DC's Legends of Tomorrow

23.976

VUOSI 2166 LONTOON 2. POMMITUS

Vandal Savage. Kuolematon paha diktaattori.

Ensimmäisenä ihmishistoriassa hän valloitti koko planeetan.

Mikä on nimesi, poika?

Jonas.

Äitisi oli urhea, isäsi hölmö.

Mitä maata sinä olet?

Tulet siis äitiisi.

Tai sitten et.

Caesar, Hitler ja Per Degaton jäävät varjoon Savagen rinnalla.

Hän on surmannut miljardeja.

Voisimme pysäyttää hänet, mutta pysymme toimettomina.

Veri tahraa käsiämme.

Aikamaisteri suojelee aikavirtaa, ei ihmiskuntaa.

Olemme vannoneet välttävämme ajan manipulointia.

Jos annamme ihmisten kuolla, mitä varjeltavaa meille jää?

Savagen kukistaminen saattaa tuoda jonkun pahemman despootin.

Emme ole sotureita, Hunter. Meillä ei ole armeijaa.

Enkä sellaista pyydäkään.

Haluan vain aika-aluksen ja luvan muuttaa historiaa -

ennen kuin Savage tuhoaa kaiken.

Kuulkaa pyyntöni ihmisinä, -

älkää aikamaistereina.

Antakaa tämän kerran lupa muuttaa aikavirtaa.

Miten sujui, kapteeni Hunter? - Kuten arvata saattaa, Gideon.

Valmistele Waverider.

Määränpääksi Yhdysvallat, Star City, tammikuu 2016.

Polttomoottorin, internet-pornon ja älypuhelinten kulta-aika.

Mitä noudamme sieltä? - Emme mitä, vaan kenet.

Seuraamme liittyy kahdeksan miestä ja naista.

Yleensä haluat toimia yksin. - Tällä kertaa tarvitsen ryhmän.

Suomentanut Mentori

Tohtori Raymond Palmer, alias Atomi.

Hauska palata taas kentälle. Tai eihän tämä ole kenttä...

Oletko valmis tähän, Ray? - Myöhäistä perua.

Joku on vienyt CPU:n. - Oletko varma?

Hive tiesi poistaa sen vain... - Jos he tiesivät odottaa minua?

Tässä taitaa käydä hassusti.

Kyllä sinä asemiehille pärjäät. Sinulla on haarniska.

Kohta tulee ahtaat paikat.

En ole vihollisesi.

TIIBET, 2016

Sara Lance, Salamurhaajien liigan entinen jäsen.

Myös entinen vainaja.

Päästä irti. - Mitä aiot tehdä?

Neiti Lance, saako olla juotavaa? Tulin kaukaa tapaamaan sinua.

Tulimyrsky, Jefferson Jacksonin ja Martin Steinin yhteismuoto.

Varovasti. Kemikaalit ovat tulenarkoja.

Sano se tuolle Rambolle.

Käskin varoa.

Älyni ei auta, jos et kuuntele. - Lakkaa määräilemästä.

Anteeksi. - Kuka sinä olet?

Kendra Saunders ja Carter Hall.

Haukkamiehen ja Haukkatytön tuoreimmat reinkarnaatiot.

Olimme kuolla takiasi, armas. Räpiköit kuin linnunpoikanen...

Olin äsken vielä pelkkä barista, en siivekäs puolijumalatar.

Oletteko harkinneet pariterapiaa? Se on suosittua tässä ajassa.

Onko tämä virhe? Leonard Snart ja Mick Rory ovat rikollisia.

Pudottakaa aseet! - Grillataan possua!

Miksi pöllit tila-auton?

Jeparit eivät häiriköi perheenisää vaipanhakureissulla.

Mitä... - Jarruta!

Päätä särkee. - Stein? Mitä sinä täällä teet?

Kerrankin olen yhtä tietämätön kuin sinä. - Missä olemme?

Kysykää siltä britiltä, joka sieppasi meidät.

