Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Xiaofeng !

Regardez. Il y a vraiment une rivière de l'Oubli.

Non. Xiaofeng !

Gu Xiaowu, pour l'éternité,

je dois vous oublier.

Xiaofeng !

À la frontière de l'Ouest, une légende dit : "Plongez-vous dans la rivière de l'Oubli pour oublier."

Sautez dans la rivière de l'Oubli et tous les problèmes seront oubliés.

Sautez dans la rivière de l'Oubli et tous les problèmes seront oubliés.

Pour l'éternité,

je dois vous oublier.

La 23e année du règne de Tientong, pour maintenir la tradition du mariage

entre les familles royales des plaines centrales et de la frontière de l'Ouest,

le roi Qu Wencheng de l'État Xi et son épouse, la princesse Mingyuan (sage et lointaine),

demandèrent à l'empire Li un mariage politique.

Dans l'empire Li à cette époque, un conflit a éclaté

entre l'empereur et le prince héritier, Li Chengji, à cause du fait que ce dernier

a révélé la fraude aux examens de la fonction publique.

Pour couvrir vos sujets malfaisants, allez-vous ignorer les lois de l'empire ?

Dans une grande colère, l'empereur a ordonné au prince héritier Li Chengji de partir immédiatement

en direction du lointain État Xi afin de proposer un mariage.

Par la suite, il devra se rendre à la frontière de l'Ouest pour apaiser les troupes militaires.

Il ne doit pas revenir avant d'avoir accompli un mérite militaire.

Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins de l'Oubli @Viki

Pars.

Attendez !

Père impérial, veuillez me laisser aller avec mon frère impérial à la frontière de l'Ouest.

Votre Majesté, le cinquième prince est encore très jeune.

Il est trop émotif.

Je lui enseignerai bien par la suite.

Père impérial, mon cinquième frère a toujours attaché une grande importance à l'affection. [Prince Li Chengye, également connu sous le nom de prince Xuande (promulguant la morale), deuxième prince de l'empire Li]

Il est compréhensible qu'il veuille accompagner notre frère impérial.

Au-delà de la Grande Muraille, ce n'est pas comme dans la capitale.

Depuis son enfance, mon cinquième frère cadet est habitué à vivre confortablement. J'ai bien peur qu'il lui soit difficile de s'y habituer.

Chengyin, as-tu bien réfléchi à cette question ?

Père impérial, j'ai pris ma décision.

Je veux profiter de cette occasion pour m'entraîner sur les terres frontalières.

Puisque tu le veux, je l'approuve.

Merci, Père impérial !

Professeur !

Professeur, aidez-moi !

Professeur, aidez-moi !

Professeur, regardez. C'est ce que j'ai gagné aujourd'hui. Je vous l'offre.

Savez-vous que dans mes plaines centrales,

si une femme donne une boule de soie à un homme, elle promet alors de l'épouser.

Vraiment ? Si c'est vous, je vous épouserai.

Professeur, acceptez-vous de m'épouser ?

Imbécile.

Comment se passe la préparation du dot de la neuvième princesse ?

Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. Tout a été méticuleusement choisi et préparé.

- Nous ne permettrons pas à la neuvième princesse de perdre sa dignité. - C'est bien.

Prépare davantage d'objets que la neuvième princesse apprécie normalement.

Elle est jeune et toujours enjouée. Cette fois, elle partira loin de l'État Xi pour se marier. Sa demeure lui manquera certainement.

Oui.

Mère, ne pouvez-vous pas m'aider à persuader mon père ?

Avez-vous vraiment le cœur à m'envoyer loin comme à l'empire Li pour me marier ? [Ashinayun, reine de l'État Xi, fille du khan de la tribu Danchi (ver rouge)]

Xiaofeng, tu devrais savoir donner la priorité au plus grand bien.

J'ai tant de sœurs qui le savent, pourquoi dois-je partir ?

De plus, la consort Mingyuan n'est pas une princesse de la lignée directe.

- N'est-elle pas... - Surveille tes paroles !

La consort Mingyuan est ton aînée ! Peux-tu parler d'elle nonchalamment ?

