Saw III

إنتهت اللعبة

! سأقتلكِ

! أيتها العاهرة اللعينة

! أيتها العاهرة

! سأقتلكِ

!(دانيال)

الـمــــنــشــــار الجــزء الثــــالــث

! تولوا تأمين الجوانب هل الجانب الأيسر آمن؟

! المكان آمن

! الجانب الأيسر آمن ، لنتحرك

يا إلهى

(ليستدعى أحد (كيرى

، تلقينا إتصال فى الثانية عشرة إلا ربع لقد سمعت السيدة إنفجاراً

إدارة المطافىء كانت أول مَن وصل إلى هنا

هل هو؟ - قبل دخولكِ إلى هناك -

هل هو (إيريك)؟

لم نعرف بعد

(إنه ليس المحقق (ماتيوس

ماذا حدث؟

لقد ظلت الضحية مشدودة فى مكانها بهذه بالسلاسل

(مرحباً يا (تروى

أريد أن ألعب لعبة

وهذه اللعبة ستحدث فى ..غرفة ليست أكبر كثيراً

من الغرفة التى قضيت بها معظم حياتك

زنزانة فى سجن

بالرغم من كل المزايا والأفضلية

التى مُنحَت إياها منذ لحظة ميلادك

فقد عدت للسجن مراراً وتكراراً

ستشعر بالراحة أكثر وأنت مقيد بالسلاسل عنه وأنت حر طليق

سنرى الليلة مدى رغبتك فى المضى قدماً

لتحطيم تلك السلاسل مرةً وإلى الأبد

(إحظى بالحياة أو الموت يا (تروى

الخيار لك

هذه كانت القنبلة

كل ما كان عليه فعله هو ..التحرر من كل سلسلة على حدة

والخروج من الباب قبل أن تنفجر

كل ما كان عليه فعله؟

يا إلهى

!اللعنة! اللعنة

لقد راودنى حقاً ذلك الشعور إنه هو

، (إيريك) يندرج تحت عداد) الأشخاص المفقودين وليست حالات جرائم القتل

تنتبانى كوابيس فى كل مناسبة...أراه فيها

لن يمكننى أبداً مسامحة نفسى عما حدث

إسمعى ، هذا ليس ذنبكِ

دائماً ما يكون ذنب أشخاص أخرين

وأنتِ لست هؤلاء الأشخاص

هؤلاء الأشخاص مازالوا بالخارج

ضعى العثور عليهم وإعتقالهم نصب عينيكِ فحسب

حسناً؟

ما لا أفهمه هو

كيف تمكن (جيجسو) من إرتكاب كل هذا بحق الجحيم؟

لقد كان على مشارف الموت آخر مرة رأيناه

لست واثقة تماماً من إرتكابه لهذا

حتى الآن ، هذا لا يتماشى مع أياً من أساليبه

ماذا تقصدين؟

حسناً...كيف دخلتم إلى هنا؟

إقتلعنا الباب - لماذا؟ -

لأن شخص ما سمع دوى إنفجار وإتصل بنا

أعنى ، لماذا إضطررتم لإقتلاع الباب؟

كان موصداً بلحام معدنى

ولم تتمكن الشاحنة اللعينة من الدخول إلى هنا

بالضبط

لا أفهم

(إذا كان الغرض من لعبة (جيجسو هو الخروج قبل إنفجار القنبلة

إذن ، ما سبب إغلاق الباب بلحام معدنى؟

لن يتمكن الشخص من الخروج لو أراد

لن تصدقوا هذا ، الشريط بحوزتنا وفى حالة جيدة

مرحباً يا (تروى) ، أريد أن ألعب لعبة

، (إحظى بالحياة أو الموت يا (تروى الخيار لك

(مرحباً يا (كيرى

أريد أن ألعب لبعة

لقد قضيتِ حياتك حتى الآن بين الموتى

تستنبطين ما أصابهم فى لحظاتهم الأخيرة

، إنكِ بارعة فى هذا لأنكِ ، مثلهم

ميتة أيضاً

ميتة بداخل أعماقكِ

تتوافقين مع جثة باردة

أكثر من توافقكِ مع إنسان حى

أعتقد إنكِ تريدين الإنضمام إلى عائلتكِ الحقيقية

فى واقع الأمر ، عائلتك الوحيدة ، فى الموت

الجهاز الذى ترتدينه

مُثبَت فى قفصِك الصدرى

وقبيل إنتهاء هذا الشريط

سيكون أمامكِ دقيقة واحدة لإيجاد مَخرَج

وفى نهاية تلك الدقيقة ، يجب أن تعرفِ

أفضل من الجميع ماذا حدث بعد ذلك

(ثمة مفتاح صغير سيفتح الجهاز يا (كيرى

إنه أمامكِ مباشرةً

كل ما عليكِ فعله هو الوصول إليه ومن ثم أخذه

ولكن إفعلى ذلك سريعاً

فالحمض سيجعل المفتاح يذوب فى غضون ثوانى

الخيار لكِ

أنت

علىّ الوصول للمستشفى قبل التاسعة

اليوم الثلاثاء ، إعتقدت إنكِ تبدأين العمل فى الحادية عشر

أجل ، حسناً ، إنهم يغيرون مهامى فى آخر لحظة

حسناً ، من الأفضل أن تسرعى

ألن تأخذى دشاً؟

