Radio Days

روزی روزگاری سالها قبل

دو تا دزد به خونه همسایمون اومدند

خانم و اقای نیدلمن رفته بوند یه فیلم ببینند

و به دنبالش این اتفاق افتاد

می گم ما می تونیم جواب تلفن رو بدیم

می خوای کل محله بیدار بشن ؟

سلام ؟

شما آقای مارتی نیلدمن

از دفتر تلفن انتخاب شدین تا

آهنگو حدس بزنین

خدای من

می تونین به ما بگین این چه آهنگیه ؟

که ارکسر داره می زنه ؟

نمی تونم بشنوم

می تونی رادیو رو روشن کنی ؟

رادیو رو پیدا کن و روشنش کن

چی می گی؟

نمی تونم بشنوم

داری چیکار می کنی ؟

فکر کنم می دونم

زود باش

خدای من

"Dancing in the Dark"! رقص در تاریکی

درسته

و حالا سوال دوم

در راه بردن جایزه بزرگ

اینجا آهنگِ

"Chinatown, My Chinatown." محله چینی ها، محله ی چینی های من

درسته

و حالا شانس بردن جایزه بزرگ

با تمام جوایز

این آسون نیست آماده ای ؟

من می دونم

می دونم می دونم

چی؟

"The Sailor's Hornpipe." رقص ملوان ها

"The Sailor's Hornpipe"? رقص ملوان ها ؟

درسته

آقای مارتی نیدلمن شما جایزه رو بردین

اوه ، پولدار شدم

اون شب نیلدمن ها به خونه برگشتند

و از دزدی خونشون شوکه شدند

پنجاه دلار و بعضی ظروف نقره گم شده بودند

اما صبح روز بعد یه کامیون رسید

بذارید همه بخونن مثل پرنده ها بخونن

جیر جیر،جیر جیر، جیر جیر،جیر جیر،جیر جیر

حالا، من داستان های قدیمی رادیو رو دوست دارم

و یه میلیون از اونا رو بلدم

سالها اونها رو مثل یه سرگرمی جمع آوری کردم

حکایات و شایعات بی اساس

و داخل داستان ها درباره ستاره ها

به علاوه خیلی از تجربه های شخصی رو یادم میاد

وقتی بزرگ شدم از یه نمایش به یکی دیگه گوش دادم

آواز خوندن این دختر تو خونه ام مورد علاقه م بود

یکی از خیلی ها

حالا همه شون رفتن

به جز خاطرات

این منظره ای از راک وی زمان بچگی من

این محله ی قدیمی منه

و منو ببخشید اگه تمایل به رمانتیک ساختن گذشته دارم

منظورم اینه که مثل این همیشه طوفانی و بارونی نبود

اما من این طوری یادم میاد

چون خیلی زیبا بود

تو اون روزها رادیو به طور مداوم تو خونمون پخش می شد

مثلا مادرم برنامه مورد علاقه شو هیچ وقت از دست نمی داد

صبحانه با آیرن و راجر

صبح بخیر ، عزیزم

رمز و راز مربای پرتقال لطفا

عالیه

چه شب افتتاحیه ای بود

ما دیشب مواظب بودیم نبودیم؟

آره واقعا نبودیم؟

همه اونجا بودند از راجرز و هارت تا کول پورتر

آره عزیزم

دو تا دنیای کاملا متفاوت وجود داشت

در حالی که مادرم اینور در راکِ وی سر ظرف های کثیف می ایستاد

آیرن و راجر صبحانه ی شیک شون رو می خوردند

اون ور خط در خانه های شیک منهتن

آنها دوستانه گپ می ردند

درباره ی مردم و مکان هایی که ما فقط خابشو می دیدیم

تو فوق العاده به نظر میای ، عزیزم

فردا صبح همه چیز رو در موردش بهتون می گیم

و همین طور درباره بازی جدید گوزن نر خز دار

که استنباطشو فقط شنیدم

من آیرن درپر هستم

و راجر دالی در صبحانه فردا در موردش می گیم

و هر صبح

روز فوق العاده ای داشته باشین

نمایش مورد علاقه ی شخصی خودمو داشتم

اسمش چیزی تو این مایه ها بود انتقام جوی ماسک دار

کسی که در خیالاتم مابین سوپرمن و کری گرانت بود

خیلی کم می دونستم

هنگامی که روی صحنه بودم؟

اون انتقام جوی ماسک دار بود

اون بخاطر تو زندانی بود

امیدوارم از ساختن جواز صفحه لذت ببری

دوست دارم این داستانو بهتون بگم

از راز حلقه ی انتقام جوی ماسک دار

و چطور برام دردسر ساز شد

اما اول شما باید با من آشنا بشید

و با خانواده ام

اون منم ، انتقام جوی ماسک دار با کلاه و عینک

که تو یه معامله با دوستم بدستش آوردم

و بعد پدر و مادرم اونجا هستند

دو تا آدمی که می تونستند در باره ی هر موضوعی بحث کنند