Olen Rip Hunter. Olen kotoisin Itä-Lontoosta.

Sekä tulevaisuudesta.

Hauska tavata, Rip. - Tein aseistanne vaarattomia.

Keräsin teidät avukseni.

Vandal Savage uhkaa koko maailman tulevaisuutta.

Mahdotonta. Tuhosimme hänet. - Vihreä Nuoli ja Salama auttoivat.

Sinun tai Hallin täytyy antaa kuolinisku -

tai Savage pystyy elpymään. - Mistä te jauhatte?

Vandal on kuolematon. Me kaksi synnymme uudelleen. - Tuttua.

Miten se Randall meihin liittyy?

Hän on hionut pahuuttaan ja kerännyt voimia.

Lopulta hän valloittaa maailman.

Tehtäväni on koota ryhmä sen estämiseen. - Miten?

Matkustamme ajan halki ja vangitsemme Savagen.

Nappasit väärän tyypin. En ole mikään sankari.

Minun maailmassani, vuonna 2166, -

ette ole vain sankareita.

Olette legendoja.

En haluaisi halkoa hiuksia, mutta legendan pitää kuolla.

Se on ongelma. Jätän väliin.

Kertomatta liikaa voin sanoa, -

että kohtalonanne on suuruus.

Se ei kyllä haittaisi.

Jos ette tule mukaani, -

maailmaa odottaa 150 vuoden päästä tämä.

Olisin voinut matkustaa mihin tahansa.

Kaikista historian ihmisistä valitsin teidät.

Toivottavasti ette tuota minulle ja maailmalle pettymystä.

Tulkaa 36 tunnin kuluttua tähän osoitteeseen.

Olisin pärjännyt. - Tiedän.

Rusikointia on hauska seurata, mutta minulla on asiaa.

Palaan varmasti lähtöhetkeeni, mutta halusin kertoa lähdöstäni.

Savage on paha vastus. - Siksi Hunter keräsi ryhmän.

Johon kuuluvat Snart ja Rory. Mitä tiedät Hunterista?

Aikamaisteri 2100-luvulta. Googlesta ei ole apua.

Et siis tiedä mitään, mutta luotat häneen silti.

Olen luottavaista sorttia. - Sellainen voi olla kuolemaksi.

Minä kuolin kerran. Tai maailma luuli minun kuolleen.

Siitä ei seurannut mitään.

Minulla on rahaa, rakennuksia ja keksintöjä, -

mutta maailma ei piitannut.

Viime kädessä elämäni oli merkityksetön.

Saan tilaisuuden auttaa maailman pelastamisessa.

Haluan tarttua siihen.

Muista pitää varasi.

Savage on tappanut meidät 206 kertaa.

Ja 207 olisi liikaa.

Aiotko pötkiä pakoon? Se ei auttanut ennenkään.

Et muista menneitä elämiäsi, mutta minä muistan paljonkin.

Jos tietäisit, kuinka paljon rakastin sinua -

ja kuinka paljon jokainen kuolema sattui...

Oletko tullut ajatelleeksi, että ehkä emme voi voittaa?

Nyt apunamme on ystäviä. Voitto oli lähellä viimeksikin.

Tämä on paras tilaisuutemme pysäyttää hänet lopullisesti.

Rakkaani vuosituhansien takaa ei pelkäisi sitä.

Olemme riidelleet paljon aiemmissa elämissäkin.

Sovimme asiat kuten soturit.

Siispä jos löylytän sinut, et lähde Hunterin mukaan?

Ei sinusta ole vastusta, mutta saat toki yrittää.

Voittaja tekee päätöksen.

Muistan, kun halusit lähteä leirille yöksi.

Tämä on vähän eri juttu. - Aikamatkustusta.

Uskomaton ajatus. - Niinpä.

Sinun kannattaa lähteä.

Laurel, minä kuolin.

Keräilen yhä elämääni kasaan.

Lasarus-allas elvytti minut, mutta sain taakaksi tarpeen.

