The Distributors (유포자들)

Oper bolanya!

Ini.

Ruang Arsip

Beginikah yang aku ajarkan memotret sesuatu?

Tidak.

Ahn Ji-ho, tanggal 18 Desember 2018, itu hari apa ya?

Tidak tahu.

Itu hari dimana seluruh daerah menyatakan perang....

terhadap mereka yang memotret orang lain secara diam-diam.

Andaikan,

guru lain yang menangkapmu,

maka kuliah, kerja, pernikahan, dll, hidupmu akan hancur!

Maafkan aku.

Ahn Ji-ho, berdiri.

Kau kemari mau masuk ke Universitas Seoul...

Kau sudah gila apa?

Aku salah.

Kalau kau begitu lagi,

kukeluarkan kau dari sekolah, paham?

Ya.

Cuci mukamu dan masuk kelas.

Jangan sampai orang-orang tahu kau sudah dipukuli.

Terima kasih.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Ahn Ji-ho. Kenapa kau berkeringat sekali?

Oh...

Aku tadi main bola basket, dan cuacanya panas.

Im Sung-min, berdiri.

Sakit?

Sudah tahu, kenapa tanya lagi?

Apa?

Tak lama lagi kau jadi kakak iparku.

Jangan anggap aku muridmu, tapi adik iparmu...

Aku bersikap lemah lembut karena kuanggap kau adik iparku.

Andai kau bukan adik iparku, hukumannya bukan cuma pengusiran…

Aku tahu.

Tapi… tolong jangan beri tahu Kakakku.

Bisa gawat jika Ayahku tahu.

Lantas kenapa kau lakukan ini?

Sudah kubilang Ji-ho yang memotretnya.

Aku cuma minta file fotonya.

Bagaimana kalau kita panggil lagi Ji-ho?

Atau periksa saja komputerku.

Informasi Siswa Nama Lengkap: Ahn Ji-ho, Jenis Kelamin - Pria

Mirip anak teman Ibu.

Mungkin saja dia mengidap kepribadian antisosial?

Bioskop Hell

- Maaf. Kau tak apa? - Tidak apa.

Oke.

Apa? Kau mau aku berinvestasi dalam film?

Harusnya kau beritahukan saat dia ke luar negeri?

Sialan kau.

Kapan dia kembali?

Aku tidak tahu.

Jadi sampai besok, dia belum ada di Korea, kan?

Kau mau aku ke klub lagi? Sudah kubilang aku berhenti.

Baiknya kau bilang jika ikannya sudah mati.

Jika aku ketahuan lagi, pernikahan itu bisa jadi kematianku.

Meski sudah di kremasi, kau tetap harus pergi.

Halo, Pak.

Ada pameran mobil hari ini,

para model itu sudah mesan tempat, bajingan.

Kau ini....

Tidak ada bedanya dengan kamar mandi pria.

Kenapa cuma lima perempuan saja?

Padahal mereka sudah mesan di sini, malah diambil klub lain.

Bajingan itu!

Maaf, kawan.

Tinggallah sebentar lagi, kau akan lihat perbedaannya.

Tanganku akan kuangkat dan berdoa semoga itu terjadi.

Kenapa tiba-tiba aku bernafsu berburu hari ini?

- Kau sedang apa? - Cuma minum sedikit, lalu pulang.

Buat apa datang cuma untuk minum?

Bagaimana kalau kau ke warung pinggir jalan dan minum di sana saja?

Hei, tinggallah untuk putaran berikutnya,

tidak, tinggallah sampai perpanjangan waktu.

- Semangatlah! - Kenapa kau tak bersemangat seperti...

saat kau syuting film, bajingan?

Minumlah.

Apa? Ada apa?

Panggilan video.

Itu Sun-ae?

Tunggu... bagaimana ini? Toilet...

Mini market!

Panggilan tak terjawab - Sun-ae

Memanggil - Sun-ae

Panggilan video - Sun-ae

Panggilan video - Sun-ae

Pak, ini aku, Ji-ho.