یه دقیقه صبر کن

تو بهم می گی فکر می کنی اقیانوس اطلس

بزرگ تر از اقیانوسه آرامه؟

نه ، هر چی تو بگی اقیانوس آرام بزرگتره

منظورم اینه چقدر از مردم اون ور اقیانوس در حال جنگ اند؟

بعد عموم اَبی بود

او ماهی های خانگی می آورد

از دوستاش که در خلیج شیپ شیپ کار می کردند

سیل من خونم

سیل ماهی گرفتم

امروز یه ماهی بزرگ گرفتم

ما چه نیازی به ماهی خام داریم؟

و البته خاله م سیل

که تصور یه زندگی مهیج تر رو داشت

که همیشه فیله سفره ماهی دارند

این یه ماهی تازه ست

اون دوستایی تو لنگرگاه اسکار داره

پس نمی تونه یه بعدازظهر رو تنهایی اونجا سپری کنه

اونجا اونها بار اونو همراه ماهی بالا نمی برن

تو از این خوشت نمیاد با تیکه حرف نزن

اون طرف پدربزرگ و مادربزرگم بودند

هر روز صبح

اون نیم ساعت صرف بستن بند سوتین ش می کرد

می کشم ، می کشم

زنی که هفتاد سالشه و سینه هاش هنوز بزرگن

ناتان

دختر اَبی و سیلی دختر عمو روثی بود

که خودشو سرگرم می کرد با نشستن و گوش کردن به

خط تلفن همسایه بغل دستی

خانم والدبوم یه تخمدان خارجی داره

دو تا یا یه دونه؟

تلفونو بذار خوب؟

از گوش دادن به تلفنم دست بردار

از جاسوسی کردن ما دست بردار

بسیار خوب تمام شب

داد و بیدار نکن

هیچ کی جاسوسی نمی کنه

عه؟ خانمم صدای نفس هاشو شنیده

و خنده شو

هی، والدبوم ، والدبوم

تو فکر می کنی ما حواسمون به خونه ی توئه؟

اجازه بده تخمدانشو دربیاره به ما چه مربوط؟

خانم والدبوم هنوز تو سرش غده داره

و می گفت نمی تونست نزدیک مغناتیس راه بره

در نهایت، خاله بی بود که فقط می خواست ازدواج کنه

این لیندیه

معلم رقصم این مرحله ی جدید و بزرگ رو بهم یاد داد

هی ، تس؟

تس ، نمی تونم تصمیم بگیرم

تعطیلاتمو توی سواحل دریایی بگذرونم

یا کوهستانی

منظورم اینه مردای توی سواحل دریایی پولدارن

اما بیشترشون توی استراحت گاه هستند

چه فکری می کنی ؟‌تس؟

خوب،‌من شوهرمو توی استراحت گاه کوهستانی ملاقات می کنم

پس به توصیه ی تو به سواحل دریایی برو

این خیلی باحاله

می تونیم ایده مو برگردونیم؟

ما یه مروارید خریدیم و اینجا تو جعبه مخملی گذاشتیمش

و با یه پست سفارشی می فروشیمش

می تونم قیمت خوبی بدست بیارم

تو توی جواهرات بودی این کار نمی کنه

چه گیری کردیم با گوشواره های مصنوعی

تو شم اقتصادی نداری

تو توی قسمت سفارش دادنش گیر کردی؟ . . .ء

تو امتحانتو پس دادی

بعد پولتو تو فروختن کارت های دعوت از دست دادی

هیچ می دونستی ما 6000 تا کارت دعوت توی صندوق داریم؟

این قدر آدم تو آمریکا وجود نداره

ولش کن ،‌من با کاری که می کنم زندگی مو به راحتی میگذرونم

هیچی نیست تقصیر اونه

بابا چیکار می کنی؟

به تو ربطی نداره

همه دوستام می دونن پدرشون برای زندگی چیکار می کنه

تو مشق نداری بچه ؟

هی، می تونم 15 سنت برای انتقام جوی ماسک دار جدید داشته باشم؟

نه، من چی ام ؟ پول چاپ می کنم؟

به تکالیف مدرسه ات بیشتر توجه کن

و کمتر به رادیو گوش بده !ء

تو همیشه به رادیو گوش می دی !ء

این فرق می کنه زندگی ما قبلا خراب شده

تو هنوز شانس اینو داری که بزرگ بشی و کسی بشی

تو فکر می کنی من می خوام تو همون کاری رو بکنی که من کردم؟

من حتی نمی دونم شغل شما چیه

تو باید تحصیلاتتو به دست بیاری

اگه بدستش بیارم می تونم قسمت راز حلقه رو بگیرم؟

ما پولی برای هدر دادن نداریم

تو فکر می کنی همه ما شبیه هم زندگی می کنیم ؟

ما باید پس انداز کنیم شاید بچه ی دیگه ای داشته باشیم

پدرت کل روز مثل اسب کار می کنه

همه رو حمایت می کنه

که چی ؟ اون یه مرد کره و تخم مرغیه

منظورت چیه "زندگی ما قبلا خراب شده"؟ء

منظورم از "خراب شدن" خراب شدن نیست

ما فقیریم اما شادیم اما قطعا فقیریم