Viva Riva!

‫معرفی و زیرنویس فارسی فیلم های مهجور ‫Oldman505

‫دیگه بنزین نیست‬

‫سلام، جی.او.‬

‫ریوا هستم. ‫همین الان رسیدم.‬

‫راه بیفت.‬

‫مردم همیشه موقع ناهار ‫پیداشون میشه.‬

‫یا خدا!‬

‫ریوا! خودتی واقعاً؟‬

‫ببین کی برگشته. ‫- ریوا!‬

‫بیا تو بابا!‬

‫با ماشین حمل دام اومدی؟ ‫- دهنتو ببند.‬

‫بذار برسه بعد.‬

‫بیا با من.‬

‫جی.ام. ‫پس بالاخره باهاش ازدواج کردی و اینا...‬

‫باید بریم بیرون بچرخیم. ‫- کجا؟‬

‫نمیدونم. ‫دخترا منتظرمونن.‬

‫من دیگه دور این کارا رو خط کشیدم.‬

‫بعد از این همه مدت ‫این رو بهم بدهکاری، جی.ام.‬

‫باید یه کاری رو راست و ریس کنم.‬

‫واسه همین این کفش‌ها رو پوشیدی؟‬

‫جی.ام. ‫شنیدی؟‬

‫داره شروع میشه.‬

‫یه پیک می‌زنم بعد میرم خونه. ‫- بیخیال باو، جی.ام.‬

‫پول نقد داری؟ ‫- مایه تله، نقد نقد.‬

‫چقدر واقعی؟‬

‫ردیفه! یالا، گازشو بگیر!‬

‫رئیس، ریوا تو شهره.‬

‫کامیونش رسیده به ماریانو.‬

‫G.O.

