Still Life

Vielen Dank, Hochwürden. - Bis bald, Mr. May.

Schöne Musik, Mr. May. Gute Wahl.

Wer ist heute dran, Mr. May? - Mr. Sandberg, bitte.

Hier ist Mr. Sandberg. Der ist schon fast zwei Monate hier.

Nur den einen?

Nur Mr. Sandberg, danke.

Das gibt den anderen noch ein wenig mehr Zeit.

Man kann nie wissen.

Guten Morgen, Mr. May. - Guten Morgen, Mr. White.

Die stapeln sich hier schon, Mr. May.

Ich erwarte Informationen zu Mr. Radulovitz und Mrs. Casement.

Mr. Radulovitz ist seit gut zwei Monaten im Regal.

Was ist mit den anderen? Bald müssen sie sich die Kojen teilen.

Wir haben Hinweise. Nicht jede Tür ist verschlossen.

Vielleicht gibt es doch noch jemanden.

BEREICH 46 - GESCHLOSSEN

Man hat sie vor zwei Tagen gefunden. Jemand sah die Katze draußen. Weglaufen.

“Für meine kleine Susie. Herzlichen Glückwunsch. Mum."

Es hieß, es gäbe keine Familie.

Hier war seit zehn Jahren niemand mehr.

Der Poststempel ist vom letzten Jahr.

"Montag, einkaufen.

Es gab Fisch. Hat ihr geschmeckt.

Dienstag, einkaufen..." Es ist immer dasselbe.

Hier: "Liebe Mum. Vielen Dank für dein schönes Geschenk."

Also hatte sie doch eine Tochter?

“Bitte schreib bald wieder. Ich liebe dich von ganzem Herzen."

Ah... "Susie. " Susie ist die Katze.

Sehen Sie...

Der ist von der Katze.

Unterschrieben mit einer kleinen... Pfote.

Leute gibt's...

Bitte rufen Sie diese Leute an. Alles, was die nicht wollen, kann weg.

London, Bezirksamt Kennington, Kundenservice, John May...

Mr. Radulovitz...

Ja. Und Sie sind...?

Mr. Radley. Und Ihre Verbindung zu...

Sein Sohn?

Aber Ihr Nachn...?

Sie haben ihn geändert? Verstehe. Gut.

Vielen Dank für Ihren Anruf. Gut. Das ist ganz... ganz wunderbar.

Wie Sie wissen, ist Ihr Vater bedauerlicherweise verstorben.

Ja. Das war vor sechs Wochen.

Sie wurden kontakt...

In dieser Abteilung suchen wir nach Angehörigen von Verstorbenen,

und wenn das nicht...

Ja. Ja, Ihr Va...

Nein, nein, die Familie muss die Kosten nicht übernehmen.

Nein, keineswegs.

Richtig. Es besteht keine Anwesenheitspflicht, aber...

Erlauben Sie mir zu sagen, ich verstehe Sie, Mr. Radulo...

Ich meine, Mr. Radley.

Ihr Vater, Mr. Radulovitz, war vielleicht nicht...

der beste Vater, aber...

Was soll ich...?

Meine Familie? Nein, ich habe keine...

Aber jetzt, wo er verstorben ist, sollten seine Kinder...

Aber seinen Vater zu finden, nach all diesen Jahren...

Ich würde...

Sollten Ihre Kinder, seine Enkelkinder, nicht davon wissen?

Es ist nicht zu spät.

Ich weiß, dass er tot ist, aber...

Sie haben Recht.

Ich habe keine Ahnung.

Fällt Ihnen vielleicht jemand ein, der Kontakt zu ihm hatte?

Jemand, der wenigstens bei der Beerdigung dabei sein möchte?

Nein. Und Sie würden nicht...?

Nein.

Gut, Mr. Radulovitz...

Pardon, Mr. Radley.

Ich verstehe. Danke. Wiederhören.

FALL GESCHLOSSEN

Wer sagt, dass das mein Hund war? - Der Hund ist immer hier, immer!

Wenn ich die Tür aufmache, läuft er in meine Wohnung.

Bist du Experte für Hundepisse? Sieh dir die Wand an, wie hoch es ist.

Mein Hund ist zu klein dafür.

Nimm deinen Hund an die Leine, und alias ist gut.

Ja, ich wende mich an Sie wegen eines Pakets,

das an Miss Dawn Harvey adressiert war...

Was drin ist? Warum müssen Sie das wissen?

Asche. Die Asche von Mr. George Harvey.

Was für eine Asche?

Verzeihung, spreche ich mit der australischen Post,

Yeperenye Shopping Centre, Cactus Street 13 in Alice Springs?

Was noch? Mal sehen. Er hat eine blaue Pfote...

und einen grauen Fleck auf... Ah, das könnte helfen:

Er hat eine Tätowierung am rechten Ohr mit...

Wie ich schon sagte, wir fanden ihn neben der Lei...

Ich meine, in der Wohnung von Mr. Didion.

Und jemand, der mit Hunderennen Zutun hat,

kennt vielleicht den Hund und auch den Besitzer.

WIR SIND HIER ZUSAMMENGEKOMMEN...

Wir sind hier zusammengekommen, um Jane Ford zu gedenken,

einer Frau, die das Leben in vollen Zügen genoss.

Geboren im Sommer 1945, als endlich wieder Frieden war,

in Scarborough, als einzige Tochter von Jack und Nora Ford.

