Death of a Unicorn

: Veuillez nous excuser pour le délai,

mais la tour de contrôle me dit qu'il faudra attendre encore

une quinzaine de minutes

avant de pouvoir commencer le débarquement.

Alors, restez bien assis

et vous pourrez poursuivre votre route très bientôt.

: Votre ceinture, s'il vous plaît.

Relevez la tablette, je vous prie.

Oh, excusez-moi, est-ce que--

: Veuillez rester assis

jusqu'à l'arrivée à la porte d'embarquement.

Ow! Non, mais merde!

- Désolé, il fallait que je ramasse mes...

Tu t'es endormie sur moi.

Pourquoi je ferais ça?

On atterrit quand?

: C'est encore moi, chers passagers.

On m'informe à l'instant que l'escalier sur le tarmac

n'est pas adapté à la taille de cet appareil.

Merci de votre patience.

Nous vous ferons descendre dès que nous comprendrons

ce que ça veut dire.

- Oui, on est presque arrivés, parce que...

Ça commence à six heures.

Je sais qu'on est très prs, mais...

Allô?

Vous m'entendez? Ou je vous ai perdus? Allô?

Allô?

La navigation a planté, elle aussi.

C'est quoi, cette...

Est-ce qu'il marche, ton téléphone?

Moi, j'ai plus de... de réception, j'ai rien.

- Si t'as pas de service, pourquoi j'en aurais?

Ah! Allez...

Oh! Minute. Tu sais quoi?

J'ai le trajet par courriel.

OK. Tu peux monter ta fenêtre?

Parce que je réagis vraiment mal au pollen.

Merci.

Donc, écoute, je veux juste te dire que...

Que... Merci encore de...

Hum...

de m'accompagner.

Arrête de te gratter. Arrête, fais pas ça.

Fais pas ça, je te dis.

- Est-ce que tu viens de me donner une pichenette?

- Il y a aucune raison d'être nerveuse.

T'es ici pour passer un bon moment.

- C'est vraiment pas pour ça que je suis là.

- Tu peux en profiter quand même?

Hein? Admirer la nature.

Faire peut-être une randonnée avec moi.

Ou pas.

Tant pis pour toi.

Pff!

Les montagnes du Nord sont immaculées,

absolument intouchées par l'homme.

Écoute, je comprends que t'as pas envie d'être là, d'accord,

mais j'ai pas le choix.

Pour Odell et pour les Leopold,

c'est vraiment important, la famille.

Et ils supposent qu'on est particulièrement proches

à cause de tout ce qui nous est, euh...

à cause de tout ce qui nous est arrivé.

Tu vois? Donc...

- À cause de tout ce qui nous est arrivé?

Ouais.

- Ou tu parles d'une seule chose?

Désolée, mais j'ai pas du tout envie

d'être l'accessoire du père seul

qui cherche uniquement

à faire pitié aux yeux de ses patrons, c'est tout.

Oh, je t'en prie, c'est...

Non, c'est pas pour ça que tu es là.

- Remarque, on pourrait y aller à fond

et l'exploiter pour profiter de leur sympathie.

Je peux boiter, même.

Je pourrais peut-être préparer

un monologue super triste sur maman.

Mais bon, à ce moment-l,

il faudrait que tu me donnes tes commentaires

et on n'a pas le temps pour ça. - OK, vas-y.

Peu importe ce que c'est,

sors-le de ta tête avant qu'on arrive.

- Tu veux parler de ma personnalité?

Très bien.

Je vais juste sourire et me taire

pendant qu'ils planifient

leur hausse de prix abusive autour de la table.

: Leur quotidien ne se limite pas

à fixer le prix des médicaments, OK?

Ils touchent à plein de choses,

pas juste aux produits pharmaceutiques.

Non, c'est vrai, toute cette réserve naturelle,

c'est un don de leur part, tu le sais, ça?

- Ouais, mais tu sais bien que la philanthropie,

c'est juste du blanchiment de réputation pour l'oligarchie.

Ouais. C'est ça. OK.

Peut-être que dans le domaine des arts, c'est comme ça,

mais dans le vrai monde, il faut faire des compromis.

Si je suis nommé mandataire et que je siège au conseil cinq,

six ans, ou dix ans au maximum,

alors je gagnerai suffisamment pour m'assurer

qu'on manque de rien, peu importe ce qui arrive, OK?

Ouais.

Réserve naturelle LEOPOLD

FAUNE PROTÉGEE Infractions passibles d'emprisonnement

Oh, Odell.

C'est Griffin.

Monsieur Leopold vous attendait il y a plus d'une heure.

- Quoi? Vous n'avez pas eu mon texto?

- Non. - Ah, c'est le réseau.

Hum, vous pouvez lui dire

qu'on va arriver d'une minute à l'autre.

: Elliot, où êtes-vous?

Oh! Oui.

Vraiment désolé pour le retard, monsieur Leopold.

On a eu quelques petits-- - Faut que tu ralentisses.

- Non, c'est un signal qu'il me faut. Allô?

Allô? Vous m'entendez?

Vous m'entendez?

: Pourquoi il parle comme un robot

qui se fait mettre la tête sous l'eau?

Allô?

Tiens. Rappelle-le. - Rappelle-le toi-même.

C'est pour toi qu'on fait tout ça.

Quoi? De quoi est-ce que--

- Oh, mon Dieu! Prends un mouchoir.

C'est dégueulasse.

: Oh!

Est-ce que ça va? T'as rien?

- Tu pouvais pas regarder la foutue route?

- Euh, ça va aller. Ça va aller.

On a rien.

J'ai pris l'assurance dommages.

Mais c'était quoi, ça?

Elle est pas morte.

Attends. Attends là.

C'est quoi ça?

Quoi?

OK, euh... J'ai...

J'ai jamais...

Elle souffre.

: Tu...

Tu crois que c'est....

une espèce menacée ou...

Euh...

On...

Euh... On peut pas la...

On peut pas la laisser là.

Pas ici. C'est pas...

Merde!

Si un garde forestier la trouve...

Je suis en retard, et en plus, je vais aller en prison.

Ridley!

Est-ce que ça va?

Recule.

Ridley!