Trick 'r Treat

sub2smi by Michael Archangel

'워너 브라더스 교육 영화'

'트릭 오어 트릿 안전 수칙'

1년 중 가장 음산한 때에

모든 유령들과 고블린들이 따라야 할 지침이 있습니다

항상 인도로 다니십시오

모르는 사람의 집에는 가지 말고 혼자서는 나가지 말아야 합니다

정말 좋은 아이디어였어, 여보

마법 같아

매일 밤 할로윈이었으면 좋겠어

미안해, 엠마

- 잠깐만, 아직 안 돼 - 뭐가?

- 불이 켜진 채로 놔둬야 해 - 왜?

옛 전통이랄까?

헨리, 오늘은 할로윈이지 하누카가 아니야

- 나도 불이 켜졌고 당신도 켜졌지 - 하지만…

하지만 이 친구는? 이 친구의 밤은 끝난 거야

좀 더 조심해야지, 규칙이란 게 있잖아 언짢아할 사람이 있을지도 몰라

도대체 누가?

뭐야?

들어가면 위층으로…

여기 쓰레기나 좀 치우자 무슨 범죄 현장 같아

- 내가 내일 아침에 한댔잖아 - 아니, 안 할 거야

당신은 낮 12시까지 자다가 일어나서 4시까지 게임만 할 거라고

게다가 내일 엄마도 오시는데 이걸 보시면 기절하실 거야

정말?

내가 할게

안에 들어가서 비디오나 틀어놔

할로윈은 싫어

'특별한 본능'

왜 이제 온 거야?

즐거운 할로윈 보내

그래! 자기야!

헨리!

엠마?

'무서운 이야기 네 편'

'삼하인은 만성절 전야라고 알려져 있으며…'

트릭 오어 트릿

'샘이랍니다'

'죽은 자와 온갖 것들이 제멋대로 돌아다니는 밤이다'

'호박 등불을 꺼뜨리지 마 널 보호해줄 거야'

'오하이오 주 워렌 밸리 할로윈 밤'

'스티븐 윌킨스 교장'

'이런 전통은 우리를 보호하기 위해 시작됐지'

'항상 사탕을 확인해라'

'검은 옷을 입은 남자'

'그들처럼 보이도록 변장을 해라'

'크리그 씨는 알고 있다…'

'얼마 전…'

각양각색의 늑대 인간과 좀비, 악마들이

모두 내려왔습니다

오하이오 주의 워렌 밸리는 평소에는 조용한 마을이지만

할로윈과 갖가지 기묘한 전통을

열심히 지켜가고 있습니다

아직 8시밖에 안 됐지만 거리마다

멋진 의상을 자랑하는 사람들로 가득하고

마법 같은 할로윈의 밤을 축하하고 있습니다

1년 중에 유일하게 끔찍한 변장을 해볼 수 있는 밤이죠

이건 못 입겠어 너무 작아

- 가슴이 다 드러나잖아 - 원래 그렇게 생긴 거야

시내에 괜찮은 남자들을 놔두고 왜 여기로 왔는지 모르겠어

- 새롭잖아 - 매년 할로윈에 하는 일이야, 로리

- 사탕 받으러 다니는 건? - 다 컸잖아

- 작년에는 템파였어 - 섹시한 간호사 복장을 하고 갔지

아니야, 재닛 템파는 재작년에 갔어, 그때 네가

그 남자의 차에서 하다가 토했던 거 기억나

안 좋은 멕시코 음식을 먹은 데다가 차가 지프였다고

작년에는 샌디에이고에서 선원 복장을 하고 진짜 선원들과 놀았잖아

그래, 마리아는 여자 선원한테 걸렸지

그게 어때서? 엉덩이만 예쁘던데 맛은 다 거기서 거기야

아가씨들 밖에서 애들이 들어요

좋아, 셋을 세면 다같이 나오는 거야 하나, 둘, 셋

- 좋은데 - 그래

- 로리, 나와봐 - 안 돼

- 열어봐 - 싫어

문을 열지 않으면 훅 불어버릴 테다

빨리, 장난 아니야 문 열어

알았어, 웃지 마

꼭 5살짜리 같아

무슨 소리야? 잘 어울리는데

- 전통이잖아 - 알았어

- 이제 전통에 따라 뭘 하면 되지? - 데이트를 하러 가는 거야

233, 30에 D컵

제 말은 234달러 33센트라고요

감사합니다

갑자기 이런 말을 해서 놀라겠지만 우리는 이 동네에 처음 왔거든요

같이 놀고 싶은데 일은 몇 시에 끝나죠?

20분쯤 있으면 끝나요

그래요? 잔디 공원이 어디인지 알죠?

네, 그럼요

좋아요, 그럼 45분 뒤에 거기서 만날래요?

