Bad Words

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

תחרות האיות ה-15" "של קולמבוס, אוהיו

אני לא מצטיין .בהרבה דברים

.במיוחד לחשוב לעומקם של דברים

ולכן התכנית הזו .הייתה כל-כך מחורבנת

,אבל רגשותיי נפגעו

ואני שמח שלפחות .עשיתי משהו בנידון

קבלת החלטות רעה .אינה דבר חדש לי

,אחרי הכל ,אני בן 40 ומתגורר לבדי

ואני מתפרנס מהגהות .של תעודות אחריות למוצרים

,אך לפני מספר שבועות לקחתי הפסקה מזה

כדי שאוכל לעשות .את הדבר הזה

וזה די אירוני שמה שעשיתי :היה בדיוק מה שילד היה עושה

שברתי את הכלים .כדי לזכות בתשומת-לב

.אתה בטח מאוד גאה

.אני יודע שאני גאה

.ומתרגש

."לפגוש את "האיש הגדול

.אבל גאה בכל מקרה, כמובן

?נכון שהם מדהימים ...מי שלך? שלי

.חביבי, לא תודה ?סליחה-

.השיחה הזו. אני מסודר

אני רק מנסה לבלוס משהו .לפני שאני נתקע על הבמה הזו

.כמובן. טעות שלי .אתה בטח המנחה שלנו היום

.אני לא

.אני המנצח

כולם, הגיעה השעה לפתוח .בתחרות האיות האזורית ה-15

.שבו במקומותיכם, בבקשה ,כל המתחרים המכובדים שלנו

תיפסו בבקשה את מקומותיכם .על הבמה

!הזדרזו, הזדרזו

.אנחנו צריכים לעמוד בזמנים

אני אוהבת איך שהקהל משתתק .רגע לפני שמתחילים. אז קדימה

?מה אתה עושה על הבמה, יצור

.הכסא שלך קרא לי לעזרה

.הוא אמר, "עזור לי

".זה כל-כך כבד"

?אתה לא שומע .אני שמעתי

סליחה, אדוני. המושבים האלה .מיועדים למתחרים בלבד

.מצוין. אז אני במקום הנכון

.מר טרילבי, לא ארשה זאת

אתה לא זכאי להתחרות .בשום צורה, מובן, דרך או אופן

עמוד 39 בספר החוקים של תחרות ."האיות הארצית של "קולמוס הזהב

.זהו חוק מספר 24 .'תת-סעיף ב

:אני מצטט

המאיית אינו סיים" ,'את לימודיו בכיתה ח

".טרם או ב-1 בפברואר, 2011"

זה חוק שנכתב .על-ידי הגוף המפקח

ואם תרצו, תוכלו להמשיך ,לעיין בתעתיק שלי

.רק בבקשה, אל תקמטו אותו עוד

,אבל תוכלו לראות שם, שלצערי 'לא עברתי את כיתה ח

.בטרם או ב-1 בפברואר .מעולם לא

...זה יתכן, אך .אדוני, אני יכול להמשיך-

.אני יכול להמשיך ולהמשיך ,ישנן 83 פיסקאות

שורות של חוקים ‎581 ,בספר החוקים

,אבל תרשה לי להבטיח לך .שאני עומד בדרישות לכל אחד מהם

.תחרות האיות מיועדת לילדים

לא מבוגרים שלא הצליחו .'לסיים את כיתה ח

.אוי, לא

סיימנו עם החוקים ועברנו ?לעלבונות? הגיע הזמן לעלבונות

.אני מצטער, אבל אתה אדם בוגר כי אפוד המטבח שלך-

.עומד לחטוף אש כבדה ?את מוכנה לזה

.טוב, די .זה ויכוח חסר טעם

כל מתמודד מוכרח להתחרות תחת חסותו

.של ערוץ חדשות מוכר .נקודה

.אני מבין .זה לא מסיים את השיחה

?נחשי מה .שלום. היי-

.תיזמון מושלם ?מה הולך פה? -מי זו-

זו נותנת החסות שלי .מערוץ חדשות מוכר

.ג'ני ווידג'ן ."הלחיצה וגלילה"

?מה? -מה זה ?זה משהו במחשב

.כן, אנחנו עיתון מקוון

,במילים אחרות .ערוץ חדשות מוכר

הם לא רוצים .לאפשר לי להשתתף

.קדימה. תזיז את העניינים .אהבתי את האפוד

.הוא אדם בוגר ,בתוך חצי שעה-

תקבלו צו הרחקה זמני

וצו מניעה מקדים האוסר על המשך קיום התחרות

עד שלא נבהיר .את כל העניינים המשפטיים

,כמו כן, וזו הערה אנוכית לעצמי

.זה הולך להיות חתיכת סיפור

איך אתה מעז לנסות !לחטוף את תחרות האיות הזו

?איך קראת לי .חוטף-

.כן ?אני חוטף עכשיו-

עכשיו מצפה לכם תביעה .גם על השמצה

עורכי-דיני יהיו בקשר .עם שניכם

.בואי נסתלק מכאן ,אבל לפני שנלך, בעצם

הייתי רוצה לצפות בשניכם פונים לילדים הנפלאים והמסכנים האלה

וההורים התומכים שלהם כשתאמרו להם

שאין להם שום סיכוי להגיע לתחרות האיות הלאומית

או הזדמנות לפגוש ."את "האיש הגדול

.את זה, אני רוצה לראות .הם הולכים להתאכזב

אני יודע על אבא אחד ספציפי שיצטרך למצוא

דרך חדשה לגמרי .להשפריץ ניטים

בואו נעשה את זה. ביריונים .ומטיחי עלבונות קודם. אחריכם

,או שאולי אני אכנס קודם ?החוטף האידיוט? שאני אוביל

.אף-אחד לא קרא לך אידיוט .תובילי. אתם תחליטו-

ובזמן שתחליטו, אני הולך להרביץ ?כמה תפילות. באיזה כיוון מכה

.שמנוני

?שמנוני

.שמנוני

.שמנוני

?אפשר לקבל את ההגדרה בבקשה

,"בעל מאפיינים או תכונות של שמן"