‫ریوا!‬

‫چطوری پسر؟‬

‫چی بهت گفتم؟ ‫من تو کینشاسام!‬

‫جنس رسید.‬

‫این رفیقمه، جی.ام.‬

‫بریم تو دفتر.‬

‫باید بریم پیش ننه ادو جشن بگیریم.‬

‫همه این جنس‌ها...‬

‫این بنزین توئه؟ ‫- په‌نه، فکر کردی ماله کیه؟‬

‫من و جی.او تو آنگولا شریک بودیم.‬

‫ریوا!‬

‫فعلاً.‬

‫تو شهر دیگه یه قطره بنزینم پیدا نمیشه.‬

‫از اینم بدتر میشه.‬

‫اونجاست که این جنس‌ها رو ‫نقد می‌کنیم.‬

‫لیتری پنج، شش، ‫شایدم ده دلار.‬

‫یه کم بیعانه. واسه آخر هفته.‬

‫سیگار برگ داری؟ ‫بذارشون اینجا.‬

‫این کیه؟‬

‫یکی از داداشامونه، که بهت گفتم.‬

‫تو کینشاسایی.‬

‫حالیته؟‬

‫نگران نباش. بهت زنگ می‌زنم.‬

‫دستمال کاغذی. ۲۰۰ فرانک.‬

‫مگه ازت چیزی خواستیم؟ ‫سیکتیر کن!‬

‫رئیس، گوشی هم دارم.‬

‫۲۰ دلار. مفت.‬

‫۲۰ دلار. خیلی مفت. ‫- اینا رو از کدوم گوری آوردی؟‬

‫نمیگم. ‫اصول آنتو رو لو نمیدم.‬

‫اگه مایه می‌خوای، ‫باید جنس داشته باشی.‬

‫اما اگه بهتون بگم کجاست، ‫خودتون میرید برمیدارید.‬

‫اون‌وقت آنتو چطوری کاسبی کنه؟ ‫- تو آنتویی؟‬

‫بیا، به نظر گشنه میای.‬

‫برق رفت!‬

‫دیگه داره غیرقابل تحمل میشه.‬

‫این چیه؟‬

‫خوشت اومد؟‬

‫فکر کردی پفیوزی مثل تو ‫حق داره به من نگاه کنه؟‬

‫من کسایی رو واسه کمتر از این ‫به گای سگ دادم.‬

‫تو مال اینجا نیستی. ‫- منو جنده فرض کردی؟‬

‫اونجا رو می‌بینی؟‬

‫مردم یه جایی همون‌وراست.‬

‫با نوچه‌هاش.‬

‫کافیه یه بشکن بزنم ‫تا نیست و نابودت کنن.‬

‫ده سال تموم با زن‌های دهاتیِ ‫ممه‌افتاده سر کردم. فاجعه بود.‬

‫از کجا میای؟‬

‫سیکتیر کن.‬

‫قبل از اینکه قاطی کنم.‬

‫بشین.‬

‫می‌خوام برقصم. ‫- مستی بابا.‬

‫بندازینش تو ماشین.‬

‫اولین کسی که بهم دست بزنه...‬

‫رئیس، این کارو نکن. ‫- چرا نکنم؟‬

‫اون آزوره.‬

‫یارو یه گنگستره کله‌خرابه!‬

‫آدرسشو واسم ردیف می‌کنی؟ ‫- اگه یه گوشی ازم بخری.‬

‫ریوا!‬

‫باورم نمیشه! ‫خودتی واقعاً؟ ای خدا!‬

‫فکر نمی‌کردم زنده مونده باشی.‬

‫خودمم همین‌طور.‬

‫ریوای من!‬

‫خوش‌تیپ شدی.‬

‫چشمات مثل یه مرد پخته شده.‬

‫ولی هنوزم بچه منی.‬

‫ننه ادو! ‫- ریوا!‬

‫دلم چندتا ممه‌ی سفت و شق‌ورق می‌خواد.‬

‫این واسه منه؟‬

‫ریوای من!‬

‫واست ردیف می‌کنم ‫ممه‌های فوق‌العاده سفت!‬

‫ریوای من! بیا با من.‬

‫خوشحالی؟‬

‫من دارم برمی‌گردم. ‫اگه تشنه‌تونه خودتون بردارین بخورین.‬

‫این زنه!‬

‫اون موهای قرمزش!‬

‫کی؟ ‫- از اون زناست که‬

‫نگهش می‌داری تو خونه ‫و همه‌چیز ردیفه.‬

‫بعد مثل خر می‌خوره ‫و شبکه مذهبی نگاه می‌کنه.‬

‫چاقالو میشه،‬

‫دیگه کص نمیده ‫و رو مخِت راه میره.‬

‫خانم فرمانده!‬

‫خیلی وقت گذشته.‬

‫بهتره تو دفترم حرف بزنیم.‬

‫دنبال یکی می‌گردم ‫که تازه رسیده: ریوا.‬

‫خب؟ ‫- تو ماریانو پیاده شده.‬

