Crank

NASER SI

Už točíme Hectore? Paráda.

Cheliosi! Co se děje, zlato? Už mi ani nezavoláš.

Co to má bejt? Kam se poděla naše láska hm?

Jak se cejtíš?

Páč já musím hádat, ale není ti teď náhodou děsně blbě?

Třeba jako…

jako že se nemůžeš moc hejbat. Hm?

Blbě se ti dejchá. Co s tebou kurva je, kámo?

Hej! Copak je tohle?

A kurva.

Uhádneš, co to je?

Vsadím se, že jo, Cheliosi. A hele, čum na tohle.

To je hnus, kámo!

Asi jsem zkurvenej génius hnusu.

Chápeš? Otrávit Cheva Cheliose, když spí?

To je svinstvo jak ze Shakespeara.

Kurva, uspals frajera solidně.

Asi tě pošlu na pálku k Dodgers, synku. Jo.

Možná furt nechápeš, co se tady stalo.

Zrovna jsem tě sejmul.

Snaž se neuříznout si ostudu, jsi na skrytý kameře.

Co jsem to do tebe nacpal za sračku?

Tohle je čínskej high-tech, sci-fi, syntetickej matroš!

Ani pořádně nevím, co přesně v týhle sračce je, kámo.

Ale vím, že jakmile se to naváže na tvý buňky,

seš v prdeli, zlato, a věř tomu, že to se stalo.

Jo. Zbejvá ti přinejlepším hodina. Tik, tak…

Taková je realita.

Měl sis líp rozmyslet, jestli sejmeš Dona Kima.

Teď už toho trochu lituješ co?

Víš co? Myslel jsem si to.

Měj se mrtvě.

Kreténe.

Jak se ti to líbí, co? Home run.

ZMEŠKANÝ HOVOR

Čau, tady Eve. Dík za zavolání, ale nejsem tady.

Nechte mi zprávu.

Teda pokud mi nechcete něco prodat, to mě nezajímá.

Jestli ne, tak… Ups, moment, konec…

Kup si mobil, zlato. Prosím.

No tak, chlape.

No tak.

- Ordinace doktora Milese, přejete si? - Jo, potřebuju s ním mluvit.

Je mi líto, ale doktor tu momentálně není. Mohu mu předat vzkaz?

- Kde je? - Prosím, pane?

Kde kurva je?

VÍTEJTE V LAS VEGAS

To nevím, pane. Jen zvedám telefony.

- Do prdele. - Mám mu poslat zprávu?

Jo, dobře.

Mohla byste prosím panu doktorovi vyřídit, že Chev Chelios je mrtvola,

pokud se mi do hodiny neozve?

- Mohl byste to hláskovat? - Jo! M-R-T-V-O-L-A! Chelios.

- Ano, pane. - Díky!

- Ano? - Kaylo, kamaráde, kdes byl včera v noci?

- Zdarec, Cheve. - Povídám, kdes včera byl?

- Já… - Víš, co sem dělal já?

- Co? - Nechával se zabít, ty bukvice.

- Co? - Jo, slyšels správně.

- Zkurvenej Ricky Verona! - Ricky Verona?

Koho by napadlo, že má ten čurák koule sejmout mě v mým vlastním bejváku.

- Je to nepředstavitelný, ale stalo se. - Co se stalo?

Já sem mrtvej a ty blbej. Teď mě poslouchej.

Začni roznášet, že hledám Rickyho Veronu.

- Někdo ho zahlídne, voláš mi. Rozumíš? - Já…

Dostanu ho, i kdyby to bylo poslední, co udělám.

Mohlo by to bejt to poslední, co udělám.

- Rozuměls? - Ricky Verona.

- Příjem, Kaylo? - Jo.

Najdi ho!

ORLANDOVA ČTVRŤ

Co kurva děláš? Kam mě táhneš? Chevy!

Záchody nefungujou. Co děláš?

- Chevy, co to kurva… - Kde je Verona? Mluv!

- Mluvím. Ale o čem? - Nevymrdávej se mnou!

- Nikdo s tebou nevymrdává, klid… - Neříkej, co mám dělat, zmrde!

- Kurva, kámo… - Orlando! Seš dobrej?

Hej! Je tady ranař s kvérem! Nedělejte píčoviny, kokoti!

Vidíš to? Snažím se ti pomoct, kámo.

- Potřebuju najít Rickyho Veronu. - Proč bych já věděl, kde je?

Jo. Nevíš kde je, ale povíš mi to,

nebo tvým mozkem vymaluju tenhle zkurvenej hajzlík!

- Polož to ty bílej debile. - Dej to pryč.

- Zastřelim tě. - Polož to.

Klídek, klídek. Ten bílej je v klidu!

Jste jak ty somálský negři.

Chevy sem přišel, páč potřebuje něco probrat.

A my to probereme civilizovaně.

Chevy, myslím, žes měl nějakej dotaz, nebo jsi něco vysvětloval?

- Kde je Verona? - Fajn, s Rickym Veronou nespolupracuju.

Udělali jste spolu tu fušku v Anselmu, necpi mi tyhle sračky!

Klídek!

V pohodě?

Zjevně pracuješ na základě falešnýho přesvědčení,

protože já jsem s Rickym Veronou Anselmo neudělal.

Popravdě se mnou Ricky Verona na Anselmu vyjebal.

