365 Days (365 dni)

OSTROV LAMPEDUSA STŘEDOZEMNÍ MOŘE

V první várce máme asi 20 uprchlíků.

Samé mladé holky.

Klidně si jednu nechte.

To jste na špatné adrese.

Zboží je prvotřídní. Je to výhodný obchod.

Některým z nich je sotva dvanáct.

Je to spousta peněz.

Stačí, když nám je sem pomůžete dostat.

Má rodina takové kšefty nikdy nedělala.

Vůbec nic nemusím.

Jen s vámi ztrácím čas.

Promiňte. Nechtěl jsem vás urazit.

Promyslete si to.

Dostanete slušný podíl.

Mario.

Kreténi zasraný.

Je to ale potenciální partner. Zaslouží si náš respekt.

I když je to kretén.

Kam ses díval?

Synáčku, dávej si pozor.

Krásné ženy jsou nebe pro oči…

- …a peklo pro duši. - A očistec pro peněženku.

Dobře mě poslouchej.

Je načase, abys přestal myslet jen na zábavu a potěšení.

Musíš převzít odpovědnost.

Jednoho dne tohle všechno… bude tvoje.

O PĚT LET POZDĚJI

Je nám velice líto,

ale bylo možné získat zpět jen 12 procent majetku vaší rodiny.

V budoucnu doporučujeme více diverzifikované investiční portfolio.

Doporučujete?

Vřele jste doporučovali i tuhle investici.

Dobrý večer.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Už sis sbalila saky paky?

Mohl by mi prosím někdo říct, co se tu včera stalo?

Očekávám vrácení peněz

a pětiprocentní úrok.

- Vyloučeno. - Refundaci a deset procent.

Do konce měsíce.

Má otázka zní:

Jak se to kurva…

stalo?

Ptejte se slečny Bielové.

S odpuštěním,

na tuhle práci člověk musí mít koule.

Tento rozhovor právě skončil.

Tohle je Amerika.

Slečno Bielová?

- Především to není moje vina. - Poslyšte.

Ještě jsem neskončila.

A není můj úkol krotit problémové hosty.

To spíš vy byste nám měl říct,

proč byli v celé budově jen dva členové ostrahy.

Slib.

Jde o slib, který jste dali mé rodině.

Co je to?

V Americe máte takovou tradici, že? Koledu, nebo něco provedu.

Tu skupinu jsem v našem hotelu ubytovala úmyslně.

A kvůli včerejšímu incidentu jsme v médiích od Států po Japonsko.

Myslel jsem, že pokud jde o sexuální preference,

nic mě nepřekvapí,

ale vy…

Co by řekl váš milující manžel?

Vaše děti? Akcionáři?

Mám pokračovat?

Ztrapnila jste nás před celým světem.

Všichni víme, jak zareagují média a burza,

až to zveřejním.

Přišlo tolik rezervací,

že na další čtyři víkendy máme přebukováno.

Za týden…

akcie klesnou o polovinu.

Bylo to možné díky mé strategii.

Na věku a pohlaví nezáleželo.

Po měsíci to koupím za pakatel,

jen abych…

Na tohle jsou potřeba koule.

…vás všechny vyhodil.

Do mé kanceláře. Hned.

Co uděláte s mými penězi?

Ahoj, miláčku.

Kruci, musím to dodělat.

Dej mi půl hodiny, jo?

Nemůžeš si udělat přestávku?

Tak jo.

Určitě jsi unavená.

Ráno nám letí letadlo.

S tím tvým srdíčkem by ses měla šetřit.

A navíc jsi nám asi ještě nesbalila, viď?

Zabiju je.

Co se děje?

Někdo nám sebral kontejner s kokainem.

Připijme si na tu nejatraktivnější, nejnádhernější a nejúžasnější ženu

na celém světě…

na mou mámu.

Dělám si srandu! Omlouvám se.

Myslel jsem svou milovanou Lauru, které už za chvilku…

bude 29 jar.