Pour commencer, vous n'auriez pas dû lui cacher. Maintenant, vous la blâmez ?

Cessez de la défendre ! Il est temps que je discipline sa personnalité sans loi.

Soldat !

Présent.

Garde et surveille la neuvième princesse pour moi. Elle ne doit pas quitter sa chambre à coucher d'un demi-pas.

Père !

Mon père est prêt à m'épouser à l'empire Li.

S'il vous plaît, emmenez-moi loin ! Vous êtes le seul qui peut me sauver.

Xiaofeng, si vous n'étiez pas une princesse de la lignée directe de l'État Xi, je vous emmènerais certainement au loin.

Vous savez que je ne veux pas être mariée là-bas ! Je veux seulement rester ici dans les prairies !

Vous avez dit que je suis celle en qui vous tenez le plus.

N'est-ce pas ?

Emmenez-moi. Je vous en supplie. N'est-ce pas suffisant ?

Je suis désolé, Xiaofeng.

Je ne peux pas vous emmener.

Professeur... Gu Jian ! Une fois mariée à l'empire Li, vous ne pourrez plus me revoir !

Je pensais que vous étiez différent des autres.

Vous avez promis de toujours me protéger, de penser pour moi et mon bien.

Quelle déception !

Grand menteur !

Professeur... Gu Jian !

Bien ! Puisque vous ne m'emmenez pas au loin, je réfléchirai à une idée moi-même !

Les princes des plaines centrales... Je vous le dis, je détruirai chacun d'entre vous qui viendra.

Voyons voir qui osera m'épouser !

Frère impérial.

Cinquième frère, je suis profondément ému de ce que vous faites.

Mais ce voyage équivaut à un exil. Il n'est pas encore trop tard pour que vous rentriez.

Frère impérial, vous m'avez toujours traité avec attention et généreusement. Comment puis-je vous laisser partir en voyage vers l'Ouest seul ?

De plus, s'il y a un danger au cours de ce voyage, je peux garder un œil sur vous.

Tout le monde réfléchit intensément pour se glisser dans le palais,

mais vous demandez à être exilé.

Frère impérial, vous ne le savez pas,

mais je me sens plus confortable et insouciant ici que dans le palais. Ne me demandez pas d'y retourner.

Si j'y retourne, Mère royale me réprimandera encore constamment.

Effectivement.

[Mingyuan, épouse royale de l'État Xi, princesse de l'alliance politique de l'empire Li]

Le messager rapporte que le cinquième prince et le prince héritier ont atteint la montagne de la voûte céleste.

C'est environ à trois jours de voyage de la ville de Yanzhi.

Le cinquième prince vient également ? [Chai Mu, le chef de l'organisation pugiliste des envoyés du dragon immergé]

Cet enfant, Chengyin, a aussi une situation familiale pitoyable.

Je ne sais pas ce qui s'est passé à la cour impériale de Li. Je trouve juste qu'il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.

Aujourd'hui, mon cœur est en quelque sorte troublé.

Frère Mu, prenez quelques hommes pour les assister.

Soyez à l'aise et concentrez-vous sur votre rétablissement. Je vais aller les chercher.

Frère impérial !

Vous pouvez prendre congé !

Oui.

A'Du, viens.

Xiaofeng a grandi avec toi. Votre lien est comme celui de sœurs.

Tu ne voudrais pas la voir se marier dans un endroit aussi loin que l'empire Li, pas vrai ?

Tout cela a été causé par cette Mingyuan.

C'est elle qui a ensorcelé le roi !

Sais-tu quoi faire ?

Oui, je comprends.

Il y a un assassin. Protégez la consort Mingyuan.

A'Du ?

Puisque vous souhaitez protéger la consort Mingyuan,

alors vous devez savoir que la reine veut empêcher cette alliance par le mariage,

c'est pourquoi, elle tenterait même de tuer quelqu'un qui est sur le point de mourir.

Aujourd'hui vous pouvez me bloquer, mais vous ne serez pas capable d'arrêter les autres attaques, à la fois ouvertement et secrètement, du palais.

Vous savez que la consort Mingyuan ne peut être en sécurité que si Xiaofeng s'en va.

