Batman: The Brave and the Bold

Chúng ta sắp lạc nhau rồi. Ráng theo kịp đi ông bạn.

- Cậu ta luôn như vậy à? - Kamandi thường rất...

hồ hởi.

Làm tôi nhớ đến vài người.

Bọn xâm phạm phải chết.

Đi đi, tôi sẽ giữ chân chúng.

Kia kìa, cổng thời gian mà các anh đã đi qua đấy.

Chúng ta phải nhanh lên trước khi nó đóng lại.

Bắt lấy chúng.

Tôi sẽ không bỏ 2 người, nhất là khi đám chuột kia ở đằng sau.

Đi đi, cứu lấy người của anh. Chúng tôi tự lo được.

Anh phải lấy vắc-xin trở lại thời đại của mình.

Khả năng miễn dịch của chúng tôi sẽ là cứu tinh của các anh.

Cảm ơn Tiến sĩ Canus.

Tôi sẽ không thể cô lập kháng thể nếu không có anh giúp đỡ.

Kamandi, nhìn lỗ mũi bên trái của bức tượng.

Chúng ta phải tìm cái gì...?

Một ngòi nổ thời gian.

Thông minh lắm.

Chúng kia rồi.

Tôi sẽ không đứng đấy đâu Tiến sĩ.

Chắc bạn đang tự hỏi ai đã hạ được tôi.

Vấn đề là, tôi chưa chết. Chưa đến lúc.

Nhưng chắc chắn tôi cảm thấy khá hơn vài giờ trước.

Ta là người ám ngươi đây, Gentleman Ghost.

Ta không sợ dễ vậy đâu, Batman.

Ta cần 2 cổ vật nữa...

để có thể hồi sinh quân đội người chết từ cõi vĩnh hằng.

Và sau đó ta sẽ trả thù thành phố đáng nguyền rủa này.

Trả thù là thứ thuốc độc ăn mòn con người ta từ bên trong.

Sai rồi anh bạn.

Trả thù là ngọn lửa giữ ấm cho ta trong cái lạnh của nấm mồ vĩnh cữu.

Ta thấy ngươi đã thêm vài thứ rẻ tiền vào kho vũ khí của mình.

Ta còn chưa xong việc với ngươi mà.

Yên nghỉ nhé, Batman.

Một viên dưỡng khí sẽ có ích, nhưng tôi chỉ còn một lựa chọn.

Sẽ quay trở lại được hoàn cảnh hiện tại của tôi:

Lượn lờ ở cõi âm giữa sự sống và cái chết...

và thời gian thì sắp hết.

Cuối cùng anh cũng đi khỏi cõi trần rồi nhỉ, Batman.

Kẻ nào làm vậy? Black Manta à?

Anh là Tử thần Hung Tợn à?

Hung tợn thì có thể, nhưng tôi không phải Tử thần.

Tôi chỉ là một linh hồn, bị nguyền rủa phải lang thang trên Trái Đất

- Một người chết giống anh vậy. - Tôi chưa chết.

Lừa sao được tôi.

Tôi bị chôn sống và dùng một phương pháp thiền của người Tây Tạng cổ...

để xuất hồn ra khỏi thể xác.

Nhưng khi không khí cạn hết trong 2 tiếng nữa...

ừ thì lúc đó tôi chết thật.

Có lẽ tôi giúp được.

Tôi có thể ám người khác.

Kiểm soát cơ thể họ, và bắt họ làm gì cũng được.

Vậy nên tôi sẽ dùng anh bạn này để đào anh lên nhé?

Không. Cỗ quan tài của tôi có gài bẫy.

Quá nguy hiểm khi dùng thường dân. Phải tìm cách khác.

Đây là đám tang của anh mà.

Hỡi những vong hồn, hãy nghe ta.

Thomas Baker, ta triệu hồi ngươi từ kiếp sau.

Cháu trai ngươi, Collin, muốn nói chuyện với ngươi.

Các linh hồn đang ở quanh đây.

Tiết kiệm tiền đi, anh bạn.

Người phụ nữ này là kẻ lừa đảo.

Bằng chứng đây. Một cổ vật với sức mạnh thật sự...

lại bị cho làm vật trang trí cửa sổ.

Sớm muộn thành phố này sẽ rung chuyển trước chủ nhân mới.

Tôi mong lấy lại được thể xác cho anh. Bởi vì cuộc sống càng bất công...

thì chết càng tệ.

- Chuyện gì vậy? - Tôi đang thấy ánh sáng.

Ánh sáng? Đó là lối sang phía bên kia.

Là nơi anh muốn đến.

Bruce, con trai.

Không thể thế được.

Bố mẹ đây Bruce, đừng sợ.

Bố? Mẹ?

Bố mẹ nhớ con lắm. Đến với bố mẹ đi.

Vâng, con tới đây.

Này, hãy chắc rằng anh muốn như thế nhé.

Bởi vì một khi đã đi, thì sẽ không thể trở lại.

Cầm tay mẹ nào con trai.

Khoan đã, con... không thể.

Không sao đâu Bruce. Con xứng đáng được nghỉ ngơi.

Không, vẫn chưa tới lúc.

Không phải việc của tôi, nhưng anh là đồ ngốc khi không đi.

Tôi đợi cái ánh sáng đó từ khi tôi tới đây.

Còn việc phải kết thúc.

Hy vọng rằng có người hùng nào đó gần đây để giúp ta.

Trời ơi, 12 thành phố ở 3 lục địa? Chắc chắn hắn đang khiến ta cạn kiệt.

Lần này hắn sẽ không thoát.

Chưa bao giờ chán làm thế cả.

Dĩ nhiên rồi, người hùng duy nhất ở London là Green Arrow.

Arrow, Speedy, tôi cần giúp.

Họ không nghe và không thấy ta đâu.

Không ai có thể, trừ những người chết khác.

Vậy thì nói chuyện kiểu gì?

Tôi sẽ cho anh thử.

Arrow, Batman đây. Nghe tôi nói đây.

Tôi đang kiểm soát cơ thể của Speedy để có thể nói chuyện với anh.

Vậy á?

Trông ngốc quá.

Anh có ý gì hay hơn không?

Chuyện gì vậy?

Cậu đang nói chuyện như Batman.

Trời. Vậy hả?

Và chẳng đạt gì cả. Nhìn sư phụ làm đây.

Ta là sự trả thù. Ta là bóng tối.

Ta là Batman.

Và đây là nắm đấm của công lý.

Nghe có vẻ...

Nghe đây đồ dở hơi. Tôi là Batman.

Cơ thể tôi đang không tương thích.

Đúng là anh rồi phải không Batman?

Nhưng thế này nghĩa là anh chết rồi à?

Ai giết anh vậy? Đừng nói là Kite Man nhé.

Là Gentleman Ghost. Và tôi chưa chết.

Nhưng nếu anh không đào tôi lên trong vòng 1 giờ nữa, tôi chết thật.

Được ngay.

Tôi thấy lạ quá.