."או "חלקלקות, חנופה, התרפסות

.שמנוני. -שמנוני

האם בלטינית מכילה את השורש ?"אוליאה" שמשמעה "זית"

.אכן

.שמנוני ?אפשר לקבל את חלק המשפט-

.זה תואר השם ?אני צודק

.כן

?ישנן צורות ביטוי נוספות .לא-

.שמנוני

.ש-מ-נ-ו-נ-י

.תשובה נכונה .שיחקת אותה-

.היי

.להתחמק

.ל-ה-ת-ח-מ-ק

.תשובה... -נכונה

.נכונה .תודה-

היי, אמהות, אולי כדאי .להוציא את סדיני הניילון הלילה

שמוקים קטנים, הלילה .תספרו דמעות, לא כבשים

?מי הבא בתור

ב ג ס ו ת -

ג'ייסון בייטמן

קתרין האן

רוהאן צ'נד

בן פלקון

פיליפ בייקר הול

אליסון ג'ני

'תסריט: אנדרו דודג

במאי: ג'ייסון בייטמן

# צפייה מהנה #

.לא עכשיו, בבקשה

.גאי, אני צריכה עוד .לא-

...למה בגיל 40 .בחייך-

,החלטת לעצבן מחנכים הורים וילדים

בפילוס דרכך בכוח ?לתחרויות איות לילדים

?את לא רואה שאני מנסה לישון

גאי, אני מקבלת לפחות .תשובה אחת לטורניר

יש לי שלוש תשובות .חסרות כל ערך

.הגיע הזמן לרביעית

.אני הולכת לשירותים

בהיעדרי, אני רוצה .שתשאל את עצמך את זה

,האם כאשר כל זה יגמר

מאמר בן חמש תשובות

יהיה פיצוי הולם לכיסוי שמונה שבועות

,של מגורים במלון

,דמי השתתפות בטורנירי-קדם ,נזקים לרכבים מושכרים

,ואם לא די בכך ?נזק נפשי

?אתה מתכוון לקום .למה? לכי. יש לך מקום-

אלוהים ישמור. -אם היית נותנת לי .את החלון, לא הייתי צריך לזוז

.כן

.אל תגררי את הדבר הזה מעלי

.זה מלא. אמרת לפני רגע שהוא מלא .אני לא רוצה את זה עלי

.היי, אני צ'ייטניה צ'ופרה

?זה היה באנגלית

.שמי צ'ייטניה

.מזל טוב

?מה שמך .לא-

?מה שמך .תן סיבוב-

."אני הולך להשתתף ב"קולמוס הזהב .יופי לך-

.ההורים שלי במחלקה הראשונה .מעולה-

.אבא אומר שמחלקת תיירים מחשלת .מדהים-

.השתתפתי בטורניר בשנה שעברה

שמעתי אותך אומר .שגם אתה משתתף

.אתה המבוגר שמתחרה

.שמעתי עליך ?מה הייתה מילת הניצחון שלך

.לא יודע

מה הייתה המילה שאייתת ?בניצחון הטורניר האזורי

?כדי להגיע הנה .לא זוכר את המילה המזויינת-

?אתה רואה את העיניים שלי עצומות

."שלי הייתה "אינטליגנציה .אדיר-

.קדימה, תנסה ?איך אתה יכול לשכוח

.זו מילה כל-כך מיוחדת

."המילה הייתה "אוטופלשיו ?בסדר

.מעולם לא שמעתי על המילה הזו .כן-

?מה מקורה

.בדידות

.לא, זה לא יכול להיות .זה כן-

אני יודע ש"אוטו" מקורה ביוונית ?ומשמעה "עצמי", נכון

.פלשיו. פלשיו, פלשיו

"האם היא נגזרת מ"פלר ?"בלטינית, שמשמעה "למצוץ

איש קטן, האישה לידה אני יושב ,מאוד מתמצאת בנושא

אז למה שלא תשאל אותה ?כשהיא תחזור מהיציקה

בינתיים, אם לא תסובב את חור הקארי הזה לשם

ותושיב את התחת המזוין ,במושב שלך

אספר לקפטן .שהילקוט שלך מתקתק

.ואז תהיה בבעיה

.לילה טוב

.שבו, בבקשה

,אני ברניס דיגן

מנהלת תחרות האיות הארצית ."של "קולמוס הזהב

.יעני

?מה היא אמרה .י-ע-נ-י-

.יעני

.זו הייתה מילת הניצחון שלי

.אלופת המדינה ‎,1973

רק חשבתי שכדאי שתדע .אם לא ידעת כבר

?לא ידעתי. את ידעת .לא ידעתי-

.גאי, אני לא אוהבת אותך