Elementary

Terlalu keras?

Maaf.

Aku kebawah untuk mengambil sereal.

Tidak ingin ketinggalan sesuatu.

Kota ini memiliki

alat pantau radar yang bagus,

tapi tidak ada yang setaktis

dari perangkat asli - semua angka dan tombol itu.

Kau suka menekan tombol; Aku tertegun.

Kau telah terpaku dengan semua ini selama beberapa hari terakhir.

Ini adalah mingguyang lambat.

Setidaknya dalam hal pembunuhan dan penganiayaan.

Kapten Gregson belum menghubungiku sekalipun.

Mungkin seorang gila akan

menempatkan ibu mertuanya dalam mesin pemotong kayu,

memberikan pekerjaan untukmu hari ini.

Eh, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.

Pasti bukan hal yang baik.

Ayahmu mengirim email padaku tadi malam

sebelum aku tidur.

Dia datang ke kota ini untuk urusan bisnis.

Ingin mengajak makan malam.

Apanya yang lucu?

Dia.

Makan malam. Kita.

Kau.

Ingatkan aku, Watson: berapa kali

kau telah bertemu orang itu?

Belum pernah.

Itu karena dia mempekerjakanmu

sebagai pendamping kesehatanku secara elektronik.

Ya, tapi ... Dan semua

hubungan komunikasi kalian selanjutnya dilakukan

melalui e-mail atau melalui salah satu asisten pribadinya.

- Jadi? - Jadi, berdasarkan seseorang

yang telah menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia daripada kau:

ia tidak berniat menemui kita untuk makan malam.

Apa yang kau bicarakan?

Shh!

... Di pantai Jalan 17.

10-4, beberapa unit menanggapi.

Detektif, tunjukkan padaku 84 di lokasi kejadian, ganti.

- Apa itu? - Berpakaianlah. Kita akan pergi.

Kau ingin memberitahu aku apa yang baru saja kau dengar?

"10-66." Kode untuk "insiden yang tidak biasa."

Hal ini dapat berarti salah satu dari tiga hal.

Lokasi kejadian - Pantai Far Rockaway -

menunjukkan itu bukan tabrakan kereta api

atau bangunan runtuh, artinya tinggal satu kemungkinan.

Pesawat jatuh.

Aku tidak tahu kau juga menyelidiki kecelakaan?

Kita harus menemui Kapten Gregson.

Dia berkata kode 84 di alat pemantau.

Aku mendengar suaranya.

"84" adalah konfirmasi dia telah tiba di lokasi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mendengar apa yang terjadi pada alat pemindai;

Ku pikir aku mungkin bisa membantu.

Ini bukan TKP, ini adalah lokasi kecelakaan.

Aku ahli di berbagai bidang.

Bila ada masalah kecelakaan pesawat,

Aku cukup ahli.

Bagus, tapi kamu sudah punya ahlinya.

Ini adalah TKP mereka, bukan aku.

Polisi disini hanya untuk membantu.

Kapten Gregson?

Ya?

Beberapa anak buahmu

sedikit terlalu dekat dengan TKP.

Sersan, kau dengar itu?

Permisi, Nona, eh ...

Molinari.

Apa tepatnya yang terjadi?

Kegagalan mesin? Serangan burung?

Sayap yang kelelahan?

Nn.Molinari, eh,

ini, eh, Sherlock Holmes.

Dia konsultan dengan NYPD.

Nona Watson.

Kau punya konsultan untuk kecelakaan pesawat?

Tidak, dia ...

Seorang ahli di bidang penalaran deduktif.

Dan penguraian rantai peristiwa yang kompleks

yang dapat mengubah keberhasilan inovasi manusia

menjadi tumpukan puing-puing

dalam hitungan detik -

well, aku tidak bisa memikirkan

lamaran pekerjaan yang lebih memaksa dari itu.

Well, terima kasih atas tawarannya, Mr Holmes,

tapi ku pikir kami bisa mengatasinya sendiri.

Pulanglah, oke?

Jika kau benar-benar membutuhkan pekerjaan, aku akan mengirimkan

beberapa berkas kasus sulit ketika aku...

kembali ke kantor polisi.

Holmes!

Berapa banyak dari penumpang yang merupakan pengacara?

Semuanya.

Bagaimana kau ...?

Kotak perlengkapan mandinya.

Dihiasi dengan logo "VeriScript."

Itu sebuah perusahaan pelaporan pengadilan

dipekerjakan untuk menuliskan deposisi.

Jelas itu diberikan kepada pengacara-pengacara

sebagai semacam hadiah promosi,

membantu menghidupkan bisnis.

