Finding ʻOhana

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ellos ganaron el año pasado!

¡Aquí vienen los mejores del geocaching !

¡Los veo!

¡Ríndanse! ¡Saben que ganaremos!

- ¡Atrás, idiotas! - ¡Sí!

¡Yoli, vamos, deprisa!

¡Tenemos otra pista!

- ¡Yoli, sigue derecho, hay un atajo! - ¡De acuerdo, Pili!

¡Maldición, nos siguieron! ¡Vamos, Yoli, apúrate!

¡Perdedora!

¡Sujétate!

¡Sí!

¡Cuidado!

¡Lo siento!

- Yoli, ¡a la izquierda! - De acuerdo.

¡Perdón! ¡A un lado!

¡Ojalá esté limpia!

¡Lo siento, es una competencia!

Bien.

- ¡Permiso! - ¡Cuidado!

¡Rayos!

Aquí vamos.

¿Qué sigue?

"Ve directo al fondo y encontrarás la llave del tesoro,

números en pendiente".

¿Directo al fondo?

¿Recuerdas el video que te envié?

¿Sobre túneles debajo de piscinas?

- ¡La piscina no es el fondo! - ¡Exacto!

- ¡Por ahí! Vamos. - ¿Adónde van?

¡Vamos, sigue derecho!

Atención, jugadores, Les quedan cinco minutos.

¡Vamos!

- Son todos diferentes. - ¡Las combinaciones también!

¡Qué increíble!

Vamos.

¿Qué es todo esto?

"Ve directo al fondo y encontrarás

la llave del tesoro, números en pendiente".

Números en pendiente.

Yoli, es…

¡Bien!

¡Fue una competencia muy reñida!

¡Felicitaciones a todos!

¡Irán al campamento de geocaching

en las montañas de Catskills!

¡Adelante, DJ!

¡Será el mejor verano de todos!

NETFLIX PRESENTA

Clopidogrel es el genérico de Plavix. Es para mi padre.

Tuvo un infarto hace unos días.

Bien. Perfecto, gracias.

OAHU, HAWÁI

- ¡Oye! - Solo dame unos minutos.

Trabaja y cómprate uno.

¡Es importante! Yoli me contará todo sobre el campamento.

¡Mamá!

Pili, tranquila. En la casa, podrás ver tu correo.

¿Y si el abuelo no tiene internet?

Papá, ¡hola!

Cielos.

- ¡Hormigas! - Huele a…

Ancianos y decepción.

¿Qué es esto?

¿Último aviso?

Papá.

¿Qué es eso?

Otra señal del infierno. La primera es que no hay internet.

¡Mamá! ¿Cómo sabré lo que pasa en el campamento?

Papá.

¡Oye!

¿Qué haces? ¡Cielos!

- ¡Mamá! - Ioane, por favor, no mates a tu hermana.

¡Casi me arrancas el pezón!

¡Eso te pasa por ser un cabeza de alcornoque!

Suficiente.

Hagan las paces.

- ¿Yo? ¡Me arrancó el pezón! - ¿Disculparme? ¿Justamente con él?

¡Hagan las paces!

Ioane, tú primero.

Lamento que seas tan molesta.

Lamento que tus ubres sean enormes.

Perdóname por romper tu espejo de geotonterías a propósito.

Perdóname por frotar mi trasero en tu almohada.

Ahora sí quemaré todas tus…

¡Ioane!

¡Papá!

- Te odio. - Te odio.

Mamá, dijiste que el abu tendría internet.

Ya, Pils. Es un tonto campamento de tesoros falsos.

¿Sabes qué es tonto? Tú.

Tonto es usar dos zapatos distintos.

- ¿Sabes qué es tonto? Tu… - ¡Oigan!

¿Qué hacen, buggahs ? Si discuten así, no conseguirán nada.

Solo que les dé unas nalgadas.

¿Qué fue lo que dijo?

Papá, ¿qué haces ahí arriba?

Deberías estar descansando.

Soy hawaiano. Vivo en la isla.

