Mechanic: Resurrection

Rio De Janeiro, Brasil

Aku sedang ke luar.

Tn. Santos, senang bertemu denganmu.

Kami sudah menyiapkan mejamu, Tn. Santos.

Terima kasih. / Sama-sama.

Senang bertemu denganmu, Otto. / Terima kasih.

5 bulan di Brasil. Kau pria yang sulit ditemukan.

Aku tak bisa bahasa Inggris.

Aksenmu dibuat-buat, ya kan?

Jika menurutmu begitu.

Memang, Tuan.

Bos yang kuwakili punya penawaran untukmu.

Dia ingin 3 orang mati. Kematiannya harus tampak seperti kecelakaan.

Yang kuyakin itu keahlianmu.

Sepertinya laporan kematianmu terlalu dilebih-lebihkan.

Bosku bisa membuat kebohongan itu diketahui pihak yang berkepentingan.

Yang artinya kehidupan barumu di sini akan segera berakhir.

Atau kau bisa melakukan pekerjaan itu dan kembali pura-pura sudah mati.

Bagaimana menurutmu Tn. Otto Santos?

Aku akan menelpon dulu.

Apa yang kaulakukan?

Beritahu bosmu untuk melawanku sampai mati.

Jongkok! Cepat jongkok!

Jangan menatapku!

Kohlipe, Thailand Selatan

Bishop. / Halo, Mae.

Kau tampak berbeda.

Lebih tua. / Sesuatu lebih dari itu.

Aku perlu menemukan seseorang sebelum mereka menemukanku.

Dan aku akan pergi lagi.

Siapa yang di sini?

Tak seorang pun.

Musim penyelaman sudah berakhir. Ayo.

Aku sedang menunggumu.

Bagaimana perjalananmu? / Baik.

Kemarin musim yang sibuk.

Kau jangan khawatir, tidak ada yang akan mencelakaimu di sini.

Tidak ada yang berubah. / Istirahatlah.

Ditemukan Kecocokan

Dicari Atas Perdagangan Narkoba Dan Pembunuhan

Dicari Atas Perdagangan Senjata

Selamat pagi.

Lewat sana?

Terima kasih!

Selamat pagi!

Hai, ada yang bisa kubantu?

Bagus kau bisa bahasa Inggris.

Aku butuh kotak P3K. Aku tinggal di perahu.

Tentu.

Hanya ini yang kupunya.

Terima kasih.

Jika aku tak punya yang kaubutuhkan,

aku bisa menelpon perahu pasokan kami.

Itu akan mengantarmu kembali ke Phuket untuk mendapatkannya.

Tidak perlu. Ini sudah cukup.

Terima kasih banyak!

Sama-sama!

Bishop!

Bishop!

Pertengkarannya cukup buruk.

Sialan.

Aku bertemu dengannya. Punggungnya terluka.

Wanita seperti itu bisa terbunuh di situasi seperti itu.

Itu urusan domestik. Bukan urusanku.

Kau pernah menolongku.

Bantu dia!

Atau aku yang akan melakukannya!

Pegang ini!

Frank, menjauh dariku!

Frank!

Itu tidak pantas.

Dasar jalang!

Lepaskan dia. / Siapa kau?

Tolong aku.

Kubilang lepaskan dia. Kesempatan terakhir.

Lepaskan aku, Frank.

Kau tak ingin melakukan itu.

Persetan denganmu.

Apakah dia mati?

Bishop?

Sialan!

Bawa dia ke pantai. Aku akan mengurus perahunya

Oke.

Bishop. / Di mana dia?

Tidur... Di kamarmu.

Ada apa?

Gina Thorne, orang Amerika.

Benar, kan? / Ya.

Dan wanita kedua yang fotonya ada di ponselku,

dia bekerja untuk pria bernama Crain.

Namanya mengingatkanmu pada sesuatu?

Satu-satunya ucapanmu yang benar adalah namaku.

Pasti ada yang mengirimmu.

Atau kau bekerja sendiri?

Apa pesannya?

Sudah kukatakan. / Beritahu aku tentang Crain.

Apa yang seharusnya kaulakukan untuknya? Di mana dia?

Baiklah. Aku akan bicara.

Dengar, aku tidak bekerja untuk Crain.

Itu yang sebenarnya, tapi dia memang mengirimku.

Di mana dia?

Aku tidak tahu. / Kenapa kau ke sini?

Dia memerasku.

Aku tak punya pilihan. / Baik.

Ada anak buahnya di dekat sini? / Dia tidak bilang atau bertanya.

Bagaimana dengan Frank?

