Seduction by the Sea (Verführung am Meer)

"فتنة على البحر"

إنتاج ألمانيا الغربية بالأشتراك مع يوغوسلافيا -1963م

نعم؟

.(ـ أريد أن أتحدث مع السيدة (رينر ـ من أنت؟

.سأقول لك عندما أدخل

.تفضلي بالدخول

ـ انتظري هنا. سأعرفهم بأنك هنا .(ـ قولي لهم أنني جئت لمقابلة (هولفارت

...عظيم

جئت في الوقت المحدد. كيف حالك؟

.ليس سيئا

.لحظة واحدة

.دعيني إلقي نظرة عليك

كم عمرك؟

.22

هل لون شعرك حقيقي؟

.نعم، اللون والشعر

... وكل شيء آخر عـ ... عليك

هل هم حقيقيون أيضا؟

وأنت؟

هل شرح كل ما هو مطلوب؟

مستر (هولفارت)؟

هذا مجرد عمل إنساني

وما نوع العمل الذي تظن إنه هذا؟

.أنا لا أعرف الكثير عن الوظائف

.أنت مهتمة بالتأكيد بالمال

أنا أكثر اهتماما في .الأشياء التي يمكنني شراءها به

."سأدفع لك بالـ"مارك

هل توافقين على ذلك؟

،مارك، دولار، ليرة .أنا يهمني فقط المبلغ

.إذا كانت الوظيفة مقبولة بالنسبة لي

،هل تقبلي، على سبيل المثال ،أن تسافري بعيدا في مكان ما

ـ حيث لا يوجد فصل الشتاء؟ ـ هل هناك شيء من هذا القبيل موجود؟

.توجد 2000 مارك هنا

.ستحصلي عليها الآن كما اتفقنا

كم من الناس لا بد لي أن أقتل مقابل ذلك؟

وستحصلين على مثل هذا المبلغ

.عند الانتهاء من المهمة

هل لي أن أعرف ماذا من المفترض أن أفعل لكسب هذا المال؟

.سوف تعرفين عندما يحين الوقت

قهوة أم كونياك؟

.ـ كونياك من فضلك، واحد أخر .ـ تفضلي

ـ هل يمكنني الإنصراف الان؟ .ـ نعم، بالطبع

من العراة؟

ـ ماذا؟ ـ هل جئت إلى هنا من أجل شاطئ العراة؟

.ـ لا ."ـ جبن الـ"بارميزان

...رخيص من أجل البحر؟...

