Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Today's Webtoon

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Sabes el programa de estudios en el extranjero que has solicitado?

¿No anuncian el resultado hoy?

¿Cómo resultó?

Lo logré, pero no voy a ir.

¿Por qué no?

Pensé que era una oportunidad increíble.

También dan una beca completa.

He calculado mis gastos de manutención.

- No creo que funcione. - Oye...

Puede que vivamos con la familia de nuestro tío, pero tengo algo de dinero, ya sabes.

¿Qué dinero tienes?

Puedo ganar el dinero, pero

no deberías perder el tiempo para tus estudios, Jun Yeong.

¿Y tú, Noona?

¿Qué hay de tus estudios?

No pudiste graduarte por mi culpa, y todo lo que haces es trabajar.

Después de que te conviertas en un éxito, haré que me lo devuelvas incluyendo los intereses.

Eres carne muerta si te rindes en esto.

Lo siento...

No lo sientas...

¿Por qué estás tan deprimido? Estas son buenas noticias.

¡Lucha!

- Luchando. -¡Luchando!

¡Lucha!

- ¡Luchando! - ¡Luchando!

Lo último que le dije a mi hermana en el aeropuerto también fue "Luchando".

Aunque ella ya lo estaba dando todo.

Episodio 11: Siempre me haces saber que también soy una flor

Subdirector.

Quiero preguntarte algo.

Claro. ¿Qué es?

¿Conoces a esta persona?

¿Cómo conoces a Ae Ri?

¡Jun Yeong! ¡Oye!

¿Cómo conoces a esa persona?

¡Es él!

El que causó la muerte de Ae Ri.

¡Subdirector!

- ¿Sí? - Dicen que beba el último vaso y se vaya.

- De acuerdo, entraré enseguida. - ¡De acuerdo!

Entremos por ahora.

Vamos.

- ¡No se va a ir! - Ese YoungToon...

¡No se va a ir!

- ¿Por qué se iría? - ¡No! Por supuesto.

- ¡Hey, hey! - ¡Ji Hyeong!

¡Seok Ji Hyeong!

¡PD Gu! ¡Eres nuestra esperanza, PD Gu!

¡Apúrate y ven!

¡Ven, ven!

Wow... vamos a sentarnos...

Hey, hey. Estábamos esperando para hacer nuestro último brindis.

- ¡Por el Departamento Editorial de Neón! - ¡Salud!

¡Salud!

Salud.

Segunda ronda, ¿verdad, PD On?

Oh, segunda ronda...

Cielos, ha pasado tanto tiempo...

¡Tengo que ir a casa a ver a Ji Ho!

¡Puedes decirle que venga!

- Dile que venga... - ¡Estás loco!

Oye, entonces me adelantaré.

- Adiós. - ¡Adiós!

PD Kwon, ¡espera!

- Tus zapatos. ¡Espera un minuto! - ¡Adiós!

¡Dios mío! ¡En serio!

¡Qué demonios!

¡PD Gi!

¡Adiós! ¡Ya me voy!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Vamos por una segunda ronda! ¡Segunda y tercera ronda!

¡Vamos! ¡Vamos a la fiesta!

- ¡Vamos! - ¡Sí, vamos ahora!

Vamos, vamos.

Vamos.

- Mandu. - Sí.

¿Cuándo te has emborrachado tanto?

No estoy borracho.

Estás borracho.

Vamos a la segunda ronda. ¡Para siempre!

¡Está bien, está bien!

Para hablar de ello...

Entonces, ¿qué es manhwa*? Dibujos animados, cómics, webtoon

- Manhwa es mi corazón... - Manhwa es...

la flor de todos. El pastel de arroz manggae. Nunca deberías comprarlo.

Oh, está bien. Ma Eum, dejaré a Man Cheol hyung.

Hagamos la segunda ronda la próxima vez.

No estoy decepcionada en absoluto.

Siempre hay una próxima vez.

- Llega a casa con cuidado. - De acuerdo.

- ¿Quién es? - Un taxi. Es un taxi.

¡Oh, hola! ¡Hola!

Tu pierna. Su pierna.

- La pondré dentro. - Mi pierna.

