Normal People

ALi Berkdar ترجمة

مرحبا سادي ،حسنا، بما أنك لن تقبلي بـ لا كجواب

هذا ربما من أسوء ماقمت بكتابته حتى الآن، تعاملي بلطف

هل هذا ما كنتي تفعلينه طوال اليوم ؟

لقد نظفت المنزل - لا يمكنني رؤية هذا -

إذا هذه أنت الآن , لقد عدت من السويد

هذه هي أنتي الآن , أليس كذلك ؟

ماذا؟ - فقط تستلقين بكسل -

إنها عطلة الصيف

أنتي مثيرة للشفقة

حقا مثيرة للشفقة

سيقول أنتي تعتقدين أني شخص سيئ

صحيح

أحاول دائماً أن أكون لطيف معك و أنتي لا تردين بالمثل

و هل يفعل ذلك ؟

ماذا ؟

يحاول أن يكون لطيف معك ؟ -

كلا

ماذا؟

لا شيئ

هل تعلم كم مرة أتيت إلى هنا منذ أن عدت للمنزل ؟

أجل

لماذا ؟

لا أدري, أنا فقط

لا يجب عليك , هذا كل ما في الامر

إنه حقاً الشيئ الوحيد الذي أتحمس له , لذا

عودي إلى هنا ,(ماريان)

هل يغلبك النعاس ؟

كلا

يمكنني أن أقلك للمنزل في الاستراحة بين الشوطين

هل منزلي على طريقك ؟

كلا , إطلاقاً , لكنك تبدين متعبة حقاً

أين اختفيت الليلة الماضية ؟

أنا لا أدري ,كنت في قاعة المدخنين لبعض الوقت

هل قمت بتقبيل تلك الفتاة بالنهاية ؟

كلا

أنا أشعر بالحر حقاً

هل تجد الجو حاراً هنا ؟

كلا , لكن يمكنك أن تفتحي النافذة تلك

كان يبحث عنك الليلة الماضية , هل رأيته ؟

أجل, رأيته

كان الأمر غريباً

لسبب ما , أراد الإعتذار لي

عن طريقة تعامله في المدرسة - حقا؟ -

هل قبلت اعتذاره ؟

بالطبع فعلت ذلك

لا أحمل الضغائن

لحسن حظي

هل تريدين بعض المثلجات ؟

بالتأكيد - سأعود خلال ثواني -

شكراً - شكراً -

هل يمكنني الحصول على عودين مثلجات رجاءاً ؟

عودين؟ - شكراً لك -

من اللطيف أن (إريك) اعتذر لك

أعلم ذلك , الأشخاص من المدرسة أصبحو حقاً لطفاء معي منذ أن عدت

على الرغم أني لا أبذل أي جهد لمقابلتهم

ربما يجب أن تفعلي ذلك

لماذا ؟ هل تعتقد أني غير ممتنة ؟

كلا , فقط عنيت

أنك على الأغلب تشعرين بالوحدة

لقد اعتدت على ذلك -

لقد كنت وحيدة طوال حياتي بصراحة

أجل , أفهم ما تقصدين

لم تشعر بالوحدة حين كنت مع (هيلين)

أليس كذلك ؟

لا أدري , في بعض الأحيان

لم أشعر أني على طبيعتي معها كل الوقت

؟

أتعلم حين كنا نرقص الليلة الماضية

أجل

ماذا عنها ؟

هل فعلت شيئاً أزعجك ؟

لماذا تقوليين هذا ؟

حسناً , لقد ذهب و تركتنتي وحدي هناك

شعر أن الأمر محرج

ظننت أنك انزعجت مني

حسنا ً , أسف

لم أنزعج

....أنا

شعرت

أن صداقتنا ستكون أسهل

لو أن بعض الأشياء اختلفت

أشياء مثل ماذا تختلف ؟

لا أدري

لأصبحت الأمور أقل ارباكاً لو لم يكن

هناك هذه العناصر الأخرى في العلاقة

عندما كنا معا في السنة الأولى في الجامعة

هل شعرت بالوحدة حينها؟

كلا

و أنتي ؟

كلا

شعرت بالإحباط أحيانًا ولكن ليس بالوحدة.

لا أشعر بالوحدة حين أكون بجانبك

أجل

كان هذا أفضل وقت في حياتي للصراحة

لا أعتقد أني شعرت بالسعادة حقاً قبله

أنا حقاً أردتك أن تقبلني الليلة الماضية

أردت تقبيلك أيضاً

أعتقد أننا أسأنا فهم بعضنا

لا بأس

انظري

لا أدري ما أفضل شيئ يجب أن نقوم به من الواضح

أنه من الجيد بالنسبة لي أن أسمعك تقولين هذا

لكن في نفس الوقت

لم تمضي الأمور بخير بيننا في السابق

تعلمين

أنت أعز أصدقائي و لا أريد أن أخسر هذا لأي سب كان

أجل

أعلم ما تقصد

لا أريدك أن تعتقدين

أني غير ممتن أو أي شيئ من هذا القبيل

لأنك كنت داعمة حقاً بخصوص اكتئابي و كل هذه الأمور