كلا ، سآخذ دشاً بالمستشفى

أيمكننا التحدث لخمس دقائق فحسب؟

ما رأيِك فى الإتصال بالأعين لخمس ثوانى؟

ما الخطب؟

لا شىء...كل شىء

ماذا تريد منى يا (كريس)؟

الطلاق

إم .بى.إيه

أفسحوا الطريق لتمر النقالة بسلاسة

الضغط؟

لقد وصل إلى 80 النبض منخفض

مستعدون؟ واحد ، إثنان ، ثلاثة

أين (لين)؟ - (إستدعى الدكتورة (دينلون -

أجروا الأشعة المقطعية

(دكتورة (دينلون لين

من فضلك ، إحضرى فوراً ، ثمة حالة طارئة

دكتورة (لين دينلون) ، من فضلك إحضرى فوراً ، ثمة حالة طارئة

!(لين)

(أنظروا لهذا ، (هيرمافونى

، الضغط إنخفض إلى 70 لابد أن يخضع لصدمة كهربائية

، أحضرى جهاز الصدمات الكهربائية فصدره بحاجة لصدمة قوية

هل لدينا (بولاس)؟ 500على الأكثر؟

كلا

ماذا؟

لا يوجد منفذ للهواء فى الجانب الأيمن - ثم؟ -

لنُدخل صِمام مفرغ بداخل صدره

علينا إخضاعه لجهاز الصدمات الكهربائية الآن

، مؤشر حالته يزداد إنخفاضاً فهو على وشك إتخاذ خط مستقيم

سأتولى ذلك

أحصل على إندفاع هوائى

مؤشر حالته يتحسن الآن وعاد الضغط إلى 80

الضغط طبيعى الآن

إذا كان يستبد بعقلك هاجس ، إصعدى للطبيب النفسى بالأعلى

لا تظهرى بهذه الحالة هنا

(ليس لدينا وقتاً لإضاعته يا (لين

فالمرأة الواقفة أمامى ، أكان يجب سحبها من

حجرة الأغراض الخاصة لتضع صِمام مفرغ بصدر مريض تعرض لصدمة؟

كانت يجب أن) تكون أول مَن يصل إلى هنا

!(لين)

ما هذا بحق الجحيم؟

! إنى محبوسة بالداخل

هل من أحد هناك؟

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

!النجدة! ساعدونى

! النجدة

مَن أنتِ؟ مَن أنتِ؟

ما هذا؟

ماذا ستفعلين؟

هل ستتصرفين بشكل لائق؟

هيا بنا

ما هذا المكان؟ ما هذا المكان؟

ما هذا...المكان؟

مَن أنت؟ مَن أنت؟

(مرحباً يا دكتورة (دينلون

ربما لا تتذكرينى ولكننى أتذكرك بكل تأكيد

لقد كنت نزيلاً بمستشفاكِ ذات مرة

أين أنا؟

هل تتذكرينى؟

ورم خبيث بالفص الجبهى - (دكتور (لورنس جوردون - (إسم المريض:(جون كرامر -

لقد رأيتك فى التلفاز

كان طبيبك)

لقد كنتُ مريضه ، وهو أيضاً كان مريضى

، كما ترين من التقرير الموجود أمامك

أبعاد مرضى ليست جيدة

أتوافقينى الرأى؟

ورم عنقودى يسبب ضغط على المخ إنتقال الورم لأجزاء أخرى متعذر إجراء جراحة على المخ دون خطر

لا يوجد علاج وقائى لما تعانيه

أتذكر إنكِ قلت لى ذلك ذات مرة

وتقريباً بنفس الأسلوب واللهجة

أدع الأمر للطبيب ليجيب بطريقة باردة ورصينة

قائلاً إنى رجل ميت سائراً على الأرض

أنظرى لى وأخبرينى ما المدة المتبقية أمامى؟

سيتوجب علىّ فحصك

بالإضافة إلى إنه لا يمكن التنبؤ بالورم الخبيث فى الفص الجبهى

..فالنمو يعتمد على إنقسام الخلية غير المباشر

المعذرة ، ولكن كل تلك المعدات الطبية الكاملة المحيطة بى

تجعلك تصدقين إنكِ مازالتِ بداخل مستشفى

لا

إذن ، لماذا تتحدثين معى

بتلك المصطلحات الطبية المستخدمة فى الكلية؟

! أنظرى لى

أنظرى لى الآن

لقد طرحت عليكِ سؤالاً بسيطاً

، بناء على خبرتكِ

ما المدة المتبقية أمامى بإعتقادكِ؟

الإجابة ليست بسيطة

بناء على ملفك ، يمكننى القول...ليس طويلاً

الموت عبارة عن حفلة مفاجئة

إلا إذا ، بالطبع ، لم تكنى ميتة فعلاً بداخلك

إذا لم تكنى من نوعية الأشخاص

الذين يبتلعون العقاقير المسكّنة لإخفاء الألم

ويديرون ظهورهم عن أزواجهم

ويهملون أطفالهم

الذين لديهم كل المزايا الممكنة فى الحياة

ولكن لا يختاروا التقدم والإرتقاء

ماذا تريد منى؟

ماذا أريد؟

أريد أن ألعب لعبة

وقواعد اللعبة بسيطة

ولكن عواقب إنتهاكها وخيمة

الموت