Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

♥ Romance is a Bonus Book ♥

Ho...

cambiato il mio cuore.

Potrebbe essere perché tu, il lettore,

hai cambiato il tuo cuore?

Il libro che hai non è cambiato.

Sono abbastanza sicuro che sia tu a essere cambiata.

Il cuore del lettore

è cambiato.

Com'è cambiato?

Mi chiedo se la Signora Song se n'è andata.

Sembra che se ne sia andata.

Mio Dio, mi dispiace.

Stavo pensando a qualcos'altro per un secondo.

Immagino di essere stato invisibile tutta la notte,

dal ristorante a qui.

La sua macchina non è qui, quindi probabilmente non sono a casa in questo momento.

Ma non so se se ne sono andati insieme o no.

Grazie per avermi riaccompagnata a casa.

Tecnicamente, non abbiamo camminato insieme.

È stato bello persino camminare dietro di te

e mi è piaciuta la storia del tuo libro.

Ho firmato un contratto con Gyeoroo,

quindi ci vedremo più spesso, giusto?

Dopo questa,

diamoci il 5, prima di darci la buona notte.

Alla fine, ho potuto tenerti la mano.

Ci vediamo domani mattina alla fermata dell'autobus.

Noona, ti ricordi

di avermi comprato una giacca imbottita con il tuo primo stipendio?

Sì.

Perché me l'hai comprata?

Non è ovvio?

Era inverno, e faceva freddo.

Sono sicuro che anche altre persone avessero freddo perché era inverno.

Allora perché proprio io?

Non va bene.

Se gliela do, farà la stessa domanda.

"Perché hai comprato questa camicia per me?"

Ottimo lavoro.

- Grazie per tutto il tuo duro lavoro. - Grazie.

Mangiamo.

- Cominciamo pure. - Mandu*, mandu troppo cotti.

Mangiamo.

Perché non mangi?

Non mangi perché i mandu sono troppo cotti.

Perché?

Perché devo mangiare mandu troppo cotti?

Perché mi date solo mandu troppo cotti?

Lo fate sempre.

Sono la vostra unica figlia.

Perché mi date sempre mandu troppo cotti?

Perché?

Ecco perché...

Vengo sempre rifiutata dai ragazzi.

È perché mi date solo mandu troppo cotti.

Il Capo Editore ti ha rifiutato?

Non gli piaci? Qual è il suo problema? Perché non gli piaci?

Io...

Odio davvero i mandu troppo cotti.

Pensa di essere migliore di chiunque altro?

- È alto, ma questo non è tutto. - Anche Hae Rin è alta!

Essere belli è inutile.

Anche Hae Rin è bella!

- Aish. - Bastardo, dovrei insegnargli una bella lezione!

- Accidenti. - Ben fatto!

Gli abbiamo dato tonnellate di kimchi.

- Tesoro-- - Andiamo.

- Fa freddo. - Come osa

respingere mia figlia? Come può rifiutare la mia preziosa figlia?

Song Hae Rin, smettila di piangere.

Prometto che gliela farò pagare per te.

Tesoro, devi aiutarmi.

È un uomo morto.

E non darle più mandu troppo cotti.

Dalle solo le cose perfettamente cotte!

Aish.

Va bene. Sono ancora buone.

Cha Eun Ho.

Cosa ti è preso?

Cosa stai pensando?

Ho detto che dovremmo prendere un taxi.

Hai detto che sei senza un soldo.

Sì, lo sono. Però tu devi avere qualche soldo.

Sì, certamente. Ho dei contanti nel mio portafoglio.

Ma questo non significa che posso spenderli.

Il nostro giorno di paga è ancora molto lontano.

Il primo autobus sarà qui al massimo tra 10 minuti.

Non hai idea di quanto sia fantastico essere sul primo autobus della giornata.

Devo chiamare mia madre e dirle che andrò all'appuntamento al buio?

No!

Non devi arrenderti!

Qual è il nostro motto aziendale?

- Gyeoroo. - Gyeoroo.

- Non rallentare e vai avanti. - Non rallentare e vai avanti.

Fa freddo.

Vedo l'autobus! L'autobus è qui.

L'autobus! È qui!

Salve.

Stai andando a sederti?

2 persone, per favore.

Il pagamento è stato elaborato.

Qui è abbastanza caldo.

A proposito, di solito gli autobus sono pieni anche a quest'ora?

Non è facile far quadrare i conti.

- Ciao. - Buongiorno, Signorina Dan Yi.

