Happy Valley

Vous avez un extincteur ?

Contre le feu. J'en ai un, mais trop petit.

Quelqu'un veut s'immoler par le feu.

Merci, on s'en occupe. C'est combien, ça ?

Sympa, les lunettes.

Il peut aller au paradis si ça lui chante,

mais il fera pas griller mes sourcils.

Rien à foutre de ce que vous faites. Vous êtes de la vermine,

des animaux.

On a son nom ?

Liam Hughes, 23 ans. Au chômage et drogué.

- C'est quoi, le souci ? - Son ex.

Son ex...

Elle a rompu il y a 3 jours et couche avec son meilleur pote.

On a un négociateur hautement qualifié

qui arrive de Wakefield.

Il sera là quand ?

Pour le moment, y a que nous deux.

Va t'occuper des petits rigolos.

Barbecue humain.

Si vous approchez, je me fais cramer.

- Qu'y a-t-il, Liam ? - Pourquoi vous avez ça ?

Si tu prends feu par accident,

tu recevras de la mousse, et ce sera pas joli à voir.

Comment t'en es arrivé là ?

J'ai été humilié.

Humilié ?

J'ai pas envie d'en parler, OK ?

Les actes parlent plus que les mots.

Je vois. Puis-je dire quelque chose ?

Ce briquet m'inquiète.

Tu as bu, tu trembles

et tu pourrais l'allumer, alors pose-le.

Dégage, salope.

Tu es triste, ça se comprend.

Avec toutes ces émanations d'alcool,

comment tu tiens debout ? Tu pourrais prendre feu,

que tu le veuilles ou non.

Et ça sera pas un petit feu,

ça sera un grand feu, et ça fait mal.

Dans 3 secondes, tu me demanderas

de t'éteindre. Dans 7 secondes, de te tuer.

Le négociateur arrive, il est dans les bouchons.

Il dit qu'il faut continuer de parler avec le sujet.

Oui, c'est ce qu'on fait.

Au fait, je m'appelle Catherine. 47 ans, divorcée.

Je vis avec ma sœur, une ex-héroïnomane.

J'ai deux grands enfants.

Un mort, un qui me parle plus, et un petit-fils.

Pourquoi il vous parle plus ?

C'est compliqué. Parlons de toi.

Nevison Gallagher & Associés Réfrigération industrielle

Nevison va vous recevoir.

Super. Merci.

- Kevin. - Nevison.

- Qu'y a-t-il ? - Rien, il n'y a rien.

En fait, je...

Je peux ?

Je peux ?

En fait...

Melissa...

Mon aînée.

Je la connais.

Elle est très maligne,

très intelligente.

On voulait le lycée de Salterhebble, mais c'est pas notre secteur.

Alors on... C'est Jenny qui a eu l'idée.

Melissa a passé l'examen d'entrée de St Bartholomew's.

Ils lui proposent une place.

Mais pas de bourse. La concurrence est rude.

On aimerait l'envoyer là-bas, mais vois-tu...

il me faut une augmentation.

Sinon, elle devra aller à Wellesley Hill,

qui fait de son mieux, évidemment, mais...

Ce sera une chance,

d'aller à St Bartholomew's.

Je te paie déjà bien.

- Je le sais. - C'est combien ?

- 9 800 livres par an. - 9 800.

Et Catriona ?

- Elle a 8 ans. - Elle est pas bête.

Il faudra l'y inscrire aussi.

On verra en temps voulu.

19 600 livres par an

pendant 5 ans, voire 7.

- Ça fait pas loin des 140 000. - 137 200.

Wellesley Hill, c'est bien.

Je ne dis pas que c'est...

Elles réussiront n'importe où. Moi, par exemple...

Tu es un exemple pour nous tous, Nevison...

À vrai dire,

115 employés permanents

travaillent ici.

Je sais, c'est moi qui fais les payes.

S'ils veulent tous

envoyer leurs enfants là-bas, ça deviendra difficile pour moi.

- Je veux pas la somme totale. - Tu sais quoi ?

Je vais y réfléchir.

Catherine !

Je savais que tu serais là. T'as des infos sur celui qui a voulu

- s'immoler ? - Il l'a pas fait.

