Go Ahead (以家人之名)

💪 Go ahead! 💪 💪Vai avanti! 💪

Episodio 1

Cos'è successo, Jianjian?

Ti sei fatta male?

- Vieni. Fammi vedere. - Stai bene?

Tutto a posto. Non si è fatta niente.

Mi dispiace.

È colpa mia. Per convenienza, ho traslocato tutte le cose con una macchina sola.

Non c'è problema. Lei sta bene.

Mi dispiace.

Questo è il suo ristorante?

Sì. Sono il proprietario, Li Haichao.

Ling Heping. Ci stiamo trasferendo qui vicino.

Oh. Seconda porta, terzo piano del terzo palazzo?

Lei come lo sa?

La signora Fang, del Comitato di quartiere, mi ha detto che si sarebbe trasferito un agente di polizia. È lei?

Sì, sono io. Sono appena stato trasferito alla centrale qui vicina.

La prego di prendersi cura di noi.

Certamente. Ci aiuteremo a vicenda.

Heping.

Fa molto caldo oggi. Portiamo prima dentro le cose.

- Mia moglie, Cheng Ting. - Piacere.

Mio figlio, Ling Xiao.

È molto carino.

Salutalo.

Salutalo.

È un bravo ragazzo.

Ci sono un sacco di cose. Cosa ne pensa se dopo vengo ad aiutarla?

No, non fa niente. È troppo di disturbo.

Ma che disturbo. Siamo vicini.

Si sbrighi ad andare.

Ok, grazie mille. Non sarei mai riuscito da solo.

Veloce. Può parcheggiare davanti al palazzo.

Jianjian, abbiamo dei nuovi vicini. Sei contenta?

Sì.

Aspetta. Non hai finito di mangiare i tuoi spaghetti e adesso saranno tutti appiccicati. Come mai sei uscita a giocare?

Non avevo ancora finito di disegnare. Stavo per fare te.

Disegnare...

Molto bello.

È un disegno molto bello.

Dovresti avere un premio.

Sì.

Ok. Il tuo premio sarà un gelato.

- Ne voglio due. - Due?

Va bene.

- Ma prima devi finire i tuoi spaghetti. - Ok, va bene.

Onestamente, l'illuminazione in questa casa è molto meglio dell'altra.

I vicini sono così gentili. Per esempio la signora Fang,

ci ha dato una ciotola enorme di costine.

Prima, quando l'ho incontrata, mi ha detto che

il signore che vive al piano di sotto, Li Haichao,

ha perso la moglie l'anno scorso. Ci ha detto di non chiedere niente quando lo incontriamo.

Oh. Come sarà morta?

Credo perché, quando era incinta di sei mesi,

le era stata diagnosticata l'ipertensione polmonare. I medici hanno raccomandato l'induzione del travaglio,

ma lei era riluttante. Non lo avrebbe fatto in qualsiasi caso.

I famigliari hanno cercato di convincerla, ma non ha funzionato. Prima che partorisse,

sono morti entrambi. È successo a giugno dell'anno scorso.

La bambina che abbiamo visto prima,

ha perso la mamma così giovane. Poverina.

Poverina?

Penso che la nostra famiglia non sia messa meglio.

Ecco. Hai caldo?

È finito.

Collegato e messo al massimo, che soffia verso mia moglie.

Ecco.

Tesoro, abbiamo finito.

Riposati e non pensare troppo.

Più tardi devo andare in centrale. Sarò a casa per cena.

Mentre torni, compra l'anatra allo zenzero. È la preferita di Ling Xiao.

Ling Xiao!

Metti via da solo i tuoi fumetti.

Cosa stai nascondendo?

Niente. Sono i miei fumetti.

Spostati e fammi vedere.

Spostati!

Mamma, mi dispiace.

Signora!

Sei al ragazza del ristorante, giusto?

Ling Xiao è a casa?

Di cosa avevi bisogno?

Ho comprato un gelato per lui.

A lui non piace. Grazie lo stesso.

Jianjian, si mangia.

Jianjian, oggi ci sono le costine in agrodolce.

Jianjain, è ora di mangiare.

Papà.

Che cos'è?

Ling Xiao ha anche una sorellina.

- Dove hai preso queste cose? - La signora del piano di sopra le ha buttate.