알았어요

변장하고 오는 거 잊지 마요

'죄송합니다, 집에 아무도 없으니 한 개씩 가져가세요'

찰리, 그러면 당뇨에 좋지 않아

그런 일로 거짓말할 생각은 마라

그저 사탕일 뿐이니까

나한테 좀 더 있으니

잠깐 앉았다 가지 그러냐?

- 안 돼요, 할 일이… - 앉아라, 찰리

네 문제는 간단해, 넌 언제나 사람들이 먼저 다가와주길 바라지

네가 조금만 더 노력한다면 22살까지 처녀로 있지는 않았을 거야

뭐? 무슨 소리야?

네 얼굴에 다 쓰여 있어

로리, 제발 저 애들 말은 무시해

중요한 건 자연스럽게 하는 거야

여태까지는 그렇게 해도 일이 잘 안 풀렸어

내가 너무 보수적인지도 모르지만 난 항상 첫 경험은…

- 됐어, 말하지 마 - 특별했으면 해

우리도 다 겪은 일이야 하지만 망설이면 안 돼

잘 봐

뭔가 아주 큰 장비를 가지고 있네요

- 고마워요 - 저는 마리아고 이쪽은 재닛이에요

- 작은 문제가 하나 있어요 - 그래요?

멋진 파티에 가려고 하는데…

같이 갈 상대가 없거든요

자, 네가 해

너를 찌르라는 게 아니라 호박을 파라고 주는 거다, 정말이야

내 칼은 다 무디거든

호박 등불을 부쉈구나? 사탕을 훔치고?

괜찮아, 믿거나 말거나 나도 어릴 때 꼭 너 같았단다

아버지가 나를 바로 잡아줄 때까지는 말이야

오늘 밤은 죽은 자를 존중하는 날이라고 아버지가 가르쳐주셨지

왜냐하면 오늘 밤은 죽은 자와 온갖 것들이

제멋대로 돌아다니며 우리를 찾아오는 유일한 밤이거든

미안

이런 전통들은…

호박 등불, 할로윈 복장 사탕 나눠주기 같은 것은

우리를 보호하기 위해 시작됐지만 요즘은…

아무도 제대로 신경 쓰지 않아

네

별로 잘 만든 것 같지는 않구나

어떻게 생각하니?

이봐

괜찮니?

마실 것 줄까?

그래

맞다, 전통이 또 하나 있어

아주 중요한 것이지

항상 사탕을 확인해라

사탕을…

사탕을 안 주면 장난칠 거예요!

- 안에 있는 거 알고 있어요 - 다 보여요

- 이봐요! - 잠깐만!

잠깐만! 아니야, 아니야

복장이 멋지시네요 윌킨스 선생님

맞다, 사탕

고맙습니다

윌킨스 교장 선생님, 저희가 호박 등불 좀 가져가도 될까요?

- 부수진 않을 거지? - 유니세프의 보물 찾기 게임이에요

좋은 일에 쓰는 거라면…

즐거운 할로윈 보내라

네, 즐거운 할로윈 보내세요

넌 안 받았니?

정말 괜찮아?

남는 남자들 한두 명은 있을 거야

- 내가 도와줄게 - 그냥 가, 거기서 만나자

무슨 일 있으면 전화해

엄마처럼 굴기는…

이런

- 자연스럽게 하는 거 잊지 마 - 밀고 당기기도 잘해야 해

잘 가

즐거운 할로윈이군

아빠!

사탕 다 받고 돌아왔어요

빌리

- 좀 조용히 해 - 왜요?

옆집에 폐가 되잖아

가서 '찰리 브라운' 보고 있어 금방 들어갈게

- 찰리 브라운은 얼간이예요 - 빌리 윌킨스, 말 조심해

잠깐, 기다려봐

자, 이걸…

그래

여기 있다, 이거나 먹어라

심술아!

심술아! 당장 이리 오지 못해

장난 그만 해

거기 누구야?

난 전미총기협회의 회원이고

벽난로 위에 엽총이 있다 그러니 당장…

저예요, 크리그 씨

스티븐이에요 스티븐 윌킨스요

도대체 그 아래에서 뭘 하고 있는 거야? 시체라도 묻어?

뭐라고?

아무것도 아니에요

정화조가 말썽이네요

- 이게 그 냄새야? - 그런가 봐요

그럼 고쳐! 죽은 창녀처럼 냄새가 고약해

지금…

하고 있어요

자네 아들은 여기 얼씬 못하게 해!

재수 없는 영감탱이

- 즐거운 할로윈 보내세요 - 놀고 있네!

아빠!

호박 등불을 만들려고 하는데 아빠가 눈 좀 파주세요

기다려, 빌리

그리고 나중에 퍼레이드에 데리고 가주실래요?

안 돼 아빠는 데이트가 있어

하지만 우리가 같이 재미있는 걸 한 적이 없잖아요

사탕 사과를 만들면 어떨까? 할아버지가 해주셨던 것처럼 말이야