Colombiana

Kolombiya - 1992

Buna inanamıyorum.

Neden ki?

Çünkü seni oğlum gibi seviyorum Fabio.

Ben de seni babam gibi seviyorum Don Luis.

Seni özleyeceğim.

Ben de seni özleyeceğim.

Pekâlâ, bu kadar duygusallık yeter.

Son içkileri de içelim hadi sonra da yaşlı karılar gibi ağlaşırız!

Hadi.

Geleceğe.

Sağlığımıza!

Her şey tamam mı?

Hiç sorun yok.

Hepsi burada.

- Başka kopyası yok, değil mi? - Sorman bile ayıp yani.

Yapma böyle dostum.

Seni özleyeceğim.

Görüşürüz Marco..

Öldürün şu iti.

Buna inanamıyorum!

Durum kötü mü patron?

Adi herif beni aptal yerine koyup yumuşak yüzünü takınıyor.

Bağırıp, çağırıp, tüm ailemi öldürmekle tehdit etseydi daha iyiydi!

Buradan çıkmak için en fazla bir saatimiz var. Gazla!

Hadi, hadi hadi!

İçeri giriyoruz. Herkes gözünü dört açsın.

10 dakikamız var.

- Cataleya, toparlan. - Hazırım ben anne.

Cataleya.

Beni iyi dinle çiçeğim.

Başıma bir şey gelirse diye söylüyorum...

...bu senin pasaportun.

Tek başına kalırsan, bu karttaki adrese git.

Kapıdaki adama bunu göster.

Neler olduğunu anlamıyorum baba.

Anlaman gerekmiyor.

Beni dinle ve söylediklerimi unutma.

Otobüse bin...

...ve bu adrese git.

Bu seni koruyacaktır.

Cateleya orkidesi.

Annem ve senin büyükannen bunlardan yetiştirirmiş.

Her sabah uyandığımda bunlardan görür, koklardım.

Bu yüzden adını Cataleya koydum.

Nereden geldiğini asla unutma.

Tanrı seni korusun.

Selam.

Don Fabio'yu görmeye geldik.

Evde değil.

Ha siktir!

- Hazırım. - Acele edelim.

- Hadi, hadi, hadi. - Hadi gel, hadi.

Hadi, çabuk.

Çabuk olun.

Dön, dön, dön!

Evde olmadığını söylüyorlar.

Biraz bekleyin.

Artık çok geç. Hazırlan. Hadi git.

Seni çok seviyorum.

Ben de seni seviyorum baba.

Aşkım benim.

- Hemen halledin. - Tamam. - Planlar değişti.

Yapamam.

Alicia, hadi ama.

Fabio...

Don Luis'i, ancak öldüğünde...

...terk edebileceğini bilmeliydin.

Hop! Ne yapıyorsun?

- Don Luis, "Herkesi öldürün." dedi! - Ama "İsim vemeyin." de dedi.

Hatırlamayacak ki.

- O daha çocuk. - Ne olmuş yani?

Ne mi olmuş?

O da ne demek öyle?

Git işini yap.

Beni hatırlıyor musun Cataleya?

Kiliseye kabul törenine gelmiştim.

Benim adım Marco ve babanın çok iyi bir dostuydum.

Don Luis'in kim olduğunu biliyorsun değil mi?

Babana babalık etmiş biri.

Bu da seni onun ailesinden biri yapar.

Ama...

...biri sana...

...iyilik yaptığında...

...sen ona karşılığında kötülük edersen...

...başına kötü şeyler gelir.

Okulunda çok başarılı olduğunu biliyorum.

Bunu anlamanın çok da zor olmadığını biliyorum, haklı mıyım?

Çok güzel.

Baban...

...Don Luis'e ait bir şeyi almış.

Küçük bir şey. Bu kadarcık işte.

Nerede olduğunu biliyor musun?

Onu bana verirsen Don Luis çok mutlu...

...ve çok minnettar olur.

Öyleyse aslında ona ait olan...

