادري الآن، أيّتها الملكة الأمّ

ماذا؟

أوقام بذلك سعادتهُ؟

هل حدث شئ ما؟

لماذا يتحدّثون مطولاً لكي يقوموا بتسليم النتيجة؟

.إجعلي الآنسة الملكة

لماذا الآنسةُ فجأةً؟

أولم تسمع بأنّنا قد إخترنا الآنسة مسبقاً؟

.لايمكنُ الآنسةُ

كيفَ ذلك؟

.لقد قامت بتزييف هويتها

ماالذي تعنيه، بأنّها قد قامت بتزييف هويتها؟

.أنت تعرفين أكثر من أيّ شخص،جدّتي

أنت الشخص الذي سمحَ

.للملكة المعادة بعثها بالمشاركة في عملية الإختيار

ماالذي تتحدّثُ عنهُ في هذا العالم؟

أويجبُ عليّ أن أستدعي الشامان؟

،قبل بدأ عملية الإختيار

.لقد رأيتُ الملكة تدخلُ للقصر مع الشامان

.لقد قمت بخداعي منذُ تلك النقطة، جدّتي

نحنُ بحاجة لإعادة تنصيبها كملكة

.وذلك حتى يظهرَ المجرمُ من عملية الإغتيال وجههُ مرّة أخرىَ

.أنا لاأقترحُ أن تكون تضحيتنا

،إذا ماأنت وأنا قمنا بإمساك المجرم معاً

.نستطيعُ حماية الملكة

.هذه ليست حماية لكنّهُ إستخدام

.أيّها الملك

...ليسَ لديك أيّة فكرةُ

.ماأريدُ حمايتهُ حقاً، جدّتي

ماهو السببُ في قيامك بهذا؟

،مصادفةً

هل قام ذلك الـ بأمر ما؟

.رجاءً دعنا نغادر

.رجاءً أعدنا

...رجاءً

.سأحضرُ وعاءاً آخر

.نحنُ لانستطيعُ قبول إبنةِ أبداً

كيفَ وأن قام بتهديدك بالضبط؟

ماالذي قال بأنّهُ سيقومُ به إذا مالم نقم بإختيار إبنته؟

،إذا مالن تغيّر رأيك

.ليسَ لديّ خيار آخر سوى الكشف عن ماقمت به

ماالذي قلتهُ لتوك؟

.أنت أكبرُ الملكيين الذين يجبُ أن يكونوا مثالاً يحتذى بهِ

أنا متأكّدٌ بأنّك لاتريدينَ إهانة نفسك لتبديلك هوية

.مترشحة من عملية الإختيار

!أيّها الملكُ

.الملكةُ الأرملةُ هنا

.سأعلنُ نتيجة الدور الأخير من عملية الإختيار

المترشحةُ التي تمّ إختيارها كملكة

.هي إبنةُ ، وزير الدولة الأيسر

.إنّها

،الآنسةُ والآنسةُ

.رجاءً قوما بإنحناء كبير للملكة الجديدة

سعادتك، كيفَ سار الأمر؟

.لقد تمّ إختيارُ إبنةُ

عفواً؟

هل قلت إبنةُ ؟

...إذا ماالأمرُ كذلك

ماذا عن ؟ - لماذا تزعج نفسك بالسؤال؟ -

.لقد تمّ إقصائهاَ

...اللعنةُ

.لقد عرفتُ بأنّ هذا سيحدثُ

.لقد وجب عليك الإهتمام بها جيّداً

هل أنت تلقي اللوم عليّ لهذا؟

هل تعرفُ ماقد قالتهُ الوقحة أثناءَ

التقييم في الدور الأخير؟

.لقد قالت بأنّها ستتخلىَ عن عائلتهاَ

كيفَ يمكنني الدفاعُ عن فتاة مثل هذه؟

أوقالت هذا ؟

...تلك الصغيرةُ

.لقد تمّ سكبُ الماء مسبقاً

!أنا لاأريدُ رؤية أيّ منكم. رجاءً أخرجوا من هنا

...أيغو

.سعادتك

.يجبُ أن تغادر الآن

.السكرتيرُ الملكي قد كان ينتظرُ الإعلانَ عن نتيجة عملية الإختيار

.هــــــــــــــــــــان مو

.يجبُ عليك أن تعيدَ زوجة سالمةً معافاة

.نعم، سعادتك

.يمكنكما مغادرة ُالقصر الآن

!آنستي

كيفَ تتجرّئين على رفع رأسك عالياً

والمشي عن طريق وضع القذارة على تنورة الأرستقراطي؟

أين هي التنورة؟

...أيّتها الخادمةُ الحقيرةُ

ماالذي تقومين بفعله؟

.لاتخرجي جام غضبك على شخص برئ

.بالرغم من أنّ ولاشخص يشاهد، لكنّنا مانزالُ داخل القصر

.يجبُ أن تعرفي هذا كثيراً إذا ماأنت أرستقراطية

.لاتتصرّفي بكبر

.لقد تمّ رفضك مثلي تماماً

!لنذهب

هل أنت بخير؟

ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

.آنستي

لقد تمّ إقصائك، صحيح؟