Una scatola piena di giochi.

Non puoi tenerli.

Devo buttarli. Te ne comprerò di nuovi.

Li voglio. È un tesoro che ho trovato io.

Jianjian, lascia che ti spieghi una cosa.

Non possiamo prendere le cose che buttano gli altri.

In più,

riguardo alla sorellina,

non ne parlare con loro. Va bene?

Perché?

Perché non hanno più la bambina.

È successo come alla mia mamma? È morta?

Non esattamente.

Lei è andata al mare per diventare una fata.

Allora la mia mamma tornerà?

No, non tornerà.

Resterà li e sarà una fata.

Ma non preoccuparti.

Tra molti, molti anni, anche noi andremo lì.

Così potremmo riunirci.

Quanto dobbiamo aspettare ancora'?

Fino a quando... la piccola Jianjian diventerà una vecchietta.

Oh, allora è così, vero?

Tofu dolce in gelatina,

Tofu al miele in gelatina.

Tieni. Vuoi una ciotola di tofu dolce, giovanotto?

Lo provo.

È buonissimo. Davvero buono.

Va bene, basta giocare.

Il tuo papà andrà a buttare queste cose.

Papà, ci ho messo tanto a incollarle.

Va bene, allora.

Non le butterò per ora.

Dai. Lavati le mani che mangiamo.

Va bene.

Haichao! Haichao!

Ehi, zia Qian.

Perché hai ancora indosso quel grembiule?

Non ti sei neanche cambiato i vestiti.

Sbrigati e vai a cambiarti.

Perché dovrei? Li ho cambiati stamattina. Sono puliti.

Quando si incontra qualcuno per la prima volta, non si dovrebbe sempre fare una bella impressione?

Guardare qualcuno non è lo stesso che guardare i suoi vestiti. Va bene così.

Va bene, va bene. Rimani così.

Togliti il grembiule.

Svelto, vai.

Non far arrivare una donna prima di te. È brutto se deve aspettarci.

- Va bene. - Nonna Qian, dove andiamo?

Piccola Jianjian, andiamo al parco a giocare. D'accordo?

- Voglio pescare pesci rossi e comprare una pistola d'acqua. - Va bene. - Va bene.

- Nonna Qian giocherà con te. - Sì.

Andiamo.

- I noodles sono tutti pronti. - Veloce, su.

Andiamo.

He Mei, lui è Li Haichao, te l'ho menzionato tante volte.

Uno di voi lavora in un negozio di noodles

e l'altra vende cosmetici dietro un bancone.

Avete entrambi degli impieghi stabili. È fantastico.

Presentatevi.

Ciao. Sono He Mei.

Ciao. Li Haichao.

Lui è Ziqui.

Ziqui, saluta.

Ciao.

Ehi, ciao.

Ecco. Stringiamoci la mano.

Che carino. Quanti anni hai?

Sette anni.

Oh, hai sette anni?

Ti presento la tua sorellina.

Xiao Jian.

- Jianjian! - Jianjian.

Non preoccuparti per lei. La seguo io.

- Voi chiacchierate. Iniziate a conoscervi. - Sì, va bene.

Va bene.

Jianjian!

Vuoi andare anche tu fuori a giocare?

Allora, vai a giocare con la tua sorellina.

Vai pure.

Allora, sediamoci.

Siedi, siediti.

Per favore, scusami. La bimba è piccola e ancora non capisce.

Va tutto bene.

Prendi del tè.

Grazie.

Da ciò che dice la Signora Qian, tua moglie è morta a causa di una malattia.

È vero.

Non è stato poco tempo fa?

I vicini nel nostro quartiere hanno davvero buon cuore.

Stanno cercando di trovarmi una moglie.

Capisco.

La generazione più grande pensa sia meglio vivere come coppia che essere single. È un bene anche per i bambini.

Sì.

Hai qualche hobby?

Hobby?

Io... Io...

Mi piace cucinare.

Cucinare?

Sì. Cucinare.

C'è altro?

Altri hobby?

Non proprio. Di solito il ristorante è affollato.

E tu?

Mi piace leggere libri.

Tipo: "Anna Karenina" e "Orgoglio e Pregiudizio".

Anch'io di solito sono occupata. Non ho molto tempo per leggere.

Oh. Giusto.

Aiya...