Dominique

Priviți acolo !

DEŞERTUL LA GUAJIRA, COLUMBIA

L-am doborât !

I-ai atins coada.

Ai avut noroc, nemernicule !

Ce crezi că e ?

- O deschid eu. Hector ! - Da, şefu' !

- Verifică tot. - Da.

Scoateți-o !

La dracu', ce grea e !

E al dracului de grea !

De ce nu tragi în ea ?

Pentru că nu ştim ce e în ea !

- Vrei să aduc fierăstrăul ? - Du-te !

Domnişoară, putem să ne înțelegem.

Ce dracu' cari în asta ?

Toată colecția de pantofi şi genți ?

Vorbeşti engleza ? Eu vorbesc puțin.

Unu, doi, trei... a, b, c.

Gata.

Eu te ajut, tu... îmi dai drumul.

Da ?

Nu.

Asta a fost pentru că m-ai doborât.

Benzină.

Ce mai face Hector ?

Asta e maşina lui Hector, nu ?

Da.

Hector.

O, da, da...

Pot să mă aşez ?

Engleză ?

Cam mult !

Eşti în trecere prin San Lucas ?

Nu prea vin mulți străini pe-aici.

Şi mai eşti şi femeie.

Poate fi foarte periculos.

Uită-te în jur.

Oamenii ăştia nu sunt tocmai bancheri şi doctori.

Când eram eu copil, San Lucas era un loc paşnic.

Dar au venit cartelurile şi au distrus tot.

E trist când nu mai poți salva decât amintirile.

Ce dracu' ?

Americancă împuțită ! Ai grijă unde-ți ții mâinile !

Calmează-te. Abia a sosit în țară. N-a făcut-o intenționat.

- O nenorocesc ! - Gata, nu vrem probleme.

Poate ar trebui s-o laşi mai moale.

Nu vreau să ai probleme.

Pleci aşa de repede ?

De ce nu mai stai puțin ?

O să fac cafea şi arepas la micul-dejun.

Ouăle sunt proaspete, direct din cuibar.

Ştii de unde pot cumpăra o maşină ?

Da, de la atelierul auto din oraş.

Sigur au ceva.

Acceptă doar cash, desigur.

Cum ai ajuns aici ?

E o poveste lungă.

M-am simțit bine noaptea trecută.

Tu ?

Da.

Acum vrei medalie olimpică ?

Alo ?

Da, vin acum.

Vin, nu mă enerva !

Pa !

Scuze, trebuie să plec la muncă.

Cartelul local a doborât un avion de mici dimensiuni.

Mă poți duce în oraş ?

Secția de poliție e în direcția opusă.

O să mă întorc în câteva ore şi te duc atunci.

Te rog, fă-te comodă.

Televizorul funcționează şi e mâncare în frigider.

Chiuveta şi toaleta nu funcționează.

Dacă ai nevoie la baie, du-te la cea din casă.

Cine locuieşte acolo ?

Sora mea, Paulina, şi copiii ei.

Soțul ei a murit acum un an,

aşa că m-am mutat aici temporar, ca s-o ajut.

Ştii...

Nici nu ştiu cum te cheamă.

La urma urmei...

... am făcut dragoste noaptea trecută.

Aşa se cheamă ?

Da...

În spaniolă, se spunehacer el amor.

Dominique.

Dominique...

Frumos. Eu sunt...

Agentul Peron.

Da, da... Dar tu poți să-mi spui Julio.

Ai pierdut ceva, cucoană ?

Pot să te ajut ?

Sunt prietenă cu Julio.

Mi-a spus că pot folosi toaleta ta.

Lucas !

Arată-i domnişoarei unde e baia.

O să-ți arate fiul meu.

Vorbiți spaniolă, doamnă ?

Nu prea.

Păcat ! Eu vorbesc engleza şi spaniola.

Dacă o mai opreşti o dată, îți jur că...

Ea e noua iubită americancă a unchiului Julio.

Are nevoie la baie.

Bună !

Pe-aici !

N-o să mă rog. Vino ! Nu-ți fac nimic.

Bunicule !

Ea e noua iubită americancă a unchiului Julio.

E drăguță, nu ?

O americancă...

Bună partidă !

Ce...

Ce ai pățit la cap ?

Toaleta ?

Da, pe-aici !

Ce ?

Trebuie să stau de pază, ca să nu se uite nimeni.

Chiar e nevoie să faci asta ? E mort, pentru Dumnezeu !

Nemernicul ăsta mi-a lăsat sora gravidă şi i-a râs în față.

Uite cine râde acum !

Scuze pentru întârziere. Ce avem aici ?

Am găsit trei nemernici din cartel, lângă un mic avion prăbuşit.

Contrabandişti.

- Au murit în accident ? - Nu.

Probabil au ajuns acolo după accident.

Cine o fi fost în avion i-a omorât

şi a fugit.

Fir-ar...

E Hector, cumnatul comandantului Santiago.

La naiba, nu mi-am dat seama.

Comandantul o să-şi iasă din minți.

Să întrebăm dacă a văzut cineva fețe noi prin oraş.

Ați găsit ceva în avion ?

Au luat cu ei ce transportau.

În afară de nişte rații militare şi un manual de zbor.

Dar e într-o limbă străină.

Unde e americanca ?

În baie, vomită.

Termină ! Lucas ! Dă-mi arepa ! E a mea !

- Dă-mi-o ! - Stați jos !

Dacă sunt cinci arepas, de ce trebuie s-o ia pe a mea ?

Încetează ! De ce nu putem lua micul-dejun în linişte în casa asta ?

- Idiotule ! - Ce-ai spus ?!

Nimic.

Mamă ?

Cum se spune "orgasm" în engleză ?

Ce ?

"Orgasm", în engleză.

- Unde ai auzit cuvântul ăsta ? - La ora de engleză.

La ora de engleză ? Eşti prea mică pentru lucrurile astea, Abril !

Ştii ce înseamnă ?

E atunci când erupe un vulcan.

Aşa te vreau, băiete !

Spui prostii !

Orgasmul e când o fată şi un băiat se îndrăgostesc.

Minți !

E iubire peste tot...

Parcă spuneai că nu ştii !

Eşti bine ?

Eşti bine ?

După ce decolăm, vei lăsa în urmă viața asta.

Nu te va găsi niciodată.

Tolik !

Tolik...

Tolik !

Phoenix...

Uite cum ai ajuns !

S-a trezit. Adu-i un pahar cu apă.

Cum te simți ?

Încântat.

Sunt dr. Medina, prieten al familiei.

Erai deshidratată.

Cum se zice "deshidratată" ?

Erai foarte deshidratată.

Iar rana de la cap s-a infectat.

Ai noroc că ai scăpat cu viață.

Am văzut multe răni produse de gloanțe.

A fost îndepărtat glonțul sau e încă...

Nu mai băgați nasul !

Îți las antibiotice.

Ar trebui să vindece infecția.

Mulțumesc, Raul.

- E un doctor bun. - Unde e geanta mea ?

E la mine.

Adu-o.

Nu-ți face griji, banii tăi sunt în siguranță.

Micul-dejun va fi gata în curând. Eşti binevenită la masă,

dacă vrei.

În seara asta, devin oficial femeie.

Nu. Asta se va întâmpla când o să-ți faci singură patul...

Roşu, pentru tine. Tu vrei galben, nu ?

Pune-ți-l singur.

Ia te uită, s-a trezit Frumoasa Adormită !

Vino, ia loc !

Stai cu noi.

Te rog, trebuie să mănânci.

Trebuie să mănânci şi tu.

Cum te simți ?

Trăiesc.