Witch Hunt

พาเหรดข่าว ปี 1953

เวทมนตร์มาถึงเมืองมายาแล้ว

เรื่องใหม่ในปีนี้ อาหาร 4 คอร์สแช่แข็งในถาด

ทำให้ประชาชนและสื่อ ตื่นเต้นกันมาก

ทุกคนต้องการเวทมนตร์ในชีวิต มากขึ้น

ผู้มีใบอนุญาตใช้เวทมนตร์ผุดขึ้น ตามกัน เหมือนกระต่ายในกลหมวก

ไม่ชอบบ้านที่อยู่ใช่ไหม

เขาคนนี้เปลี่ยนทุกห้องให้คุณได้

ตกแต่งภายในทันใจแบบนี้ ดีไหมล่ะ

มีกระทั่งเวทมนตร์ แบบคุณทำเองได้

คุณและคุณนายอเมริกา ก็เอากับเขาด้วย

เหมือนเด็กน้อยคนนี้จะอยู่ในขาขึ้น

ผู้มีใบอนุญาตใช้เวทมนตร์ และผลงานของพวกเขา

อาจทำมาค้าขึ้น

แต่ยังมีหลายคน ที่ใช้เวทมนตร์อย่างสกปรกโสมม

ไม่มีใบอนุญาต และอยู่ใต้ดิน

พวกเขาเป็นตัวแทนด้านมืด ของเวทมนตร์

สิ่งนั้นทำให้ ส.ว.ไฟแรง ลาร์สัน คร็อคเก็ทท์สงสัย

เขาเป็นผู้นำในการเคลื่อนไหว ต่อต้านเวทมนตร์

เป้าหมายของเขาคือ เมืองมายา

ส.ว.คร็อคเก็ทท์เชื่อว่า เวทมนตร์ทั้งที่มีและไม่มีใบอนุญาต

ไม่เหมาะกับชาวอเมริกัน มันแทรกแซงชีวิตเรา

และบั่นทอนครอบครัวอเมริกา

จะทำงานทำไม บูชาอะไรไปทำไม

ถ้าเวทมนตร์ ช่วยให้ทุกอย่างง่ายขึ้นได้

สำหรับดาราดัง และเจ้าพ่อฮอลลีวู้ดบางคน

นี่คือเวลาแฉชื่อกัน

นักการเมืองและนักเวทย์มนตร์ ทำสงครามกัน

พลังการเมืองของ ส.ว.คร็อคเก็ทท์ ปะทะเวทมนตร์ในฮอลลีวู้ด

จากแคลิฟอร์เนียที่แสนอัศจรรย์ นี่คือ พาเหรดข่าว

เวทมนตร์ๆ

คำนี้ทำให้นึกถึงภาพโคลนตม

ความเสื่อมทราม และชั่วช้า

ผมพาคณะกรรมการมา

ลอสแอนเจลิส ที่โรคระบาดนี้เริ่มขึ้น

และผมจะไม่หยุด

- เขาไม่พอใจอะไรนักหนา - จนกว่าอเมริกา...

บางคนก็มีปัญหากับเวทมนตร์

มันมีอะไรให้ห่วง มีแต่ทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น จริงไหม

