This Beautiful Fantastic

Bella Brown...

Par où commencer ?

Cette fille était singulière.

C'est un miracle qu'elle ait survécu après sa naissance.

On dit qu'elle serait morte sans l'aide des canards.

Ils l'ont couvée comme un œuf et traitée

comme leur semblable.

Elle fut découverte par l'un de ces vieux fous

qui parcourent les parcs de la ville

et apprécient l'hypothermie.

Elle se révéla être une drôle d'hurluberlue,

terrifiée par le côté imprévisible de la nature

et par la flore en particulier.

D'où cela provenait-il ? Je n'ose l'imaginer.

Elle était tellement obsédée par l'ordre

qu'elle aurait pu éprouver la patience d'un saint,

sans parler des sœurs de Saint Fedelma.

Bella Brown !

Le monde de Mlle Brown est insulaire et solitaire.

Il n'y a qu'elle et ses livres.

Son histoire méritait d'être racontée

mais le petit monde obsessionnel qu'elle avait inventé

impliquait que ce livre restât

résolument fermé.

Je ne suis pas croyant,

mais je pense qu'elle a été envoyée

pour nous tester.

Aujourd'hui,

je vais changer les choses.

Pourquoi vous fais-je perdre votre temps avec mes bavardages ?

Car par un concours de circonstances de la communauté,

cette créature étrange est devenue ma voisine.

Puis-je vous rappeler

que sur vos jours de présence,

vous devez être là à 9 h, travailler jusqu'à 16 h 30,

avec une heure pour déjeuner, et deux pauses de 15 min.

Ce matin, vous êtes au rayon océanographie, de A à J.

Ne perdez pas pied.

Bonjour.

Je cherche Leonardo di ser Piero da Vinci.

Dessins techniques en tous genres,

s'il vous plaît.

Leonardo da Vinci, génie civil, section histoire européenne,

mur du fond, en bas à gauche.

- Formidable. - Êtes-vous inscrit ?

Je n'emprunte pas de livre. Je les perds, ça n'avancerait à rien.

Il est interdit de manger et de boire dans la bibliothèque

et nous exigeons un silence absolu en permanence.

- Bien entendu. - Absolu.

Absolument.

Bonjour. Pardon.

Merci encore.

Désolé, je n'aurais pas dû.

Oui, c'est vrai. Pardon.

La bibliothèque fermera ses portes dans 3 minutes.

Merci de remettre vos livres à leur place

et dirigez-vous vers la sortie immédiatement, merci.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Mais oui...

Notre chère terroriste horticole.

Cet endroit va à vau-l'eau depuis qu'elle est arrivée.

Calmez-vous. Laissez cette petite tranquille.

Après son saccage ?

C'est de la négligence gratuite et criminelle.

Je suis Milly Wilton,

le docteur très éprouvé de M. Stephenson.

Vous avez fait une chute.

Votre jardin s'est défendu.

Vous en réchapperez. Rien de grave.

Rien de grave ? C'est une véritable catastrophe, oui !

Votre tension.

Ne vous en faites pas, le thé arrive.

Vernon !

Où est ce fichu thé ?

Jeune demoiselle, que faites-vous, à part massacrer les plantes ?

Je travaille à la bibliothèque, je fais du classement.

En vrai, je suis écrivain.

Je vois. Ça vous tient à l'écart du jardin.

Navrée pour le dérangement.

Le dérangement ? Et que faites-vous

de l'apocalypse écologique que vous avez engendrée ?

Vernon, le thé !

Nickel !

Génial ! J'espère que ça vous plaît, de me rendre malade.

Une seule personne est responsable de votre santé.

Oui, vous !

Vernon ! Le thé, s'il te plaît.

Voilà, j'arrive. Ne vous énervez pas.

Bonjour, Milly.

Arrêtez de crier.

Voilà.

Une tasse de thé.

Allez-y. C'est fait maison.

Bon...

Moi, je file.

- Délicieux ! - Merci.

Chocolat à 85 %, c'est le secret.

Et j'utilise du son d'avoine, c'est moins nocif pour Son Altesse.