- Il menaçait de le faire. - Cet incident

a été rapidement réglé

- par la police. - C'est pas vendeur.

Y avait rien de passionnant.

Tu fais quelque chose, ce soir ?

La télé.

Tu voudrais aller manger un morceau ?

Je vais perdre mon boulot.

Comme d'autres. La Gazette ferme ses portes.

- Tu rigoles ? - 128 ans de parution et là...

Ça ferme pas, ça passe en ligne.

Je suis vraiment désolée, Richard.

La nouvelle sera officielle demain. Il reste 4 semaines.

Faut que j'y aille, je dois aller chercher Ryan.

J'imagine que tu le sais. Je l'ai su ce matin, au tribunal.

Tommy Lee Royce a été libéré.

Tu le savais ?

Je savais que c'était pour bientôt, mais...

Visiblement,

il est déjà sorti.

Catherine !

Excusez-moi, vous auriez 5 minutes ?

Ryan !

Tu es un gentil petit garçon, de manière générale.

Mais parfois,

ta mauvaise humeur prend le dessus.

On peut être énervé.

Mais il faut essayer de mieux gérer ça.

Est-ce qu'il a fait du mal à quelqu'un ?

Non. Il se fait du mal à lui-même.

Personne a été blessé, mais ça aurait pu être le cas.

Quand tu jettes des chaises dans la classe

en disant des gros mots...

Nous avons la responsabilité de protéger les autres enfants.

Je vais regarder la télé.

- Change-toi d'abord. - Pourquoi ?

- Parce que. - Je peux avoir du jus d'orange ?

Inutile de demander.

Je voulais dire, tu me le sers ?

Va te changer.

Un mec s'est immolé par le feu.

Pas du tout.

C'est une nana qui l'a dit, au magasin.

Tu les veux ?

- Merci. - Tu as fait quoi ?

Je rentre tout juste des allocs. Y a du thé dans la théière.

J'ai vu Richard. Il m'invite à dîner, ce soir.

Tu peux garder Ryan ?

Bien sûr.

C'est fou, ça, non ? Un dîner avec ton ex-mari.

Sa jeune top model a pas son mot à dire ?

Il a encore fait des siennes.

Il a balancé une chaise et a insulté Mme Mukherjee.

Ils en font pas un peu trop ?

Tommy Lee Royce est sorti.

Oui, j'ai entendu ça.

Et tu m'as rien dit ?

Je voulais pas te contrarier.

Tu as fait de ton mieux.

Je n'ai pas été persuasif.

C'est pas grave.

Au contraire.

Il y a réfléchi.

Mais il a dit non.

C'était couru d'avance.

Je suis pas n'importe qui.

Nom de Dieu !

Non, et il le sait.

Tu crois ? Tu crois qu'il le sait ?

Quelle preuve il en donne ?

Donne-moi un petit détail qui prouve qu'il le sait.

Kevin n'est pas n'importe qui, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Je n'aurais pas réfléchi, pour les autres.

J'aurais dit "pas question".

Je t'en parle, donc je ne prends pas cette décision à la légère.

Me regarde pas. Tu crois que je suis d'accord ?

Combien a-t-on dépensé pour ses études ?

- Ne recommence pas. - Pour quel résultat ?

De l'argent jeté par les fenêtres.

C'est ça, sors de table. Et claque la porte.

Ce n'était pas nécessaire.

Je suis quelqu'un de bien. Et je suis un bon patron.

Je ne peux pas faire pour l'un et pas pour les autres.

Même si c'est Kevin.

Est-ce que...

tu as passé une bonne journée ?

Je sais pas pourquoi elle comprend pas.

On déménage pas quand on est au chômage, si ?

C'est ta femme...

Elle a dit : "Tu décrocheras autre chose."

J'ai répondu : "À presque 50 ans, je sais rien faire d'autre."

D'ailleurs, il avait quoi, le mec de ce matin ?

Richard...

Des soucis personnels.

Il avait bu et il avait fumé. Sa copine l'avait largué.

La routine, à la campagne.

Ils l'ont emmené ?

- Qui ça ? - Les ambulanciers.