..ـ شاعرة؟ ـ كم عدد الجزر في هذا المكان؟

كثير، يا آنسة. في الخريف لدينا .جزر أكثر من السياح

ـ هل كلهم مأهولين؟ .ـ ولا واحدة منهم

.كلهم جزر صغيرة

قل لي، هل يمكنك استئجار قارب صغير؟ .بموتور صغير

ممنوع السباحة منطقة خاصة

ـ هل نعرف بعضنا البعض من قبل؟ .ـ بالتأكيد. من العام الماضي، أو الذي قبله

،نحن لا نعرف بعضنا البعض !ولا في أي وقت مضى

هل ترغبي في الرقص معي؟

!ـ آنسة .ـ مساء الخير

ـ هل نعرف بعضنا البعض من قبل؟ .ـ لا تزعجيني، أنا أعمل

!آنسة

.انتظر، انها سوف تآسف ماذا قلت، آنسة؟

هل ستدعوني إلى الرقص أيضا؟

هل أنتِ جادة؟

.بالتأكيد

.إذاً هيا لنذهب على الفور

،لا، ليس على الفور .في وقت آخر

غداً؟

.حسنا، غداً

.ولكن تحت شرط واحد فقط

هل تريديني أن أسرق القمر لك؟

.ـ لا، ليس القمر، شيء آخر سبورة ـ ماذا؟

السبورة التي في ،الساحة الكبيرة هناك

.والتي يكتبون فيها درجات الحرارة

لماذا تريديها؟

ـ أنا أجمعها ـ أنت تجمعين السبورات؟

،البعض يجمع الطوابع البريدية ،والبعض يجمع الفراشات

.وآخرين غير ذلك، وأنا أجمع السبورات

.حسنا، سوف أتيك بها الليلة

.وغدا سنذهب للرقص أتفقنا؟

!لا تطلق النار !عشرون عاما في السجن عقوبة القتل

.أنا أريد السباحة فقط

!سواء كنت رجلاً، أو امرأة أو ربما قرشاً

!يا... يا... أنت

أذهبي الى المنزل، في الأمام مباشرة

.أنتظري هناك حتى تنتهي العاصفة

.لا استطيع

.الطريق مفتوح

!النجدة

!يا.. أنت

من أنت؟

.ساقي تؤلمني

!مرحبا

!(مرحبا، (روبنسون

!اللعنة عليك

.أريد أن أقول سلاما لك، وللكلاب

.لا تخاف .لن أزعجك بعد الآن

.ولن أتي هنا مرة أخرى

هل أنت راحلة؟

الصيف قارب على الإنتهاء تقريبا، مثل العاصفة

...بعد العاصفة

.السباحة تكون في أوج جمالها

!ـ بسرعة، بسرعة .ـ لحظة واحدة، أنا قادمة

.ـ هاتف ـ لي؟

.مرحبا؟ نعم إنه أنا

عفوا، من؟

.سيدة (رينر)، مرحبا

.لا، لا يوجد شيء جديد

ماذا؟

.نعم، هو بالفعل بلع الطعم

.أقول إنه سيكون قريباً بالسنارة

ماذا؟

السمكة؟

.صيد السمك بهذه الطريقة

.سمكة البحر !سمكة البحر

.عفوا، لحظة فقط

أين كنت كل هذا الوقت؟ هل أنتِ هنا حقيقي؟

.لا، لست كذلك

ظننت أنك لن تأتي

كيف حال العمل؟

.أي عمل؟ أه.. سيئ

.هذا لأنك لست في الحب

ـ كيف عرفتي أنني لست كذلك؟ .ـ قرأت ذلك في الجرائد

ما الذي يجري؟ بماذا تحتفلين هذه الليلة؟

.لقد أصطدت سمكة كبيرة اليوم

أنتِ .. أنتِ تذهبين للصيد؟

.سمكة كبيرة لم ترى مثلها

أين هي؟

ـ من؟ ـ السمكة الكبيرة؟

لقد أطلقتها في .الماء مرة أخرى، حتى تصبح أكبر

.كنت أعرف أنكِ تمزحين

.كنت أمزح بالفعل

.أريني وجهك

.إنه مشوق للغاية ...أنفك طويل جدا ولكن

كم طولك؟

.ـ 176 سم ...ـ وشعرك

ـ هل هو حقيقي؟ ـ ماذا؟

قل لي، ماذا يمكنك أن تفعل مقابل 4000 مارك؟

ماذا تعنين؟

مقابل هذا المال.. حسناً، هل تجلس في الظلام لمدة 14 يوما؟

يمكنني أن أتدلى من شجرة مدة 25 ،يوما مقابل كل هذا المال

.ولكن لا أحد يعطيني مثل هذا المبلغ

لماذا تسأليني هذه الأشياء السخيفة؟

وهذه الليلة، هل تحتاج إلى المال؟

.أنا دائما بحاجة إلى المال لماذا تسألين؟

.أحتاج إلى بعض الترفيه من أحد .سوف أدفع لك 100 مارك لهذه الليلة

ـ ماذا علي أن أفعل لك؟ ...ـ أنا لا أعرف بالضبط

...مثلا

...ـ لكن .ـ قبل يدي

.ـ ولكن أنا قبلتها من قبل .ـ مرة أخرى

!يا... أنت

ـ هل رأيت الزعانف الخاصة بي؟ .ـ نعم

.هم عند نفس الشجيرة التي خبأتيهم عندها

هل تريد شيئا؟

.ـ أبقى هنا ،ـ لماذا؟ أنت أطلقت علي كلابك

،ثم أطلقت النار علي .ثم قمت ببناء سور

هل تعرف المضحك؟

كيف يمكنني التأكد من أنني لن أصبح صخرة؟ .إذا... إذا بقيت هنا

.ـ أنا لا أتحدث عن الصخور ـ كيف يمكن أن أعرف ذلك؟

.أنتِ تعرفين ذلك جيدا

ـ ما اسمك؟ .(ـ دعنا نقول... (إيفا

.(إيفا)

(إذا أردت الانتقال، (إيفا

.يجب أن أدفعك عبر المنحدر

سوف تفعل ذلك على أي حال، بغض النظر .عما إذا كنت سأذهب أم سأبقى

ـ هل تلعبين علي؟ ـ لما لا؟

!انتظر

أنتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

!أبتعدي

.أجعلني أذهب بعيدا

من أنت؟

رجل. وأنت أيضاً؟

.امرأة

.في البداية أردت أن أقتلك

أين تخفي جثثك؟

.حيرتني

.لا أظن أن أحد يعيش هنا منذ متى وأنت تعيش هنا؟

...ماذا قالوا عني؟ .الناس في القرية

...أنك رجل متوحش وأنك

ـ ماذا بعد؟ ـ وأنك تكره نفسك في الصباح

وبقية العالم في .فترة ما بعد الظهر

ـ ماذا بعد؟ .ـ لا شيء آخر

.أنت تكذبين

هل تعتقد أنك مشهور؟

هل سوف تبقى هنا معي؟

.يجب عليكِ

هل تقول ذلك دائماً للنساء؟

ـ ماذا؟ .ـ يجب عليكِ

.من فضلك

.ـ الاستجداء ليس جيد أيضاً .ـ لا أريدك أن تذهبي الآن

.قل لي كل ما لا تريد

.ـ ربما من الأفضل أن ترحلي .ـ بالتأكيد

.نحن جُـزر مختلفة

.ـ بالتأكيد .ـ لا تأتي إلى هنا بعد الآن

.بالتأكيد

.الحفل أنتهى

...ـ أنت ...ـ نعم

!هذه أنا

!أرحلي

!أرحلي

لماذا أنت غاضبة الليلة؟

!ـ اتركني وحدي .ـ انا أتساءل فقط

إذا لم أدفع لك ما .يكفي، يمكنك قول ذلك