.قولي شيئاً لإبنتك الجديدة في القانون

.لديّ فمٌ، لكنّ الكلمات تخونني

.يجبُ عليك أن تقولي شيئاً بدلاً من ذلك

.لديّ طريق طويلة. رجاءً علّميني جيّداً

.سأقومُ بأقصى مالديّ بسرور

.لاتفكّري في هذا على أنّهُ سهلٌ

المرأةُ هنا قد قضت كلّ يوم

.تتحملُ الخزي والالم

.أنت لست في منصب لكي تكوني مسرورةً

.رجاءً إبقي متأهبةً

.سأبقي هذا في عقلي

.سيكونُ عليك العيشُ في فيلا مستقلة

.سيكونُ من الأفضل أن تبقي هذا الأمر لفترة

.قانونياً، الفيلا يجبُ عليها أن تكون خارج القصر

،أنا أفكّرُ في إستخدام الـ

.أين إعتادت المترشحاتُ على البقاء هناك

.نعم، سعادتك

!تهاني، صاحب السموّ

.أنت أبُ الملك في القانون

!تهانيّ

.لقد كنتُ قلقاً لأنّك بدوت مستريحاً للغاية

.أنا أعتقدُ بأنّ الأمر قد كان مقدّراً لهُ ذلك

.وزيرُ الدولة الأيسر هو فوق رئيس وزراء الدولة الآن

لن يكون الأمر بعيد المنال حتى نقول بأنّ وزير الدولة الأيسر

.فوق الملك بعد الآن

.رجاءً لاتنسني عندما يحدثُ هذا الأمر

.نحنُ في القصر

.رجاءً راقب كلامك

.هذا هو الضابطُ

ماالذي أحضرك إلىَ هنا، أيّها الضابطُ ؟

.لابدّ وأنّ لدى سعادته شيئاً لكي يناقشهُ معي

.لقد كنتُ أتوقعك أنت

هل قامت الملكةُ الأرملة بخيانتنا؟

.لقد سمعتُ بأنّ الملك قد قام بتغيير النتيجة

أوقام بذلك الملكُ؟

.هذا ليسَ لهُ معنىَ

.لقد شهدّتُ دفاعهُ عن تلك المرأة أمامي

كيفَ أمكنهُ أن يختارَ إبنةَ فجأةً؟

.على أيّة حال، خطّتنا قد تمّ العبثُ بها

.صاحب السموّ

.لن نكون قادرين على تنفيذ خطّتنا بدون الحقوق العسكرية

نحنُ بحاجة لكي نجدَ

.خطّة مختلفةً بطريقة ماَ

.صاحب السموّ

.لقد أرسلَ صاحب السموّ رسالةً مستعجلةً

أوقام بذلك ؟ - .نعم -

ماذا هناك؟

.زوجةُ و قد إختفيتاَ من المعبد

.هاهم ذا آنساتُ القصر اللواتي سيقمن بمساعدتكِ

.يمكنك إبقاءُ خادمتك كآنسة قصر

!بيول

!تهانيّ، آنستي

!أنا أعني، سعادتك

.هم على قيد الحياة على الأرجحْ

.إذا ماقصدوا قتلهم، لقاموا بذلك في المعبد

من الذي تعتقدُ بأنّهُ قد أخذهم؟

أويجبُ علينا إخبارُ عن هذا الأمر؟

.لاتخبرهاَ

،إذا ماقلت بأنّ أمّها قد إختفت بينما قد كانت أصلاً تحت عنايتنا

.لن تثق بنا بعد الآن

.أرسل شخصاً وابحث عنهم جيّداً

.صاحب السموّ

هل أنت تأخذُ بعين الإعتبار قبولَ كفرد منّا؟

.هي إبنةُ ، كاتب نظرية التنوير

.هذا سببٌ أكثر من كاف

ستكونُ هذه طريقةً مثالية لدعم الأفراد

.الذين قد ملّوا من الإنتظار

هل هذا هو السببُ الوحيدُ حقاً؟

.لاتقلقي

.أنا أقومُ بإنقاذك حفاظاً على أمر الملك

أمر الملك؟

!آنستي - هل أنت بخير؟ -

.لنخرج من هنا أوّلاً

.كوني حذرةً

.لقد قمتُ بأخذهم لمكان آمن للآن

...على أيّة حال، سعادتك

،عندما وصلتُ للمخزن

.لقد كانت الآنسةُ مسجونةً هناك

أنت تعني ؟

.نحنُ بحاجة لإعادتها لعائلتها

.إستدعي ، حاكم الـ

.نعم، سعادتك

،بالمنـــــــــــــــــــاسبة

أولم يتمّ إستكمال حلمك هذه المرّة؟

.أنا أعتقدُ بأنّني قد قمتُ بتغيير حلمي

أنا لاأعرفُ كيف لهذا

.أن يغيّر المستقبل أيضاً

...سعادتك

ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ معَ زوجة ؟

...لايمكنها أن تكون مع الملكة

.لايمكنها أن تكون معَ

.لربّما سيوضعان في خانة الخطر مرّة أخرىَ