Requiem for a Dream

A WISEGUY TRANSLATION

Давай, Тэппи! Давай, Тэппи!

Тэппи знает как.

Тэппи!

Кто хочет тоже? Кто?

Вы тоже! Вы тоже можете!

Вы тоже можете!

Спасибо! Спасибо!

Спасибо!

- У нас есть победитель. - У нас есть победитель.

Я сказал, у нас есть победитель.

- У нас есть победитель. - У нас есть победитель.

Встречаем победителя.

Это бортпроводница из Вашингтона, округ Колумбия.

Поприветствуем Мэри Келлингтон!

Мэри смогла! Мэри смогла!

Мэри смогла!

Гарольд, пожалуйста. Только не телек.

Ма, ну хватит, ма.

Вот че ты сразу устраиваешь, ма?

Ты же знаешь, что тебе его вернут через пару часов.

Тебе так надо, чтобы я виноватым себя чувствовал, ма?

Господи, что ты там придумала опять?

Хочешь, чтоб я твой же телевизор сломал?

Или батарею?

Или сразу весь дом разнес?

Ты этого добиваешься? Я сын твой, родной, мам.

Вот что ты устроила, а? Я же сын твой.

Вот не можешь ты без своих игр, да?

Гарольд, мне это вообще не надо.

Цепочка-то не для тебя.

А для грабителей.

Ну тогда выходи давай.

Вот ты не видишь, как ты мне все нервы измотала уже, мать?

Господи.

Мам?

Мам.

Ну выйди уже, пожалуйста, мам.

Пофиг.

Это все не на самом деле.

А если на самом деле, то потом все наладится.

Не волнуйся, Сеймур.

Все наладится.

Вот увидишь.

Потом все наладится.

РЕКВИЕМ ПО МЕЧТЕ

Блин, чувак.

Че-то он уже ваще капец уставший.

И давно ты такой избирательный стал?

Да мне по барабану, пусть хоть волосы из него полезут,

...лишь бы лавэ давали.

- Помог бы лучше. - Ладно, пошли.

Ты смотри...

- Здрасьте. - Привет.

Говно какое. И тумбочка такая же.

Ну а мне что надо было, на спине его сюда тащить?

- Угадал, дружок. - Не, нахер, я ничего никуда не потащу больше.

Был сын, и нет сына.

Ты своей матери нужен как зайцу стоп-сигнал.

Как?

Ништяк, чувак.

Ваще тема, бро.

Реально пушка.

Слушай, тема есть одна.

Знаешь, чо нам надо?

Надо взять у Броуди товар,

...разбадяжить и толкнуть.

Навар будет в два раза, легко.

А можно не одну, а две партии взять,

...и это уже реально крутая тема будет.

Стопудово.

По любому,

...скоро сможем полкило у Серого Сэла взять.

Я о чем и говорю. Хватит побираться.

- Дарова, дружище. - И тебе не хворать.

- Как обычно? - Да, давай так.

Ах ты ж!

Еще что-нибудь?

Нет, не надо ничего.

- Добрый день, миссис Голдфарб. - Добрый день, мистер Рабинович.

Хотя, не знаю, добрый ли.

- А вы? - А что я?

- За телевизором пришли? - Да, если не возражаете.

Миссис Голдфарб, можно несколько деликатный вопрос?

Вот мы сколько лет с вами знакомы? Разве сосчитаешь.

Вы бы сходили в полицию. Может, они поговорят с Гарри.

И он перестанет красть этот телевизор.

Мистер Рабинович, ну как же я смогу?

Гарри - мой единственный сын.

У меня нет больше никого.

Спасибо, мистер Рабинович.

Добейтесь с нами совершенства. Вы можете.

У вас появится вкус к жизни, какого раньше не было.

Верьте в мечту.

- Да. - Верьте в мечту.

Алло. Кто это?

- Блин. - И чо теперь?

Ваша жизнь изменится. Вы знаете мою историю.

У меня были серьезные проблемы с весом, жил в однокомнатной квартире.

У меня уже не хватало денег, чтобы прокормить себя.

Жить дальше не хотелось. Я был на самом дне.

