Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Guardami.

Che carina.

Oh, sei troppo carina.

Abbiamo fatto.

Ehi! Smettila di fare il broncio.

Come mai metti il muso? Smettila.

Perché devo andarci anch'io?

Allora, quando offrirò il pranzo al regista, chi farà da babysitter a Yeon Soo?

Tuo padre dice di avere troppo da fare e che non gli importa. Almeno tu dovresti aiutare se non hai scuola.

Posso essere in un solo posto per volta.

Per oggi ho già degli impegni.

Con chi?

Con un'amica.

Posticipali.

È importante solamente quello che deve fare Teon Soo? E l'appuntamento con la mia amica? Come posso rimandarlo di punto in bianco?

Hai detto che è un'amica. Non è che se oggi non hai tempo, allora non la vedrai mai più.

Ah, davvero.

Non farmi ripetere le cose due volte.

Yeon Soo, non appoggiare la schiena. Ti rovini i boccoli.

Ehi, dammi il tuo telefono.

- Perché? - Muoviti.

Vai più in là.

- Mamma, Unni deve vedere un ragazzo. - Ehi, stai zitta.

Non dire niente.

- Mamma! - Vuoi morire?

Ehi!

Timing e Sottotitoli offerti dal The Fate Lovers @ viki

Non hai dimenticato nulla, vero?

Se non sai dove andare, chiama questo numero. È il contatto del manager che aiuta Yeon Soo.

Non distrarti, capito?

- Mi comprerai davvero un telefono, no? - Vai e basta. Cerchi sempre di negoziare per qualsiasi cosa.

Tutti ne hanno uno. Solo io non ce l'ho.

Chi lo dice? Dovrei controllare che tutti abbiano davvero un cellulare?

- Anche Yeon Soo ce l'ha. - Glielo do ogni tanto, quando ha le riprese.

Vai, muoviti.

Unni, c'è un tempo bellissimo. Guarda il cielo.

Oh, che carina. Sembri proprio una bambola.

È troppo carina. Guarda la sua pelle. Sembra porcellana.

Unni.

Unni, voglio venire anche io.

Non puoi.

Voglio solo vedere che faccia ha, poi me ne vado.

Non seguirmi. Se mi segui, ti ammazzo.

Unni.

Cosa c'è?

Cosa?

È un sogno.

Un sogno che finisce sempre allo stesso modo, a prescindere da cosa io faccia.

Buongiorno.

Entri pure.

Episodio 1 -

Per cui non volete lavorare.

Non sto dicendo che non lavoreremo.

Ci dia almeno metà degli stipendi arretrati, per favore.

Dovete davvero darvi parecchie arie.

Lo diciamo perché non siamo arroganti.

Cosa?

Bastar*o.

Ascoltatemi bene.

Dovreste considerarvi fortunati di poter lavorare.

Non è che non vi pagherò nemmeno quando avrò i soldi.

Guardate quei container impilati.

Non riusciamo nemmeno a pagare la tassa per l'ancoraggio, la maggior parte vengono sequestrati per il mancato pagamento.

È difficile per tutti.

Per condividere questa difficoltà, noi...

Perché dovremmo farlo?

Chi sei tu per continuare a interrompere?

Non è vero? Non siamo riusciti a goderci nessuna ricompensa.

Perché noi, che veniamo maltrattati, dobbiamo sempre condividere le difficoltà finanziarie?

Tu, fai un passo avanti. Per favore, vieni avanti.

Questo cretino, è pazzo?

Come osi blaterare?

Fai quello che devi fare e basta. Anziché fare l'insolente.

Capito?

Hai capito?

Se hai capito, sparisci. Brutto pezzente.

Pezzente?

Credi stia facendo l'elemosina in questo momento?

Delinquente.

Non mi lasci andare? Lasciami andare. Bastar*o.

Pagami per il mio lavoro. Bastardo.

Chiama tua madre. Abbiamo un cliente.

Per favore, pagate l'ingresso presso il negozio di parrucchiere. Bagni Pubblici Coral

Mamma.

Mamma, alzati. Abbiamo un cliente.

Vuole farsi una permanente. Sbrigati.

Alzati. Alzati.

Oh, sono stanca morta.

Accidenti, perché

qualcuno vuole farsi la permanente?

Hyung!

Sei di nuovo finito in una rissa? Hai perso?

Se la mia faccia è ridotta così, cosa pensi sia successo al mio avversario?

- Deve essere praticamente morto. - Esatto.

Mangia questo, Hyung.

E' buono.

Pronto?

Ho capito.

Dove stai andando?

Al lavoro.

Non vieni pagato nemmeno se lavori. Resta a giocare con me.

Non posso.

Perché no?

Non ho una mamma buona come te.

Allora fammi venire con te.

Mamma ha detto che non dovrei venire qui. Ha detto che è pericoloso.