‫کمکمون کن پیداش کنیم.‬

‫ماریانو ایستگاه کامیون‌هاست.‬

‫می‌تونم آدرسشو بهت بدم ‫اما من خودم کار دارم.‬

‫پیدا کردن یارو راحته.‬

‫اهل عشق و حال و پارتیه.‬

‫باید یه حساب‌کتابی رو باهاش صاف کنیم ‫و واسه تو هم یه کار داریم.‬

‫درست شیرفهمت نکردم؟‬

‫خواهری، کمکم کن.‬

‫هر چی سزار میگه گوش کن.‬

‫بعداً همه‌چیزو بهت توضیح میدم.‬

‫حالم خوبه.‬

‫ولی هر چی می‌خواد انجام بده.‬

‫خواهر دلسوزت، رُزی.‬

هتل درختان پرتقال

‫ننه ادو ‫مشتی‌ترین زن کل کونگوئه!‬

‫شک نکن.‬

‫من آنتوام. ‫- چطوری؟‬

‫اون زن موقرمزه رو یادته؟‬

‫میدونم امشب کجاست. ‫- امشب؟‬

‫بیا پومپاژ.‬

‫پولم با خودت بیار.‬

‫بده من ببینم. این چقدره؟‬

‫۱۰ هزار فرانک. ‫- با این پول چه گهی بخورم؟‬

‫الو: ۱۰-۲۵!‬

‫ببین کی اینجاست!‬

‫بین این احمق‌ها باید کلاه خودتو ‫سفت بچسبی.‬

‫رو به راهی؟‬

‫تو خواب‌های بزرگتری دیدی.‬

‫اینجا پر از کاکاسیاهه.‬

‫بفرما، این آخریش بود که از آنگولا اومده بود.‬

‫این کصکشا همه‌شون از آنگولا اومدن.‬

‫راننده؟ ‫- پم.‬

‫هوای اون دختره رو داشته باش.‬

‫پل؟‬

‫من تا سه ساعت دیگه راه نمی‌افتم.‬

‫پولشو باید جلوجلو بدی.‬

‫ریوا کدوم گوریه؟‬

‫بنزین کجاست؟ ‫- نمیدونم به خدا.‬

‫حواسم نبود، یادم نیست.‬

‫من بچه کینشاسا نیستم.‬

‫شاید، ولی ریوا رو که می‌شناسی.‬

‫یا ابلفضل! ‫مگه دیوونه شدین؟‬

‫الان چه گهی بخوریم؟ ‫- هیچی. سیکتیر کنید بابا کصخلا!‬

‫ولی ما باید ریوا رو پیدا کنیم.‬

‫ریوا به تخم منه مگه؟‬

‫ریوا به تخم منه مگه؟ ‫ولم کن لاشی!‬

‫می‌تونیم درباره رُزی هم گپ بزنیم.‬

‫مادام نورا، بنزین نیست.‬

‫ماشین رو بکش کنار.‬

‫بنزین تموم شده.‬

‫پس این چیه؟ ‫بنال ببینم.‬

‫سوئیچ ماشین رو بده من.‬

‫میرم خرید. ‫- بنزین نیست.‬

‫کصشعر نگو باو.‬

‫تو گاراژ بنزین هست. ‫۱۰ لیتر بهم بده.‬

‫بنزین کمه. ‫این‌قدر واسه خرید ول نچرخ.‬

‫داری منو زندانی می‌کنی.‬

‫کارت فقط نق زدنه.‬

‫میریم پیش یکی از دوستام.‬

‫تو آمار درآوردن دومی نداره.‬

‫اما خب مفت کار نمی‌کنه.‬

‫گمشو بیرون!‬

‫نمی‌تونی این کارو باهام بکنی. ‫- سلیطه لاشی!‬

‫با پول من فلنگ رو می‌بندی.‬

‫حالا حتماً یه چیزی می‌خوای.‬

‫خودت که میدونی داستان چیه.‬

‫یه چیزی واست دارم.‬

‫این کیه؟‬

‫مشتریه.‬

‫دنبال ریوا می‌گرده.‬

‫میگه یارو عشق مهمونی و دختراست...‬

‫خب مثل بقیه.‬

‫مایه‌داره، مالو.‬

‫چقدر؟ ‫می‌تونم باهاش برم اروپا؟‬

‫پول می‌خواد.‬

‫فرمانده؟‬

‫بیرون منتظرم باش.‬

‫مالو! ‫- خفه شو.‬

‫ولی بقیه منتظرن. ‫- منم معطل بودم.‬

‫فکر کردی همین‌جوری می‌ذارم جیم شی؟‬

‫کپه‌تو بذار.‬

‫ما بیرون منتظریم.‬

‫روز خوش، آقایان.‬

‫اینا نوچه‌های شمان؟‬

‫این ماشین شماست؟‬

‫کارت شناسایی.‬

‫مرسی. ‫شما آنگولایی هستین.‬