Popravdě mi Ricky Verona furt dluží 7 500 dolarů.

- Já to slyšel trochu jinak. - Ale je to takhle.

Je to tak a nevím, kde je Ricky Verona.

Páč vědět, kde je, jsem tam taky a vykopávám ho z těch hadrů vod Gucciho.

Dobře.

Dobře, tak jsem to myslel. To bylo skoro civilizovaný.

Kurva, kámo, co s tebou je?

Asi bych potřeboval nějakej Kokeš. Máš něco?

- Teď mě ještě budeš urážet? - No tak, nemám moc času.

Prostě mi něco dej.

- Fakt tady chcípám. - To vidím.

Ne, ty mě nechápeš. Já fakt umírám!

Takže tohle je terapeutickej kokain, jo?

Správně.

No…

Co?

Tahle sranda není zdarma, negře.

To stačí.

To si dáš rovnou tady?

No tak, Chevy.

Sakra.

Chevy.

Co to…?

To dává.

- To dává. - Dává, co?

Proč vůbec Veronu hledáš?

Nějaký čínský sráči ho najali, aby mě sejmul.

- Takže kvůli tomu s Donem Kimem. - Co ty o tom víš?

- Vím, žes to zmáčknul. - Jasně, že jsem to zmáčknul.

Proč bych to kurva neudělal?

No… Hej, Cheliosi, seš dobrej?

Ten matroš nemaká.

- Co, prosím? - Myslím, že vím, co musím udělat.

No, podívej, chlap musí udělat, co je potřeba.

Co to je ve tvým případě?

- Nakopat pár černejch prdelí. - Co?

- Kurva! - Už v tom zase lítá.

Kdo má chuť na bílý maso?

Se posral hajzl.

- Rozsekej toho debila. - Chyťte ho.

- Tak pojďte vy sráči. - Uříznu mu hlavu.

- Chyťte ho. - Zabte ho.

- Co to dělá? - Vypadni odsud.

- Už se tady neukazuj. - Zmrde.

Doktore?

- Jak je, doktore? - Ty zkurvenej zmrde!

- Proč jsi nechcípnul? Co tam kurva děláš? - Jdu si pro tebe, sráči, tomu věř!

Cokoli, kámo, počkám na tebe. Ale nestihneš to, ty sráči.

Jen bys měl vědět, že se zajímám o tu tajemnou kočičku, co prcáš.

Jo, vím o ní. Jak bude tvoje prdel pod drnem…

Zapomněl jsem na to teplý bondovský video, co jsem ti nahrál.

Jo, a pak mi omrdáš babku, co?

Bla, zkurvený kecy.

Teď poslouchej, ksichte.

Co myslíš, že udělá Carlito, až se dozví, cos udělal?

Celá ta tvoje banda je minulost.

- Zastavte u krajnice, řidiči! - Kurva! Skvělý.

Chceš mluvit o Carlitovi?

To je docela prdel, protože já a Carlito jsme teď parťáci.

- Táhneme spolu. - Tebe naposledy obtáhnul brácha ve škole.

To je chytrý. Pohotový. Naložil jsem ti ale dobře, co, Cheliosi?

- Klidně to přiznej. - To se uvidí.

Zastavte u krajnice.

- Hm. Víš, co je na tom nejlepší? - Pardon, musím letět, pa.

MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ

- Jo? - Tady doktor Miles.

Kurva, co ti tak trvalo, doktore? Pro boha.

Promiň, zrovna jsem dostal tvou zprávu.

Dobře, dobře, srát na to. Poslouchej. Umírám.

Otrávili mě nějakou čínskou sračkou.

- Cože? - Musíš pro mě rychle něco udělat.

- Jaký jsou příznaky? - Je to jak…

Kdybych zpomaloval. Chycenej v tekutým písku.

- Rozmazaný vidění? - Jo.

- Závrať? - Jo.

- Nějaká bolest na prsou? - Ani ne. Teď je mi docela dobře.

- Co děláš? - Projíždím obchoďákem. Honěj mě fízlové.

Adrenalin tě drží naživu.

- Trochu blbě tě slyším doktore. - Nesmíš se přestat hejbat, Chevy.

- Vysvětluj! - Dali ti nejspíš pekingskej koktejl.

Dost nechutný svinstvo.

Pracuje v nadledvinách. Blokuje jejich receptory.

Jediný, co můžeš dělat, abys to zpomalil, je držet adrenalin na konstantní úrovni.

- Když se zastavíš, je prostě po tobě. - Moment.

Ježíši, co to… Jsi tam? Jsi v pořádku?

- Co jsi říkal, doktore? - Zastavíš a nepřežiješ.

O to se snažím. Zůstat v pohybu, udržet krev v oběhu.

Chevy, jsi tam?

Chevy?

Kdykoliv zpomalím, je to…

jako by mi rezavěly žíly.

- Vzal sis něco? - Pár gramů Kokeše.

Pro začátek, co Cheve? V L.A. budu asi tak za hoďku.

Zavolám ti, až dorazím, ale nepřestávej se hejbat.

Drž se rozpumpovanej!

Taxi!

Hej!

- Jeď. - Kam jedeme?

Prostě jeď!

Doprava.

- Kam chceš jet, chlape? - Doprava.

A kurva. Jeď doprava!

- Dobře! - Doprava, kurva!