Durante diez años, nadie me dijo qué hacer.

Y ahora vienes a darme órdenes.

¡El Dr. Campos dijo que debes hacer reposo!

No me importa lo que él diga.

¡No tenían por qué venir!

¡Claro que íbamos a venir!

Se ven más altos en la foto.

Y más delgados.

- Toma, brah . Prueba. - Parece muy poco higiénico.

Solo cómelo.

¿Gracias?

Mahalo .

Adelante, di " mahalo ".

Mahalo .

¿No tuviste tiempo de enseñarles algo de Hawái?

Claro que no. Vivimos en Nueva York.

Solo un poco de Hawái, eso es todo.

- Llueve. Vamos. - ¿Y tú, muchacho?

- ¿Bailas hula ? - Claro que no baila hula .

Puedes hablar hawaiano en todos lados.

- Nadie en Nueva York lo entiende. - Qué problema.

¿Qué idioma es?

¿Hawaiano?

¿"Nos matará y se quedará con el oro"?

¡Caramba!

Eso fue al estilo John Wick.

¿Estás robando?

Por favor, nadie se ha robado nada.

- ¿Y eso? - No es asunto tuyo.

¿Quién eres?

Cierto. Soy Casper. Aloha .

Pili.

Entonces, Kimo es tu abuelo, ¿no?

Genéticamente.

- ¿Qué le pasa a tu gato? - Ese es Mortimer.

Es obeso, debo sacarlo a caminar o tendrá diabetes.

- Pero lo estás arrastrando. - Intento motivarlo.

¿De dónde vienes, niña?

Vino a conocer a Mortimer.

Sí.

Eso quiere decir que le agradas.

Casper, ¿haremos eso o no?

- Sí. - De acuerdo.

Cardenal de cresta roja, no te conocí, pero parece que eras divertido.

Nos volveremos a ver.

Descansa en paz.

Espera, ¿ese no era tu pájaro?

No. No son mis mascotas.

Pero su muerte es triste.

Es lindo que a alguien le importe.

Honramos a los muertos contando historias

y manteniendo vivo a su wailua ,

su espíritu,

con aloha .

Asombroso.

Mamá, ¿dónde está el diccionario hawaiano?

Busca en mi escritorio.

DICCIONARIO HAWAIANO

Cariño, ¿me escuchaste?

¿Encontraste el…?

No conocía esta foto de papá.

Kua.

Olvidé que la tenía.

Pili.

Sé que estás molesta por no poder ir a tu campamento,

así que…

¿Y si mañana hacemos geocaching ?

¡Sí! Aún no busqué los tesoros de aquí.

- Deben ser geniales. - ¡Grandioso! Saldremos mañana.

¿ Lapu ? ¿Marchadores nocturnos?

¡Oye, devuélvemelo! ¿Qué haces?

- ¡No es tuyo! - ¿Un marchador nocturno?

¿Sabes qué es eso?

Espíritus de guerreros hawaianos. Bobby Shytles aprendió sobre esto en Maui.

¿Qué sabe Bobby, el Idiota sobre Hawái?

Lo sabe todo.

Dijo que marchan de noche

y protegen la isla.

Cuando se acercan se oyen tambores.

Luego, se ven antorchas…

como una hilera de luces.

Si oyes el sonido de su cuerno,

olvídalo.

Están cerca.

- Y si te encuentran… - ¿Qué?

Mejor besa el suelo y agacha la cabeza,

porque si no…

¿Recuerdas esa escena de Indiana Jones donde se derriten las caras de los nazis?

Eso.

Descansa.

Qué asco.

Esta comida es un asco.

Sin pimienta, sin sal, sin sabor. ¿Para quién es? No comemos así.

- Es bueno para el corazón… - Cinco años, papá.

¡Cinco años!

¿Cómo no pagaste tus impuestos en cinco años?

¿Por qué no me dijiste nada?

¡Puedo cuidarme solo!

¿En serio? ¡Estás por perder tu casa!