Kaki orang ini hampir

teramputasi oleh potongan badan pesawat,

tapi tidak terlihat ada bukti bekas darah

pada celananya.

Luka seperti itu

jika jantungnya masih memompa darah,

akan mengeluarkan banyak darah , ya kan?

Untuk membuatnya lebih ringan.

Luka parah karena benda tumpul

di bagian belakang kepalanya.

Luka yang menjijikkan.

Seseorang menghancurkan tengkorak kepalanya sebelum pesawat menabrak tanah.

Orang ini tidak tewas dalam kecelakaan pesawat ...

dia dibunuh.

Diterjemahkan oleh sir_chen

Perhatikan bentuk khas dari lukanya, kedalamannya,

keparahan kerusakan pada tulang, otaknya.

Senjata pembunuhnya bukan hanya berat,

juga punya dua cabang di ujungnya.

Sebuah kunci inggris?

Yang besar.

Pukulannya telah membunuhnya seketika.

Sudahkah, eh, sudahkah rekaman suaranya

ditemukan dari kokpit?

Belum.

Ada saksi mata saat kecelakaan?

Satu orang, seorang pelari.

Dia mengatakan bahwa pesawatnya sedang menambah ketinggian

ketika tiba-tiba hidung pesawatnya bergerak lurus ke atas.

Naik seperti itu untuk beberapa saat, kemudian bergetar,

berbelok ke kanan dan jatuh berputar-putar.

Menurutku karena kegagalan turbulensi atau kendali ketinggian.

Hmm.

Mungkin ingin menambahkan

Orang gila yang memegang kunci inggris dalam daftar penyebabnya.

Para penumpangnya semua pengacara

dari kantor pengacara yang sama.

Dua pria, satu wanita.

Kemungkinan salah satu dari mereka menyerang yang lain

di dalam pesawat kecil ini dengan kunci inggris ...

kau bisa lihat bagaimana itu mungkin mengganggu pilotnya, bukan?

Hmm?

Kecuali pilotnya adalah si pembunuh.

Kau mengatakan bahwa pilotnya bangkit dari kursi kontrol nya

untuk menyerang penumpang?

Pengendara mobil bisa mendapatkan kemarahan di jalan.

Bisakah pilot mendapatkan kemarahan di udara?

Bisa ikut denganku?

Mari kita bicara tentang logistik.

Apakah kau menemukan sesuatu?

Pasir.

Well, yeah ...

bu-butiran-butiran ini kasar.

Pasir alami tidak seperti itu, um, halus, lapuk.

Pemerintah kota pasti baru mengirim pasir baru

untuk mengimbangi erosi di pantai.

Apakah kau baik-baik saja?

Kau tampaknya sedikit aneh, bahkan untuk kau.

Empat orang tewas, Watson.

Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.

Aku mengerti, tapi siapa pun yang membunuh pengacara-pengacara itu

pasti tewas dalam kecelakaan itu, juga, kan?

Jelas.

Nah, maka jika tak ada pembunuh yang berkeliaran,

Aku hanya, aku tidak mengerti mengapa kau menyelidikinya.

Karena pembunuhnya belum diketahui.

Kita memiliki tiga tersangka.

Mati, hidup, tidak masalah.

Dua dari mereka tidak bersalah.

Tidakkah kau pikir kita berhutang pada keluarga mereka untuk membuktikan hal itu?

Tentu saja, yang polisi harus lakukan

adalah menemukan senjata pembunuhnya.

Kemudian mereka bisa membandingkan sidik jarinya.

Bagaimana jika mereka tidak menemukannya? Lalu bagaimana?

Hmm?

Juga, si pembunuh melakukan pembunuhan

di pesawat yang sangat kecil dengan kunci inggris yang sangat besar.

Sekarang, jika kejahatan itu tidak direncanakan,

untuk apa ada kunci inggris di sana, hmm?

Jika itu direncanakan, apa yang di pikirkan si pembunuh?

Pria itu - atau wanita itu - menunggu

sampai mereka berada di tengah udara

dengan calon korbannya

dan dua orang saksi. Hmm?

Yang tampaknya seperti waktu dan tempat yang aneh

untuk melakukan suatu pembunuhan,

ya kan?

Hanya saja ...

ada cerita di sini, Watson.

Dan kita dapat membantu menceritakannya.

Atau apakah kita hanya perlu untuk cukup sibuk

untuk melewatkan makan malam dengan ayahmu?

Jadi, Unit olah TKP dalam perjalanan untuk memproses TKP.

Dewan Keamanan Transportasi Nasional akan menyelidiki kecelakaannya, dan kita akan menyelidiki pembunuhannya.

Jika aku boleh menyarankan, Kapten.