Tu es répugnant avec ce tablier crasseux.

Vous avez vu comme on me traite ?

Je dis rien parce qu'il est malade.

Me parlez plus comme ça ou je démissionne.

Il rejoue Braveheart façon celte devant vous.

Mais ce boulot est vital pour lui.

Commence par le tapis souillé par notre visiteuse importune.

Quand tu veux dans les 30 secondes.

Non, je dois libérer la baby-sitter.

Alors, faut t'y mettre fissa.

Épargnez-moi

ce charabia gaélique.

Je m'en occupe.

- Pas la peine. - Ne soyez pas en retard.

Ne sois pas désagréable, remercie la demoiselle.

Pardon, merci. Mes enfants vont s'inquiéter.

L'esclavage a été aboli en 1834,

je vous signale.

Et ce pays périclite depuis.

Bonjour, Bella.

Voici Sinead et Niamph.

- Dites bonjour. - Bonjour !

Petit-déj à domicile.

C'est la moindre des choses.

Venez, les filles.

C'est parti.

Les filles, aidez-moi à sortir les ingrédients.

Il fait sombre, j'ouvre.

C'est très gentil, mais ce n'est pas la peine.

Vous avez mangé ?

De toute façon, quelqu'un va venir chercher les filles ici.

Voyons ce qu'il y a de bon.

De la nourriture de prison.

- Je dois me préparer. - Vous gênez pas pour nous.

On se débrouille. Allez-y.

Bon les filles... Toi, tu prends ça.

Et toi, ça.

Voilà Bella !

Que dites-vous de ça ?

Bon appétit.

Ne vous forcez pas à finir.

Je cuisine des portions généreuses pour l'ogre d'à côté.

Les filles, c'est l'heure.

Il est déjà tard.

Allez, on se dépêche !

N'allez pas tomber, moins vite ! Merci, Jean.

Au revoir !

C'est leur maman ?

Non, ma femme est décédée.

C'est délicieux. Merci.

On me l'avait pas dit depuis un bail.

Je vous en prie.

Votre patron est un tyran. Pourquoi supportez-vous ça ?

On finit par s'y habituer et ça paye le loyer.

C'est lui, dans le jardin ?

- Non, c'est pas possible. - De quoi parlez-vous ?

Faites comme chez vous !

Vous avez pu amadouer mes nigauds d'employés

mais pas moi.

Impossible de pardonner ce ravage.

Vous avez anéanti tout ce que la nature vous a offert.

Pourquoi m'accablez-vous ?

Chacun doit apprendre à être responsable.

Si c'est un anathème pour vous, c'est essentiel pour l'humain.

Quand à toi, patate, tu es en retard.

Pas du tout !

Maintenant, si.

J'exècre le manque de ponctualité, tu ne seras pas payé aujourd'hui.

J'en peux plus !

Un mot de plus, Alfie, et vous vous carrez votre boulot.

Tu es renvoyé.

D'accord. C'est mon 1er avertissement ?

Tu es viré, point barre.

Il faut 3 étapes pour licencier.

Vous m'employez depuis 5 ans,

j'ai droit à 5 mois d'indemnités. Vous voulez un double de la loi ?

Tu gagnerais du temps à t'entraîner à servir dans un fast-food.

Je peux l'engager.

Je pourrais vous engager, si vous voulez.

Oui, je veux bien.

Absolument.

Je travaille ici, maintenant, et c'est une propriété privée.

Profitez-en bien.

Vous faites la paire.

Continuez à verser ma paie le 1er du mois, merci.

Parfait !

Je me suis peut-être emballée.

Non, c'est très bien.

Ce sera un nouveau départ.

Je n'ai pas les moyens.

Pas de souci, c'est lui qui me paiera.

Il va voir ce qu'il perd, ce vieux grigou.

Quelqu'un vous fait le ménage ?

C'est moi toute seule.

Bon...

Il y a ménage et ménage.

Ne faites pas ça.

Il y a des endroits...

que seul un professionnel

peut repérer.

Oh non...

faut pas que je sois en retard.