Hyung, iré contigo.

- ¿Irás conmigo? - Sí.

- Ji Hyeong, ¿vas a ir conmigo? - Sí.

De acuerdo. Ji Hyeok va a ir conmigo...

¡Estoy tan feliz de que no te vayas, Subdirector!

Adiós.

Me voy.

Nos vemos mañana.

¡Adiós!

Tengo que llamar a un taxi.

¿Estás tan contenta?

Sí. Podemos seguir trabajando juntos.

Daré un paseo antes de ir a casa.

¿De verdad?

Un taxi...

Para estar sobrio...

¿Debo caminar contigo entonces?

No.

Ten cuidado al volver a casa.

Ji Hyeong.

- ¡Ji Hyeong! ¡Ji Hyeong, Ji Hyeong! - ¿Sí, sí?

Ji Hyeong, Ji Hyeong, lo siento...

Lo siento. Yo...

Siento mucho haberte retenido dos veces...

Aigoo, ¿qué te pasa?

Pero lo que realmente siento es que...

aunque me siento tan mal...

sigo reteniendo, para que no te vayas...

Porque sigo pidiéndote que no te vayas...

Lo siento mucho...

Fue mi elección porque me gusta estar aquí.

- Es Yoo Na. - De ninguna manera.

Cielos, basta ya.

Brindemos. Salud.

¡Salud!

Hey, es él.

Es Gu Jun Yeong.

- Es Gu Jun Yeong. - Es Jun Yeong.

¡Hey, Gu Jun Yeong!

Hey, Gu Jun Yeong. ¿Qué te trae por aquí?

Yo vivo aquí.

Ya veo...

Como no te gustan las reuniones de compañeros de trabajo, no podíamos invitarte de corazón.

Vaya... qué coincidencia.

Me pregunté cuando vi el número de reserva.

¿Es nuestro salario tan bajo que necesita un trabajo a tiempo parcial como este?

Jun Yeong, puedes dejarnos salir tarde, ¿verdad?

Disfruten de su estancia.

Geez, no tiene nada que mostrar, sin embargo, actúa como si fuera todo eso.

Banco FB

Por favor, tome su dinero.

Gracias por usar nuestro servicio.

Por favor, dígame ahora, tío.

Gracias por esta comida.

Atleta On Ma Eun, aquí toma una cucharada.

Va por el segundo bocado...

¿Quieres que te abofetee?

Unni no debe tener ni siquiera resaca.

Tengo que comer para aliviar mi barriga.

Cierto, cierto.

Desayuna.

Gracias por la comida.

¿Por qué? Termina.

No, ya he terminado.

Relájate y termina el resto.

Unni, ¿has vuelto a discutir con papá?

No...

¡On Ma Eum, hacia las Olimpiadas de París!

Escuché todo.

No pudo devolverla y está sentada sobre ella.

Esta vez fue demasiado lejos.

¿Cómo crees que se sintió cuando fue hasta allá?

Pobre Ma Eum maeum.* Ma Eum significa corazón

- Dale a tu padre un poco de algas tostadas. -Sí, Madre.

¡Subdirector!

Cielos, me asustaste.

¡Buenos días!

Estás rebosante de energía esta mañana.

Sí, estoy rebosante de energía especialmente esta mañana.

A este ritmo, creo que incluso puedo ir a un entrenamiento de campo en la montaña.

Eh, eh. Deja de hacer eso.

Vale.

Hola.

Hola.

Hola, buenos días.

¿Llegaste bien a casa anoche?

Sí.

Y ya no estáis usando honoríficos.

Ah, sí. Somos de la misma edad.

Decidimos ser amigos.

Bien hecho.

Oh, hola.

Hola.

Aigoo, nuestro equipo de servicio de Webtoon.

Todos ustedes vienen temprano de la nada.

Oh, sí...

Como sea, ¿qué lo trae hasta aquí, Director?

Sólo porque sí.

Pensé en tomar un café con el Jefe de Equipo Jang Man Cheol.

Pero aún no ha llegado.

Oh, sí. Le diré que has venido.

No, no.

Pasé por aquí porque pensé...