Tutto quello che ti fa fare soldi è pericoloso. Quindi smettila di seguirmi.

- Oppa, vieni qui a divertirti. Ti tratterò bene. - Vai a casa ho detto.

Ti darò tanti regali. Vieni con me.

Rispondi.

Me ne vado. Vado.

Vai.

Oppa, vieni a divertirti.

A questa taglia, invece del modello da costruzione.

- Presidente. - ...dobbiamo andare con la pianifiazione urbanistica.

Presidente.

Oh, io...

Non dovevi venire la settimana prossima? L'hai già finito?

Ha anche controllato la cianografia?

La cianografia?

Nella struttura portante, i pilastri verranno posizionati ogni 13 metri?

Non potete costruirlo in questo modo.

Sei un architetto? Fallo e basta.

Ogni revisione, è loro responsabilità.

Quando inizia a nevicare, in quest'area, la neve arriva subito anche a 30 cm.

La vostra stima della portata del tetto è così bassa?

E se nevica? Il palazzo collasserà.

- Ehi! - Cosa!

Fai come ti è stato detto. Per favore.

Questa è comunque l'unica proposta per la presentazione.

Sistemare gli errori durante l'ispezione

è una loro responsabilità. Noi dobbiamo solo

- fare il modello. - Presidente.

Cosa?

- Perché? - Lei vorrebbe vivere in un posto così?

Può vivere qui con i suoi figli?

Per favore gli chieda di cambiare la cianografia.

Le farò il modello in tempo, a qualunque costo.

Quella ragazza, è davvero brava con le sue mani.

Ma è inutilmente pignola.

Come posso farli lasciare di nuovo?

Mi chiedo perché io debba tormentarmi,

questi due personaggi sono due piccioncini.

Non li vuoi far tornare insieme comunque?

È esattamente questo che sto dicendo. Torneranno insieme, ma perché dovrebbero mollarsi? Perché?

In altri cartoni, le persone dicono che è troppo caotico visto che il protagonista si comporta come se fosse dispiaciuto. Ma questi due,

- non cambiano idea. - Perché hai bisogno di motivazioni?

C'è un motivo specifico per cui le persone dovrebbero mettersi insieme e lasciarsi?

Non sai lo sviluppo logico?

Non sai che la storia deve avere senso o dev'essere giustificata?

Dimentica tutto. Devi disegnarli meglio.

Il tuo cartone è un romantico, ma sei inutilmente realista.

Rendi il protagonista bello da morire.

Allora anche se non è logico, tutto avrà senso.

Quindi cambieranno la cianografia?

Che altro lavoro all'improvviso? Cos'ha di così fantastico?

Città Biologica?

Non voglio. Se mi vogliono solo per costruire un modello da studio.

Quanto sono fantastici i termini che hanno offerto?

Ehi, perché non è qui? Mi ha chiamato lei.

C'è il proprietario.

Mi dia un bicchiere d'acqua ghiacciata.

Sono rumorosi e con le bocche sporche.

Sei in anticipo.

- Stai bene? - Certo.

Tu non sembri stare altrettanto bene.

Non è nulla di nuovo.

- Perché mi hai chiesto di venire qui? - Dopo avere inserito il lavoro,

stavo per fare buon uso di lei. Ma lui l'ha picchiata così.

Hai sentito che Città Biologica verrà costruita a Wooseok-dong, vero?

- Dove? - Le chiacchiere riguardo

lo sviluppo dell'area dietro il negozio sono state incontrollabili.

Il direttore della compagnia mi ha portato là.

Si stava vantando di essere il direttore dei lavori e si è comportato così.

Dimentichiamoci di lui visto che non possiamo contattarlo.

Passiamo direttamente al Direttore.

Fagli credere che lei è tua sorella minore.

Dobbiamo ottenere un risarcimento in denaro, perché lei possa riprendersi.

Il capo ti cerca.

Va bene.

Sarà difficile da gestire. Fai attenzione.

Prenderò il 20%.

Ecco perché mi piaci.

Moon Soo.

Me ne vado.

Arrivederci, zia. Grazie di tutto.

Tua madre...

Me ne vado.

Smettila di bere.

- Perché? - Domani ho una riunione.

Dovrai pensare tu al negozio.

Come faccio a gestire tutto da sola?

Sai quant'è stato difficile oggi. Perché non c'eri?

Ecco perché dovresti smettere di bere.

Cerca di fare in modo di farti pagare il costo esatto per l'ingresso.

- Non come l'ultima volta che... - Sai che giorno è domani, vero?

La gente dice che i figli possono prendere il tuo aspetto, ma non i pensieri.

Non riesco a capirti.

Sei un orso (ottusa) o una volpe (scaltra)?

Ti prego, mangia qualcosa quando bevi.