Welche Freude es für sie war, sie in den Armen zu halten,

die süße und vielleicht unerwartete Frucht ihrer seltenen Begegnungen

in diesen turbulenten Zeiten.

Die wunderbaren Dinge des Lebens erfreuten sie:

die Wärme eines Sonnentages am Strand,

eine schlichte, aber geschmackvolle Halskette,

ein neuer roter Lippenstift.

Sie liebte das Tanzen, besonders den Flamenco,

und sie sah umwerfend aus, wenn sie in ihrem roten Kleid

den Tanzboden betrat.

Später im Leben kümmerte sie sich um Ihre süße Katze Susie,

mit der sie glückliche Jahre verbrachte

und Weihnachten immer sehr stilvoll feierte.

Wieder keiner da außer Ihnen, Mr. May?

Ich fürchte, ja.

Hier sind schon sechs drin. Der hier ist der Letzte.

ÖFFENTLICH

Da haben Sie sich aber ein schönes Plätzchen gekauft, Mr. May.

Wenn Sie mal dran sind, ist es hier schön schattig

für alle, die sie besuchen kommen.

Gut, wenn man solche Dinge plant.

Onkel Fred ist in Surbiton gelandet.

Das hätte ihm sicher nicht gefallen.

London, Bezirksamt Kennington, Kundenservice...

Guten Tag, Mr. Huxley.

Sehr gut, danke.

Gefunden... heute...

Keine Ansprechpartner?

Ja. Ich fahre heute Nachmittag hin.

Und die Adresse?

Die Nachbarn haben sich über den Gestank beschwert.

Die Polizei sagt, er lag da seit Wochen.

Ich habe ihn kaum gekannt.

Ein Eigenbrötler, Sie wissen schon.

Sie wohnen also hier gegenüber?

Haben Sie ihn gekannt?

Nein, ich kannte ihn nicht.

Ich seh die Leute nur, wenn's Probleme gibt.

Mit 'nem Boiler...

oder so was.

Ziehen Sie lieber das an.

DIES IST MÜNCHEN TREFFPUNKT MÜNCHEN

REISELUST

Ich sehe keinen Plattenspieler.

Hat ihn vermutlich für eine Pulle Schnaps verkauft.

Sieh mal an! Die Zeit macht vor niemandem halt.

Hier ist er ja. Billy Stoke.

Kann mich nicht an ihn erinnern. Die sehen ja alle gleich aus.

Rufen Sie das Gesundheitsamt an.

Die müssen diese Wohnung so bald wie möglich säubern und räumen.

Bis auf die Reiseuhr.

Die geht an den Pfandleiher in der High Street.

Danke. Vielen Dank.

Wiederhören.

Wieder keine Familie, Mr. May? - Mal sehen.

Mr. May...

Mr. Pratchett?

Kommen Sie bitte in mein Büro.

Ihre Abteilung wird mit der in Dulwich zusammengelegt,

hier vertreten durch Miss Pilger.

Und ab sofort gehen alle Fälle direkt an die neue Dienststelle.

Dulwich.

Ich könnte mir ein Fahrrad kaufen.

Nein, Sie verstehen nicht. Sie müssen nicht pendeln.

Angesichts der Finanzlage gibt es Rationalisierungsmaßnahmen.

Sie werden entlassen.

Sie entlassen mich?

In den zwei Monaten, die ich hier bin, habe ich Sie beobachtet.

Zweifelsohne sind Sie sehr gründlich, aber auch sehr langsam und teuer,

angesichts Ihrer Präferenz für Erd- statt Feuerbestattungen.

Aber wenn es Hinweise auf religiöse... - Wie lange arbeiten Sie jetzt hier?

22 Jahre. - 22 Jahre.

Sehen Sie das doch als Chance für einen Neubeginn.

Ein neues Leben.

Mit Ihren Referenzen finden Sie bestimmt eine neue Herausforderung.

Eine Arbeit mit lebenden Menschen, zur Abwechslung.

Was ist mit dem Fall von heute Morgen?

Ja, das wird Ihr letzter Fall sein.

Bitte schließen Sie ihn binnen drei Tagen ab.

OAKHAM BAKERY

Die sollten Ihnen passen. Tut mir leid.

Hygienevorschriften.

Ich kenne das. Ich trage so etwas auch bei der Arbeit.

Arbeiten Sie auch mit Lebensmitteln? Sind Sie Bäcker?

Bäcker? Nein, ich bin kein Bäcker, ich bin eigentlich...

Ich muss so etwas tragen, wenn ich... zu Leuten gehe.

Leute?

Ja. Leute...

die nicht mehr backen.

Billy.

Billy Stoke.

Der schlechteste Spieler im Team, aber keiner warf ihn raus.

Drehte leicht durch.

Pause!

Er hat sich mit der Geschäftsführung und der Gewerkschaft

wegen der Nachmittagspause angelegt.

Er hat fünf Minuten rausgeschlagen und sich dann verpisst.

Hat einfach hingeschmissen.

Aber was macht er vorher noch?

Pisst in einen Topf mit Schweinefleisch.

Etwas von der Charge rutschte durch. Die Pasteten waren noch nie so gut.

Hier, probieren Sie.

Danke, ich rauche nicht.

Wir haben das bei ihm zu Hause gefunden.