Minun täytyy tappaa.

Olen vaarallinen.

Minun piti kanavoida kuolemasi aiheuttama suru.

Otin Mustan Kanarialinnun roolin sinun muistosi takia.

Minulle Kanarialintu ei ollut niin positiivinen asia.

Älä siis jatka sitä. Ota mallia Oliverista.

Tartu Rip Hunterin tarjoukseen -

ja ole sankari päivänvalossa.

Valkea Kanarialintu.

Mistä sinä tämän sait? - Cisco on neuvokas ystävä.

Missä naamio?

Et tarvitse sitä enää. Astut nyt esiin varjoista.

Miksi edes harkitset sitä? Olemme varkaita, konnia.

En halua pelastaa maailmaa, etenkään kuolemani jälkeistä.

Matkustaisimme ajassa. Entä aika ennen syntymääsi?

Ennen sormenjälkiä, turvakameroita ja DNA-analyysiä.

Miksi ryhdyimme rikollisiksi?

Vihaamme työtä ja rakastamme rahaa.

Voisimme varastaa Mona Lisan ja kaapata Hope-timantin.

Tämän takia ryhdyimme varkaiksi. Enemmän kuin minkään muun.

Tulen mukaan jos haluat, mutta sankariksi en ryhdy.

Erillämme olemme voimattomia.

Olen vasta tottumassa tähän. Nyt mukaan tulisi aikamatkustus.

Tämä on upea tilaisuus.

Tilaisuus päästä hengestään kuolemattoman psykon käsissä.

Olen 20-vuotias autonasentaja. Maailma ei kaipaa minun apuani.

En ymmärrä päätöstäsi, -

mutta kunnioitan sitä.

Kerron Hunterille, -

että voin auttaa fyysikkona mutta en Tulimyrskynä.

Juodaan malja sooloseikkailulleni.

Maailman pelastamiselle. - Juo vaikka taju pois.

Veit sanat suustani.

Professori! Tämä on se paikka.

Tämä taisikin olla vedätystä.

Kaverisi näemmä juhli urakalla.

Hän joi jotain sopimatonta.

Sinä et näytä innokkaalta. - Hyvin huomattu.

Päätitte siis kaikki tulla. Voimme lähteä matkaan.

En aio kävellä mihinkään. - Aikamaisteri varjelee aikavirtaa.

Aika-alus istuisi huonosti viktoriaaniseen Englantiin.

Holografinen naamioprojektio.

Nimenomaan.

Tämä on Waverider. Alukseni yli 10 vuoden takaa.

Menemmekö?

Anteeksi, voisitko... Kiitos.

Veikkaan ionipropulsiota. - Epäilen.

Kehittynytkään teknologia ei voisi pitää yllä ionireaktiota.

Kvanttivirta pitää vain vakauttaa. Väittelimme tästä opiskellessani.

Muistatko tutkielmani aliavaruusmekaniikasta?

En muista sinua.

Haluan samaa ainetta kuin hän.

En ole nähnyt vastaavaa.

En minäkään, vaikka minulla on 4 000 vuoden muistot.

Eikö sinulla ole miehistöä? - Minulla on Gideon.

Tervetuloa. Minä olen Gideon, interaktiivinen keinotajunta.

Operoin aluksen järjestelmiä ja avustan kapteeni Hunteria.

Gideon auttaa etsimään Savagea. - Hänhän löytyy 2100-luvulta.

Meidän ei kannata hyökätä, kun Savage on voimissaan.

Savage pysyttelee piilossa. Edes Gideon ei löydä häntä.

Tiedän kuitenkin, kuka osaa auttaa.

Professori Aldus Boardman tietää eniten Savagesta.

Vierailemme hänen luonaan. - St. Roch, New Orleans.

17. lokakuuta 1975.

Vyöt kiinni. Aikamatka ei seisten taitu.

Siistiä. Aikamatkustusta. - Siitä voi tulla huono olo.

Joskus harvoin silmämunat vuotavat verta. - Mitä?