И тогда я остановился. И через 30 дней...

- Алло? - Миссис Голдфарб? Миссис Сара Голдфарб?

Это я, слушаю.

Миссис Голдфарб, это Лайл Рассел из Malin & Block.

- Мне неинтересно. - Подождите, миссис Голдфарб.

Я ничего вам не продаю. Просто хочу предложить возможность

попасть на телевидение.

- Понимаете, Malin & Block... - На телевидение?

Именно, миссис Голдфарб. На телевидение. Мои поздравления.

- Послушайте, у меня нет... - Мне не нужны Ваши деньги.

Я звоню, чтобы сказать, что Вы уже победили.

Malin & Block подбирает участников для большинства американских программ.

Вас уже отобрали из длинного списка

...возможных участников, т.е. вы уже прошли отбор.

Да, миссис Голдфарб.

Я даже не думала, что однажды попаду на телевидение. Я же просто...

Да, да. Вы - на телевидении.

Мы вышлем Вам на почту всю необходимую информацию.

До свидания, поздравляю и желаю всего хорошего.

Я все равно не понимаю.

Зачем ты так жестко о родителях?

Они же тебе все дали.

Квартиру тебе нашли, психолога.

Это все хорошо. Здорово.

Просто как раз денег-то я от них никогда и не хотела.

Понимаешь?

А другого у меня ничего и нет.

Ну так уезжай от них подальше.

Как ты себе это представляешь?

Ну не знаю.

А дизайн одежды?

У тебя хорошие наброски. Магазин откроешь.

Не могу.

Почему?

А как я тогда найду время на тебя?

Ого.

А где вечеринка?

Скажу тебе, ты в окно выпрыгнешь.

Вот тут непросто.

Есть отличная книга по диете.

Скоро тут будут.

Верьте в мечту.

Целеустремленность, желание. Три слагаемых успеха.

Я сделал три вещи, которые изменили мою жизнь.

Я еще хотела на солнышке сегодня посидеть.

Да? Давай ты сегодня дома посидишь.

Ты бы расслабилась

и просто представила, как тебе хорошо будут рыжие волосы.

Сегодня покраска, завтра солнышко.

Ну что, зажжем?

Эйнджел говорит, что если делать, то надо сейчас.

- Блин, завтра Броуди позвоню. - Что за Броуди?

Ну знакомый мой. У него товар вообще отпад.

Блин, путевый.

Короче, Мэрион, мы тут дело надумали.

Какое?

Берем товар, разбавляем и получаем в два раза больше денег.

Чувак, а потом полкило чистого, и можно ваще расслабиться.

Понимаешь, да, о чем я?

Тебе все на блюдечке.

Не надо ни о чем париться. Живешь в кайф.

Блин.

Сколько навар?

Это рыжий. Вот прям рыжий.

Без вот этого красного оттенка, а именно рыжий. Рыжий.

- Рыжий? - Да, рыжий цвет.

- Ты хочешь сказать, это рыжий? - Да, я тебе и говорю, что это рыжий.

А оранжевый тогда какой?

Если это рыжий, то оранжевый - это как?

Ну, наверное,

это скорее оранжеватый.

Спросить хотел одну вещь.

Я всегда знал, что красивее тебя девушку не встречал.

Правда?

Сразу, как познакомились, понял.

Так мило, Гарри.

Мне очень приятно от этих слов.

Я же это слышала раньше и от других людей.

Но как-то это пусто звучало.

Почему?

Думала, они тебе лапшу на уши вешают?

Нет, не в этом смысле. А... ну не знаю.

Не знаю, может и врали. Но уже неважно.

Просто, когда они говорили,

как-то не так это звучало.

Понимаешь?

А вот ты сказал, и я прям услышала.

Я на самом деле услышала.

Знаешь, вот с таким человеком рядом у меня на самом деле все может получиться.

Думаешь?

Что?

Помнишь, я тебе про магазин говорил?

Да.

Я об этом много думал последнее время.

Прикинул что к чему.

И это вполне реально.

Ты же знаешь, что у тебя может получиться. Значит, надо.

Надо нам вместе попробовать.

Что думаешь?