Stand Up Guys

,עיניים קרות, קרות # # נועצות בי מבטים

המון אנשים סביבי # # והם כולם מפוחדים

אל פאצ'ינו -

,נראה שהם לא רוצים בי # # אך הם לא מודים

אני חייב להיות איזה יצור כאן # # שחווה התקפים

מהמקום המוכר לי # # אני חושש לצאת החוצה

כריסטופר ווקן -

למרות שאני מלא באהבה # # אני חושש שהם יפגעו בגאוותי

אז אני משחק את התפקיד # # שאני מרגיש שהם רוצים ממני

אלן ארקין -

ואני מגיף את התריסים # # כך שלא אראה אותם צופים בי

- לילה אחרון בעיר - - # עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת #

,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה

# עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # - ג'וליאנה מרגוליס -

,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה

מארק מרגוליס -

,במקום המוכר לי # # אני מרגיש כאילו אני פוגש אחרים

'לוסי פאנץ -

# פנים מוכרות, דת, גזע ואח #

אך להפתעתי אני # # מוצא אדם מושחת

אדיסון טימלין -

,למרות שהוא היה אחי # # הוא רוצה לעצור אותי

# עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # - ונסה פרליטו -

,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה

# עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # - קתרין וויניק, ביל בור -

,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה

- קרייג שפר - - יורגו קונסטנטין -

# ...כ"כ הרבה זמנים קשים #

# ישן על רצפות מוטלים #

# דופק על דלתו של אחי #

אוכל זבל ואוראו # # ושותה טנדרבירד, מותק

# ...עברתי מספיק #

# בעיר המטורפת הזאת #

,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה

,עובר תקופה קשה # # בעיר המטורפת הזאת

,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה

.טוב, סיד .שיהיה לך בהצלחה-

.אתה נראה כמו חרא

.אתה נראה יותר גרוע

.אכן

.אז, אני די התגעגעתי אליך

.גם אני התגעגעתי אליך

?זה נעשה מוזר .כן, אולי קצת-

?הנה, אקח את התיקים שלך

.אני מסתדר

?אתה זוכר אותה .המכונית האהובה עליי-

תורגם על-ידי : דיויד סוויפט

בבימויו של פישר סטיבנס

Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י

...אז

.כאן אני גר

אתה צוחק. -היי, אפשר .לרבוץ על הספה הזאת

או שאתה יכול לישון .במושב שליד החלון

זאת הדירה הכי גרועה .שראיתי מעודי

.היי, זה לא הרבה, אבל היא שלי .יש טלוויזיה בכבלים, הכל

?זה בשבילי ,לא, זה לחבר אחר שלי-

.שרק יצא מהכלא

".הו, "שלושת המוסקטרים

.היי, תראה את הירשי

.נראה כמו תינוק

.אלו היו הימים, ידידי .כן-

...הדירה שלך

...נראית

כמו המקום שממנו .באתי הרגע

.אלא שהיא יותר גרועה .היא לא לטעמך? סליחה-

..."לא לטעמי"

