Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

‫أقبلوا وألقوا نظرة.

‫فقد حان موعد ياميشيباي.

‫هذه حكاية امرأةٍ تُديرُ محلّ خياطة.

‫معذرةً.

‫أهلًا بكما.

‫هل تُريدان إصلاح شيءٍ ما؟

‫في الحقيقة، أملتُ لو تصنعينَ من ‫هذا الكيمونو ربطة عنقٍ أو شيئًا آخر.

‫أليس نقشهُ رائعًا؟ أعلَمُ أنّه ‫سيبدو عليكَ رائعًا يا ريوتا!

‫دعوني أُلقي نظرةً عليه.

‫إنّها قطعةٌ فاخرة، لكنّي أرى ‫عليها بعض الثقوب والبقع.

‫وأمّا السعرُ فلا داعي للقلق بشأنه.

‫كما أنني مستعدّ للانتظارِ مهما لزمَ الأمر.

‫إنّهُ كيمونو... يحملُ تاريخًا طويلًا.

‫ تملكُ الكثير منها في بيتك يا ريوتا.

‫في هذهِ الحالة، سأتولى الأمر.

‫شكرًا جزيلًا لكِ.

‫أتساءلُ عمّا إن كان يخصُّ ‫شخصًا مهمًّا بالنسبة له؟

‫هذا القماشُ رائعٌ حقًا، الآن ‫بعد أن أمعنتُ النظر فيه.

‫وكذلك طريقة صبغهِ ونقشه.

‫مكانُ وجود كل هذه الخياطات ‫غريبٌ بعض الشيء...

‫إنّهُ متينٌ حقًا!

‫أرجوكِ... أرجوكِ... أرجوكِ...

‫أُريدُ أن ألحقَ به. لا يسعني ‫التوقّف عن القلق بشأنه...

‫إنّهُ يجذبُ دومًا نظراتٍ لا خير فيها...

‫هذا الكيمونو... أكانَ يخصُّكِ أنتِ؟

‫أجل.

‫كلُّ هذا... هو من شعري، وشعر ‫شخصٍ أُكِنُّ لهُ الكثير من المودّة.