Dia bagian dari rencana. / Jelaskan.

Dia seharusnya membawaku kabur ke pulau ini.

Seharusnya tidak sungguhan tapi Frank mabuk dan menyerangku.

Dan Crain ingin aku terlihat seperti korban.

Untuk bisa mendekatiku.

Ya.

Jadi Frank bertindak terlalu jauh sehingga kita bertemu. Apa berikutnya?

Kugunakan ponselnya dan menelpon nomer yang sudah disiapkan. Biarkan berdering sekali.

Setelah itu aku tidak tahu.

Gadis baru diculik.

Coba tebak? / Apa?

Itu tidak terlintas di pikiranmu?

Kau masuk jebakanku dan Crain pikir dia bisa memengaruhimu.

Kenapa? / Untuk memaksaku melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.

Apa yang kaulakukan itu?

Aku yang menelpon, bukan kau.

Akan kuberitahu saat mereka datang. Dan aku akan membunuh Crain.

Tidak! Aku takkan membantumu membunuh siapa pun.

Kau sungguh yakin kalau Crain akan membiarkan hidup orang yang diperasnya.

Aku menghabiskan seluruh hidupku membunuh orang.

Mari kita atur agar kau hidup.

Ayahku dulu dokter pengobatan timur.

Beliau seorang penyembuh.

Aku seharusnya dulu belajar dengannya.

Belajar menyembuhkan?

Pria seperti dia?

Aku berpikiran begitu juga, tapi ayahku mengerti...

... bahwa mereka yang telah sangat tersakiti...

... sering memiliki kemampuan terbesar untuk menyembuhkan.

18 bulan yang lalu seorang agen militer khusus, Gina Thorne, pergi ke zona perang di Afghanistan

untuk menawarkan bantuan kemanusiaan di Kamboja.

Setelah penugasan terakhirku aku ingin mereka dapat kesempatan.

Terlalu banyak orang yang tak bersalah terbunuh.

Mereka yang tak mungkin bisa bertahan.

Lalu aku pergi ke Phnom Penh.

Entahlah, aku merasa tempatku di sini.

Dan aku mungkin bisa mulai melakukan sesuatu.

Kita tidak bisa menghadapi kejutan. Katakan, Crain memerasmu dengan apa?

Aku menjalankan perlindungan bagi korban penjualan orang di Kamboja.

Selalu ada masalah, tapi aku bisa menanganinya.

Beberapa minggu yang lalu...

... salah satu anggota stafku diculik.

Dua hari kemudian dia dilemparkan dari mobil di depan pintuku.

Dipukuli. Dia meninggal 2 jam kemudian.

Crain mengirim si brengsek, Jeremy.

Katanya itu hanya rasa atas apa yang akan dia lakukan pada semua orang di penampungan.

Termasuk anak-anak.

Anak-anak adalah kelemahanku.

Semua pengaruh yang Crain butuhkan.

Jadi kau mengerti aku tak punya pilihan.

Aku harus melakukan apa yang Crain perintahkan.

Apa yang kaulakukan? / Ayo, mereka anak buah Crain.

Mereka sedang mengawasi.

Di mana?

2 orang di perahu kecil.

Di laut.

Akhirnya. Ayo, kalian berdua melewatkan bagian terbaiknya.

Berikan tanganmu.

Sini.

Kami mau ke sana untuk minum.

Tidak. Kau diam di sini. Terima kasih!

Apa yang kaulakukan?

Semua pasangan harus diikat bersama.

Kami bukan pasangan.

Kalian terlihat begitu di pantai!

Jadi... kau sering ke pesta pernikahan?

Bukan ideku untuk bersenang-senang.

Aku juga.

Ini.

Kami harus meminumnya?

Tidak, masukkan telunjukmu ke dalam krim dan...

... oleskan 3 titik di dahi masing-masing untuk keberuntungan.

Selamat menikmati. / Aku bisa menggunakan keberuntungan.

Selamat menikmati?

Giliranku!

Ayo kita minum dan pergi dari sini. / Oke.

Tunggu sebentar.

Ini terlihat cocok untukmu.

Ada yang terlewat.

Susah dibersihkan.

Lain kali, gunakan sepatumu.

Aku tahu lagu ini.

Lagu Thailand ini?

Ya.

Lagunya enak.

Mau berdansa?

Tidak. Jangan khawatir.

Aku tak mau berdansa denganmu.

Kaupikir aku pedansa yang buruk? / Kau tampak seperti pedansa yang payah.

Hei.

Aku...

Aku hanya ingin berterima kasih.

Untuk semuanya?

Semuanya?