Hari ini, aku paham pelajaran "Luang batang, manjakan anak".

Kukirimkan hadiah kecil sebagai ucapan terima kasih.

Anak ini.

Hadiah Ahn Ji-ho, Mengirim Kombo Kartu, Donat + Americano

Hai!

Kau sedang apa? Kenapa tidak masuk?

Ayo, kami sudah menunggumu.

Masuk.

Terserah kau mau duduk dimana.

Apa ini? Kau mau ke gym?

Tanganmu berotot.

Siapa dia? Sang-bom tak pernah bawa barang bagus seperti dia.

- Atau materialistis? - Ini untukmu. Ini untuk kami.

Bersulang. Minumlah.

Aku berfirasat buruk.

Kalau begitu, aku tak boleh mabuk.

Tapi... siapa kalian?

Dimana ini?

Ruang VIP. Lalu siapa kita?

VIP!

Mau kutuangkan anggurnya lagi?

Kita akan habis-habisan hari ini!

Aku harus pergi sebelum ada video call lagi.

- Atau, - Ayolah.

- Pernikahan dan kehidupan manisku... - Mulai!

Hei, minumlah.

lenyap seketika jadi asap.

Ayo! Minumlah!

Minumlah!

Masukkan.

Cepat minum.

Yoo-bin! Do Yoo-bin!

Kenapa kau mabuk?

Sini kulepas sepatumu.

Angkat kakimu.

Baiklah. Lihat aku.

Tunggu dulu.

Bagaimana ini?

Hei. Bangunlah.

Kau kenal aku?

Lihat saja.

Lepaskan ini.

Angkat kepalamu. Benar.

Tangan, tangan.

Lepaskan celanamu?

Sekali lagi, angkat pantatmu.

Angkat tanganmu.

Ayo lihat.

Regangkan jarimu.

Ini dia.

Sudah selesai.

Apa ini? Pacarnya cantik ya?

Benar?

Dia melihat kita?

Hei, dia mabuk.

Jangan khawatir, dia tidak akan ingat apa-apa.

Hei, lihat kemari.

Semangatlah.

Guk guk.

Coba menggonggong?

Menggonggong? Guk guk.

Guk guk, coba bilang guk guk.

Guk guk. Cepat, gonggong.

Kumohon, gonggong.

Guk guk.

Guk, guk.

Guk guk.

Guk.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Apa ini?

Ponselku.

Di mana ponselku?

Hivi.

Hivi.

Hei kau!

Hei kau!

Guk guk guk

Aku bisa gila.

Astaga.

Do Yoo-bin.

Tolong buka pintunya.

Ya, sayang, bentar.

Rupanya kau.

Ini benar kau.

Tubuhmu berbau rasa bersalah.

Rasa bersalah apa?

Aku bisa melanggar hukum, tapi tak bisa hidup tanpamu.

Benarkah? Baiklah.

Sayang.

Katanya besok baru kembali, kenapa tidak memberitahuku...

Kenapa tak kuberitahukan?

Sejak aku berangkat ke Italia dan tiba di Korea Selatan,

Aku berkali-kali menghubungimu seperti penguntit.

Cepat jelaskan.

Kenapa aku tak bisa meneleponmu padahal jaringannya sudah 5G?

Ponselku hilang.

Ponselmu hilang?

Kenapa bisa hilang saat aku tidak di Korea,

agar kau bisa selingkuh?

Kau percaya jika aku bilang begitu?

Tentu saja, aku percaya.

Meski pisau di leherku, aku tetap mempercayaimu.

Apa lagi?

Kenapa baunya seperti parfum murahan?

Aku mabuk berat kemarin,

Sang-bom membopongku, jadi parfumnya membekas.

Masih ingat?

Kau pernah bilang parfum Sang-bom itu murahan.

Tapi kenapa Sang-bom tidak ada di sini?

Apa?

Biasanya, jika kalian berdua mabuk,