...şu küçük şeyi ona iade edelim.

Bunu yapar mısın?

Zeki bir kızsın.

Bu hayatta...

...zeki kızlar daima...

...istediklerini elde ederler.

Söyle bana. Söyle bana tatlım.

Ne istiyorsun?

Don Luis'i öldürmek!

Yakalayın o sürtüğü!

O bana canlı lazım!

Bul o sürtüğü!

Hadi gidiyoruz!

Nereye gidiyorsun?

Sakın durma!

Yakaladım seni.

Affedersiniz.

Bizim için bir şey getirdiğini mi söylüyorsun tatlım?

Görebilir miyim?

Tanrım.

5 dakika kahve molası verin millet.

Jim, bunu kaydetmemiz lazım.

- Bunu nereden buldun? - Babam verdi.

Baban nerede?

Öldü.

- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Evet.

Pasaportum.

Miami'ye ulaşmak üzereyiz.

Dur şu kemerini bağlayalım.

Amerika'ya hoşgeldin.

Sen gir, ben burada bekliyorum.

Cataleya?

Merhaba küçük hanım? Nereye gitmek istiyorsunuz?

Chicago mu? Çok da yakın bir yer değil ama.

Ne kadar?

Baksana çocuk! Burada ne işin var?

Emilio.

Emilio!

Seni arayan bir kız var.

Uğraşamam şimdi.

Adı Cataleya'ymış.

Cataleya.

Amca.

Tanrım.

Ağlama artık bebeğim.

Öldüğünü sanmıştım.

Artık güvendesin.

Geçti artık. Benimle güvendesin.

Yanımda güvendesin.

Sağol anne.

Günaydın canım.

Anneninki gibi...

...çok güzel gözlerin var.

Çekinme. Burası senin evin.

Ne zamandır uyumuyorsun?

Bilemiyorum. Uzun zaman oldu.

Güzel. Küçüklerin uykuya ihtiyacı vardır.

Senin yaşındayken, günün yarısında uyurdum.

Büyümeme yardımı oldu mu bilemiyorum ama...

...gün boyunca yapacaklarıma hazır olurdum.

Kimin odasında uyudum?

Oğlumun.

Kuzenin.

Nerede o?

Öldü.

Öldürüldü mü?

Evet.

Kim yaptı?

Şu an hayatta olmayan biri.

Çok yeteneklisin.

Artist mi olmak istiyorsun?

Eskiden Zeyna gibi olmak isterdim.

Savaşçı Prenses.

Artık istemiyor musun?

Hayır mı?

Katil olmak istiyorum.

Yardımcı olabilir misin?

Tabii ki.

Normalde öğretim yılının ortasında öğrenci kabul etmeyiz...

...ama mevcut duruma bakarsak...

...trajik bir trafik kazasında aileni kaybetmiş olman...

Al bakalım. Okul ihtiyaçlarını karşılayacaktır.

Ben alayım.

Hâlâ travmatik dönemde.

Elbette. Pazartesi görüşürüz Cataleya.

Çok güzel bir ismin var.

Teşekkürler.

OKUL MÜDÜRÜ

Okul malzemelerini aldıktan sonra Maxwell Caddesi'ne gidelim...

...oradaki Polaklar'dan sosisli alalım sana.

Sosisli sever misin?

Hey?

Şimdi ne var?

Bu okul bana bir şey öğretemez.

Ne istediğimi söylemiştim.

Bana yardım etmeyeceksen, tamam.

Başımın çaresine bakarım.

Bak.

Gördün mü? İstediğin şey bu mu? Katil olmayı öğretmemi mi istiyorsun?

Tamam, sorun değil. Öğretirim ama beş yıl içinde ölürsün.

Katil olup da hayatta kalmak istiyorsan...

...zeki olmalısın.

Tetiği nasıl en doğru zamanda çekeceğini öğrenmelisin.

Etrafında neler olduğunu insanların nasıl düşündüğünü bilmelisin.