Přestaň, připadám si stará.

Stará, ale čiperná.

Uno momento.

Dnes má narozeniny…

moje krásná přítelkyně Laura.

Pomozte mi, prosím.

Co máš za lubem?

Ano?

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, zdraví.

Ano, děkuji.

Hodně štěstí, milá Lauro.

Hodně štěstí, zdraví.

Bravo!

Na zdraví.

Martine, ty jsi šašek.

Moje oblíbené. Nezapomněls.

- Ale… - Co?

Upřímně… Já to neobjednal.

Možná je to na účet podniku.

Tak jo, asi bychom si měli připít na…

Ne. Počkat, musím na toaletu.

Proti Maslowově pyramidě nic nezmůžu.

Ztratila ses, holčičko?

- To je celý on. - Jo.

Naše víno je tady. Přesně o tom mluvím.

Grazie.

Dobře, díky.

Bože, ti rackové ale řvou!

A kde je Michał-angelo?

Jak vidíš, chlapeček si hraje v brouzdališti.

A Martin?

Když jsem se vzbudila, byl pryč.

Nevím, kde je. Nebere mi telefon.

Cože? Vždyť máš narozeniny.

Ale jdi.

Další budou už za rok.

Má důležitější věci, než jsem já.

V Martinově hierarchii jsem až za jeho kamarády a prací.

A hlavně za ním samotným.

Ahoj, miláčku.

Jak se máš? Oběd?

Oběd? Jasně. Kde jsi byl?

Na Etně. Spala jsi jak zabitá. Nechtěl jsem tě budit ani ztrácet čas.

Jo, co bys ztrácel čas… Jak bylo?

Bylo to kurevsky úžasný. Líbilo by se ti to.

Tady moře, tam sníh. Bomba!

Ty idiote, zapomněls, že jsme měli jet spolu?

Proč jsi mě na narozky nechal samotnou?

Ježíši, uklidni se.

Musíš si dávat pozor na srdce.

Běž s tímhle do hajzlu.

Zajímá tě něco jiného než ty sám?

- Čím pro tebe jsem? - Myslíš, že mě nezajímáš?

Tohle jsem sháněl hodinu.

Pro tebe.

Mockrát ti děkuju.

A teď odpal!

Dobrý večer.

Do prdele.

Ztratila ses, holčičko?

Vy…

Cucej ho.

Neudělala ti dobře sedativa.

O potížích se srdcem jsem nevěděl.

Cucejte si to sám.

Proč jsem tady? Kdo kurva jste? Proč mě tu vězníte?

Odpovězte.

- Sedni si, ať neomdlíš. - Odpovězte.

- Sedni si. - Nejsem váš majetek.

Sedni si, kurva.

Chceš vědět, proč jsi tady?

Děkuju.

Měla by sis dát drink.

To, co ti teď řeknu, je tak neuvěřitelné, že…

jsem uvěřil, až když jsem tě uviděl na letišti.

V tu chvíli jsem pochopil, že…

to nebyl jen přelud.

Před pěti lety se celý můj život změnil.

Zemřel mi otec…

přímo před mýma očima.

Kulka mu prošla srdcem

a zasáhla i mě.

Myslel jsem, že umřu taky.

Vtom jsem uviděl tebe.

Každý den jsem ten obraz měl před očima.

Hledal jsem tě po celém světě.

Někde v duši jsem cítil jistotu, že…

jednoho dne budeš stát přede mnou a budeš má.

To si děláte legraci.

Já nikomu nepatřím. Nejsem nějaká věc.

Nemůžete si mě jen tak vzít. Unést mě a myslet si, že vám patřím.

Já vím.

Proto ti dávám příležitost se do mě zamilovat.

Ne z donucení.

Sama to budeš chtít.

Já mám ale přítele. Bude mě hledat.

Mám rodinu, přátele…

Mám svůj život.

Nepotřebuju příležitost zamilovat se!