Vous savez que la consort Mingyuan ne peut être en sécurité que si Xiaofeng s'en va.

Professeur !

Que faites-vous ici ?

Je vous emmène loin d'ici.

Êtes-vous encore d'accord pour partir avec moi ?

Je suis une femme de parole, pas comme certaines personnes.

Très bien, quittez la ville en première. Attendez aux dunes de sable de la séparation.

Vous ne partez pas avec moi ?

J'ai promis à mon parrain de prendre soin de la consort Mingyuan.

Trois jours. Dans trois jours et après le retour de mon parrain, je viendrai vous chercher.

Comme vous l'avez dit, trois jours. Vous avez intérêt à ne pas mentir.

Certainement.

[Pei Zhao, haut général Xiaoqi (cavalier courageux), le fils de Pei Kuang]

Vérifiez la zone ! [Pei Zhao, haut général Xiaoqi (cavalier courageux), le fils de Pei Kuang]

Bloque les zones dans un rayon de cinquante kilomètres. Non,

cent kilomètres. Ne laisse même pas un oiseau sortir !

Écris immédiatement une lettre et envoyez-la de toute urgence. Signale cette affaire à la capitale.

- Dis au bureau général du protectorat d'attendre de nouvelles instructions et de discuter de la prochaine stratégie. - Oui, Monsieur !

Les jours paisibles du Nord-Ouest ont pris fin.

Pourquoi n'est-il toujours pas là ? M'a-t-il encore menti ?

Petit cheval, heureusement que tu m'accompagnes.

Sinon, je mourrais de solitude.

Professeur ?

Professeur !

Professeur !

Réveillez-vous !

Qui êtes-vous ?

Qui vous a envoyé pour me tuer ?

Vous tuer ? Je vous ai sauvé, d'accord ?

J'ai même soigné votre blessure.

Me sauver ?

Qui êtes-vous ?

Je veux aussi savoir qui vous êtes.

Comment avez-vous été blessé ? Pourquoi êtes-vous ici seul ?

Réveillez-vous !

Xiaofeng !

Xiaofeng !

C'est une cheval des plaines centrales. Xiaofeng...

Vous êtes réveillé.

Vous pouvez boire de l'eau, mais vous devez d'abord me dire qui vous êtes.

D'où venez-vous ? Pourquoi êtes-vous blessé ?

Quel genre d'attitude est-ce ? Je suis votre sauveur.

Si vous ne voulez pas boire, oubliez.

Cela fait du bien. Un très grand bien.

Libérez-moi et je vous le dirai ensuite.

Vous libérer ? Pensez-vous que je suis stupide ?

Si je vous libère, vous allez vous échapper.

Vous m'avez sauvé.

Ce ne peut pas être parce que vous voulez me ligoter ici, n'est-ce pas ?

Puisque ce n'est pas le cas, libérez-moi.

Je peux vous libérer.

Mais puisque j'ai sauvé votre vie, vous devez me rembourser.

Faisons cela. Promettez-moi trois choses et je vous libérerai.

Très bien. Quelles sont-elles ?

Laissez-moi y réfléchir.

Nous avons également trouvé une arme du peuple Danchi sur le site.

Le peuple Danchi ?

Yimoyan a déjà dirigé son armée de Danchi pour attaquer notre ville de Haizhou.

J'ai envoyé des hommes pour enquêter sur cette affaire

et voir si c'est lié au peuple Danchi.

Général Pei, vous avez bien travaillé.

Transmettez mon message oralement.

À partir d'aujourd'hui, la ville sera fermée aux nouvelles.

Exécutez quiconque désobéit.

Oui.

Attendez.

Indépendamment de quoi que ce soit, vous devez trouver le cinquième prince.

Oui.

Il semble qu'un grand changement politique se rapproche.

Avez-vous déjà compris ?

Ne vous pressez pas. Je suis toujours en train de réfléchir.

Vous avez déjà réfléchi toute la nuit.

J'ai une affaire importante à régler. Vous devriez d'abord me relâcher.

Après avoir pris votre décision, dites-le-moi.

L'affaire importante que vous avez mentionnée,