.זה בלשון המעטה של כל זמנים

.יש טלוויזיה בכבלים .כן, אני יודע, כבר אמרת את זה-

,"היה לי "סטארז" ו-"שואוטיים .והייתי כלוא, לעזאזל

.אני צריך להתרחץ

אני יכול להשתמש ?בנוחיות לכשתי שניות

.בטח .תודה לך-

.אני מקווה שהנוחיות לטעמך

.היי, אח

אתה חושב שאנחנו ?יכולים להתחפף מכאן

"אתה יודע, "מאמה זיצ'י ?עדיין פתוח

.כן

טוב, אני כבר חולם .על הקפה שלהם

.כן, לא תזיק לי כוס עכשיו

אנחנו יכולים לעשות .מה שאתה רוצה, ואל

.זה היום שלך

.כן, בוא נעשה את זה

.כן

?בא לך לחגוג

.כי אני מסוגל לחגוג עכשיו .לא, אני לא מרגיש שבא לי לחגוג-

?אז מה, אם כך

.לא יודע מה לומר לך, ואל

אני עושה את אותו הדבר ...בכל יום, אני מצייר

,את הזריחה ,צופה בטלוויזיה בכבלים

,מנסה לאכול נכון .נרגע, הולך למיטה

.שום תגלית מרעישה

...מה שלום, הבת שלך ?מה שלום ג'סיקה

היא לא רוצה שאני .אמצא אותה

?...ו ...מצאתי בכל מקרה, היא עובדת-

.במיניאפוליס

?כן? לא היתה לה ילדה ?הנכדה שלך

.היתה לה, יש לה

.לא יכולתי למצוא אותה

שמרתי על קשר .עם כמה אנשים

?איזה אנשים

ובכן, איזה אנשים ?אתה חושב

.חברים

...ממקומות גבוהים, נמוכים

חברים שיהיו לויאליים .בשביל הקמבק שלנו

.אני פרשתי .אתה פרשת-

.אני רציני

...ולנושא אחר

.אני באמת יכול לחגוג

.אתה יודע לאן אני חותר ?שנלך למקום של גברת די-

?המקום של גברת די

?עדיין קיים

.זה דוק, התקשרתי

.כן .זה ואל-

.כן, כן .היי-

.היכנסו

.נראה אותו הדבר

גברת דה האבילנד ?נמצאת בסביבה

כן, אני גברת .דה האבילנד

אני חושב שהוא מדבר .על אימא שלך

היא לא יכלה לסבול את הקור

אז היא הקימה חנות .בפלורידה, בוקה

.את נראית כמוה ?כן-

בכל מקרה, ידידי .מחפש לחגוג

?כן

?איזה סוג של חגיגה

.בר מצווה ...אה-

.מסיבת שחרור, מסיבת חזרה .כן, יש לי את הדבר הטוב הבא-

.אוקסנה

.עכשיו, תסתכל על זה

אני חושב שזאת החגיגה .עליה אני מדבר, כן

.היא ממינסק

.מאוד נקייה

.הו, כן

.נקייה זה טוב

.יום שחרור שמח .אחריי-

.תיהנה

.בסדר

.שב. תירגע, תירגע .תודה, כן-

.שיפצת את המקום

.זה זהה, אבל שונה

תואילי למסור את ברכותיי ?לאמך, בבקשה

,נהגנו להיות קרובים .חברים ותיקים

אני מקווה שהיא .עדיין זוכרת אותי

.גם אני

.שלום .היא יפיפייה-

.שלום

.הו, כן, כן ...גם נחמדה-

.ילדה מתוקה ?נכון

.היא כזאת .קדימה-

?רוצה לעשות כיף .אני פרשתי-

.יהיה לנו כיף .תאמיני לי, סוף נושא-

.בחייך ...וונדי-

,אני צריך להשתמש בטלפון ?האם זה בסדר

,כן, תשתמש בזה .זה שנמצא שם

.תודה, וונדי

.היי .זה היה זריז-

.כן, זה לא עבד ?משהו לא בסדר-

.זה לא טוב ...לא, לא טוב-

.זה בסדר, זה בסדר .אנחנו נשוב-

?מה את מחייכת

?את חושבת שזה מצחיק .לא-

?זה מצחיק ...לא, אני פשוט-

יש לך משהו שיכול ?לעזור לחבר שלי

?גלולות לזקפה

.הו, אזלו לנו הגלולות לזקפה

?זו הפעם הראשונה שלך

.זה בסדר .אנחנו נשוב-

?כן .כן-

.פשוט תמשיכי לחייך .אנחנו נשוב-

.אני אסגור את זה איתך

חבר'ה, אם תחזרו לפני 07:00

.תקבלו תעריף מיוחד

בית-מרקחת

עכשיו, חשבתי אמרת .שפרשת. -פרשתי

...אבל על כמה כלים

.אתה לא יכול לוותר

כן. יכולתי לעשות את .זה עם הזין שלי

.נכון, ובגללו אנחנו כאן

.עכשיו אתה סתם מלכלך .אני מצטער-

זוכר את הפעם ההיא שזרקת את היווני הזה

?מהחלון של הבית מלון

.אני זוכר

נפל ישר על .מוכר בדוכן רחוב

הרגשתי רע .לגבי החלק הזה

זו בהחלט הפרה של .תנאי השחרור שלי

,זה בסדר

אני צריך לעדכן את מרשם .הנקסיום שלי בכל מקרה

?מה זה נקסיום .זה לאולקוס שלי-

?אז. מה אנחנו מחפשים

.אה, את זה

?מה זה

אתה אמור לקחת .רק אחד

.אני רוצה לוודא

?אז, אנחנו סיימנו כאן

אני צריך קצת .פרינדופריל

?מה

...וקצת

.לטנופרוסט

סכום ההשתתפות העצמית שלי .מטורף על התרופה הזאת

...ו