ผมไม่เคยไปยุ่งกับมันหรอก

เส้นชีวิตคุณแปลกดีนะ

- ผมมีชีวิตที่ดี - งั้นรึ คุณทำอะไร

ผมมาหาใครบางคน

คนไหนโดยเฉพาะรึเปล่า หรือแค่คนที่มีอะไรน่าสนใจ

ไม่ใช่ บางคนโดยเฉพาะ

เขาติดเงินภรรยาเก่า 7,000 เหรียญ

เขาย้ายบ้าน แล้วลืมให้ที่อยู่ใหม่กับเธอ

แล้วยังไง ผู้หญิงคนนั้นจ้างคุณ ให้หาคน คุณเป็นนักสืบอะไรแบบนี้รึ

ก็ประมาณนั้น

เวลาเจอเขา คุณจะหักขาเขาไหม

ขอบคุณที่ชวนคุย

- ขอบคุณ นี่นามบัตรค่ะ - ไม่ปฏิเสธครับ

ผมเป็นคนหัวโบราณ

ถ้าผู้ชายสัญญาอะไรไว้ ผมว่าคุณควรทำตามคำพูดนะ

คุยกับฉันรึเปล่า

มีผู้หญิงคนหนึ่ง อยากคุยกับคุณหน่อย ซิดนีย์

เธอได้เพนนีสุดท้าย ที่จะได้จากฉันไปแล้ว

คงไม่หรอกมั้ง

โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

ติดค่าเลี้ยงดูเมียเก่า 7,000 เหรียญ ไม่ดีนะ

ซิดนีย์ เมียเก่านายอยากเจอหน่อย

มันเริ่มจากเล็กๆ ไม่ใช่การสมคบคิดหรืออะไรหรอก

มันเหมือน... มันเป็นแฟชั่น

พอมีคนงอช้อน

หรือเสกหมาให้ลอย

รู้อีกทีมันก็แพร่ไปทั่วแล้ว

ไม่นานทุกคนก็ทำกัน

ผ่านไปแป๊บเดียวก็แพร่ไปทั่ว

เหมือนปาร์ตี้ทัพเปอร์แวร์

หมอนี่แหละ เจ้าคนน่ารังเกียจ

เดินตรงเชียวนะ ข้างในไม่มีกระดูกสันหลังไม่ใช่รึ

ผมจะปล่อยให้คุณจู๋จี๋กันตามสบาย

ขึ้นรถ เดี๋ยวนี้

โชคดีนะ ซิดนีย์

นายน่าจะยิงฉันไปซะเลย

แต่ผมก็ไม่เคยคิดว่ามันชั่วร้าย

มันก็แค่เรื่องธรรมชาติ เป็นความอยากรู้ของมนุษย์

อย่างแย่สุดผมก็คิดว่ามันเป็นตัวช่วย

เวทมนตร์อาจทำให้คนขี้เกียจ

และถ้าไม่ระวัง มันอาจเล่นงานคุณได้

แทนที่จะเอาขยะไปทิ้ง

ขยะก็เอาตัวเองไปทิ้ง

แทนที่จะล้างจาน

คุณก็ให้จานล้างตัวเอง

ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นกับตัวเขา แต่มันก็เกิดแล้ว

มันทำให้งานผมยากขึ้นเล็กน้อย

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องโวยวายอะไร

ปีก่อนกระแสออกจะแรง

แต่ ส.ว.คร็อคเก็ทท์

ก็ไม่เห็นเรียกสภามาคุยเรื่องนี้

แน่นอน ผมก็อยากใช้มันอยู่นะ ใครไม่อยากบ้างล่ะ

แต่ในวงการที่ผมอยู่ ทำงานแบบขาวสะอาดจะดีกว่า

ผมรู้จักนักสืบคนหนึ่ง ที่จ้างแม่มดให้เสกหางใส่ผู้ชาย

เขาต้องไปผ่าตัดเอาออก อย่างน่าอนาถ

บางอย่างมันก็ไม่คุ้มกันหรอก

คุณเลิฟคราฟต์ใช่ไหม

ฉันคิม ฮัดสัน

คุณอยู่ในหนังนี่

คุณเห็นผลงานเรื่องไหนของฉันล่ะ

ผมจำชื่อเรื่องไม่ได้

คุณอยู่ในอ่างอาบน้ำ มีฟองเต็ม

แล้วคุณก็...เอานิ้วเท้าไปอุดก๊อก

มาทำกันเถอะ

ชื่อหนังน่ะค่ะ มาทำกันเถอะ

มันเป็นหนังตลกชั้นเชิงสูง

รู้ไหมผมชอบตอนไหนที่สุด

ตอนช่างประปาเข้ามา

แล้ว...

มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ คุณฮัดสัน

ที่จริงคือคุณนายก็อตลีบค่ะ

ฉันแต่งงานกับ เอ็น. เจ. ก็อตลีบ

- ที่เป็นโปรดิวเซอร์น่ะรึ - มีคนเดียวแหละ

ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขานอกใจ

เหตุผลแบบไหน

นิคกี้ทำหนังเรื่องใหม่ของฉัน อยู่ที่พาลิเสด

เขาจ้างผู้หญิงคนหนึ่ง มาเป็นตัวประกอบ

แต่เธอได้บทสำคัญขึ้นทุกที

คุณคงต้องโง่เหมือนฉัน ถึงจะไม่รู้ว่ามันแปลก

วันละ 45 ดอลลาร์ ไม่รวมน้ำมันและค่าใช้จ่ายอื่น

ขอหลักฐานดีๆ ที่ฉันจะเอาไปให้ทนายได้ก็แล้วกัน

ไม่ว่าเขาคิดจะทำอะไร

มันก็คงราคาถูก บ้านๆ และไร้ระดับ

ช่วยหน่อยนะคะ

เรามารวมกันให้วงกลมนี้เต็ม

เพื่อพิสูจน์เสียงกระซิบในความมืดว่า ไม่มีจริง

สายไฟย่อมแข็งแรงกว่าเส้นด้าย เชือกย่อมแข็งแรงกว่าสายไฟ

คำสัญญา สายใย ความเสียสละ

- สวัสดี ฟิล - ทรูดี้

จะมาร่วมกับกลุ่มแม่มดรึ

ไม่ใช่วันนี้ คนสวย

อยากมาเมื่อไหร่ก็ได้นะคะ ฟิล ทุกเวลาเลย

คุณจะหวังอะไร ก็ระวังหน่อยดีกว่านะ

โปรดิวเซอร์ที่คุณทำงานให้ ที่พาลิเสดเป็นใคร

เอ็น. เจ. ก็อตลีบ

- ผมก็คิดว่างั้น - ฉันกำลังจะไปที่นั่นพอดี

ให้ไปส่งไหม

ขอบคุณ

พูดถึงก็อตลีบให้ฟังหน่อย

เขาตัวเตี้ย

คุณต้องระวังผู้ชายตัวเตี้ย พวกนี้มีพลังออร่าอัดแน่น

คนแบบเขาจะนอกใจภรรยาไหม

ถ้ามีโอกาสก็คงทำ

นี่ของอะไร

คุณไม่อยากรู้หรอก

- พร้อมรึยัง - ฉันพร้อมแล้ว

โอเค เริ่มเลย

คุณก็อตลีบ

คุณมีฟันเลี่ยมทองรึเปล่า

- ถามทำไม - เปล่าค่ะ

ก็แค่มันอาจละลาย ถ้าคุณยืนใกล้เกินไป

ระวังฟันด้วยค่ะ

สวยคือเสื่อม และเสื่อมคือสวย

ล่องลอยผ่านม่านหมอก และอากาศอันโสมม

ที่นี่ที่ใดกัน

ยินดีจริงๆ บิล ขอต้อนรับสู่ฮอลลีวู้ด

- ป่าฮอลลีรึ - ใช่

ผมอยากให้คุณรู้จักใครบางคน

ผมเอ็น. เจ. ก็อตลีบ

นี่คุณเทรซี่ พินเคม เธอสวยไม่เบาใช่ไหม

ชอบผลงานคุณมากค่ะ พอนิคกี้ บอกว่าคุณจะเพิ่มบทพูดให้ฉัน...

โอเคๆ นี่มัลคอล์ม เพอร์ดี้

- หัวหน้าโปรดักชั่น - คุณเชคสเปียร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

- ฮาร์มอน แวคูล ประสานงานธุรกิจ - สวัสดีครับ

- จิมกับเท็ด - ที่จริงต้องเท็ดกับจิม

อะไรก็ช่างเถอะ นักเขียนฝีมือดี พวกเขาจะช่วยคุณถ้ามีอุปสรรค

- นักเขียนรึ - สวัสดี

เทรเวอร์ บันด์ท ผู้กำกับฝีมือดีสุดในเมือง

และคุณแฟรงค์ ครัชนิค จากวิลเลียม มอร์ริส เอเจนซี่

นายเป็นใคร

ผมมากับแม่มดครับ

เราขอตัวสักครู่นะ บิล

ใครหาที่จอดรถให้บิลด้วยนะ

ให้แทนหมอนั่นเลย ที่ได้รางวัลโนเบลน่ะ

ฟินน์ มักซา

ถ้านี่ไม่ใช่ฟิล เลิฟคราฟต์ ก็ไม่รู้จะว่าไงแล้ว

ช่วงนี้เป็นไงบ้างล่ะ ไอ้หน้าโง่

นึกว่านายอยู่ชิคาโกซะอีก

ฉันคิดถึงผู้คนที่เป็นมิตร และน้ำส้มที่นี่

นายมาทำอะไรให้ก็อตลีบ

ให้ข้อมูลพิเศษ แต่รู้กันแค่ชาวสำนักเรานะ

เขาให้ฉันมาเป็นที่ปรึกษาเรื่อง ความปลอดภัย ผู้อำนวยความสะดวก

ฉันช่วยสะสางเรื่องที่ค้างคา

เหมือนเขายังหาบางคนที่นายช่วย อำนวยความสะดวกให้ไม่เจอนะ

นายยังตามพวกสามีกะล่อนอยู่รึเปล่า

และเช็ดน้ำตาให้เหล่าภรรยา ผู้เปล่าเปลี่ยว

บอกหน่อย เอาจริงๆ เลยนะ

หน้าฉันดูโง่มากสินะ

ฉันชอบนายตรงนี้แหละ ฟิล

ฉันชอบรื้อข้าวของ ดูว่ามันทำงานยังไง

นาฬิกา หีบเสียง และผู้คน

ฉันชอบดูข้างใน

แล้วเจอกันนะ ฟิล

ฉันไม่อยากเจอ

เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย นายกับฉัน เรามีเรื่องต้องสะสางกันอยู่

นั่นใคร

คนที่ผมรู้จักน่ะ

ตาเขาแปลกนะ

เป็นตาของคนที่ทำความชั่ว ได้มากมาย

ถ้าเลือกได้ ฉันจะควักมันออกซะ

- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ก็ได้