Ieri sera

Eun Ho non è tornato a casa.

Le contusioni non sono niente di serio.

È un sollievo che non abbia fratture.

Sì.

Non è come se fosse la prima volta che succede.

Il mio amico qui sarebbe molto orgoglioso di tutto quello che hai fatto.

Sei molto meglio dei suoi figli.

Aigoo.

- Ciao, Signor Bong. - Sei qui presto.

Dove posso mettere tutte le lettere dei fan dello Scrittore Kang?

Le ho conservate, ma continuano ad accumularsi.

Oh, immagino che nessuno te l'abbia detto.

Troverai una scatola per loro

nella seconda sala riunioni.

- Grazie. - Sì.

Buon lavoro.

Così tanti lettori stanno aspettando il prossimo libro dello Scrittore Kang.

Cos'è questo?

Il Signor Cha non viene a lavoro?

Ma ho bisogno di lui oggi.

Dobbiamo andare a una conferenza insieme nel pomeriggio.

Non ha nemmeno chiamato?

- No. - Allora,

chi l'ha scritto?

Il Presidente Kim l'ha fatto poco fa.

È entrato, l'ha scritto e poi se n'è subito andato.

Cosa sta succedendo? Accidenti, queste persone.

Quando ho dovuto badare a mia moglie perché era malata,

lei ha detto questo

di punto in bianco dopo essersi svegliata un giorno.

"Posso smetterla di preoccuparmi e dormire perché so che sei al mio fianco."

Probabilmente si sente allo stesso modo.

Perché sei al suo fianco,

può mettere le sue preoccupazioni a riposo e dormire sonni tranquilli.

[Perché non sei venuto a lavorare oggi? Cosa sta succedendo?]

Il Presidente Kim fa molte eccezioni per lo Scrittore Cha.

Una grande percentuale delle nostre vendite

viene dai suoi libri, lo sai.

Ecco perché il Presidente Kim non può dirgli nulla.

Va bene! L'incontro inizierà tra 5 minuti.

Signora Seo, Park Hoon non è ancora qui.

La nostra nuova assunta non è ancora qui.

Dovrebbe davvero licenziarsi.

So che Park Hoon è andato ad aiutarla con gli adesivi la scorsa notte.

Quindi è ovvio.

Sto parlando per mia esperienza personale.

Dopo aver messo gli adesivi su tutti i libri, devono aver preso il primo autobus.

Quindi devono essere andati in una sauna qui vicino

per dormire un po' prima di andare a lavoro.

Scommetto che non si sono svegliati in tempo.

Quel giorno, anche noi...

Entrambi dovete avere avuto la stessa esperienza.

Devo provare a chiamarli?

Lasciali dormire ancora un po'.

Faremo tardi per l'incontro.

Vado a chiamare la Signora Go.

Ah, questo è più ingegnoso di dormire in una sauna.

Beh, almeno ora sappiamo che sono qui.

Quindi tecnicamente non sono in ritardo, giusto?

Cosa dovremmo fare? Dovremmo usare la sala riunioni al piano di sotto?

Non sarà necessario.

Song Hae Rin.

Hai ricevuto il manoscritto della Signora Yu dal Signor Cha, giusto?

- È quello revisionato con il Signor Cha. - Si, è quello.

Devo dire,

che lo Scrittore Cha mi stupisce davvero.

L'ho letto 2 volte

e sono rimasta sveglia tutta la notte ieri sera per leggerlo di nuovo.

E?

Non ho trovato un solo errore di battitura.

Allora io, l'esperto di editing, dovrei dargli un'occhiata?

Passamelo. Lo controllerò--

No. L'hanno riletto insieme, quindi dovrebbe essere buono.

Comunque, ho più esperienza, quindi...

I tuoi occhi si stancheranno,

e ritarderà la data di rilascio.

- Sì. - Song Hae Rin.

Che succede con Ji Seo Jun?

Ieri gli ho fatto firmare il contratto

per ben 5 libri.

Fantastico!

- Ji Seo Jun disegnerà il libro della Scrittrice Yu. - Fantastico!

Va bene. Allora, dobbiamo solo prepararci per la lettura pubblica?

È tutto quello che dobbiamo fare?

Non posso credere che stiano dormendo ancora.

Stiamo organizzando una lettura pubblica

come evento di lancio del libro della Scrittrice Yu?

Sì, il Team di Marketing

sta pensando di invitare circa 50 ospiti.

Va bene. Procediamo con questo, allora.