Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

Συμπληρωματική μετάφραση στην έξτρα σκηνή: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Φεύγουμε.

Μην με πλησιάζεις. Φύγε!

Είσαι μαζί τους, έτσι;

Ήμουν στο αυτοκίνητο πριν λίγο...

Πού είμαι τώρα;

Ποιος είσαι;

Εδώ είναι το Καφέ μου, το Καφέ Χαβάη.

Είμαι ο Τόμας.

Τι στην ευχή;

Είμαι σίγουρος πώς είναι πολλά αυτά που θα ήθελες να μάθεις.

Θα σου τα εξηγήσω στο δρόμο.

Οι νεκροί; Λες δηλαδή ότι είμαι νεκρή;

Τι βλακείες είναι αυτές που λες;

Δεν είναι εύκολο να το δεχτείς.

Είναι ίδιο με το σπίτι μου!

Τα αντικείμενα που έχεις στη μνήμη σου, έρχονται μαζί σου.

Τον γνωρίζεις;

Όππα!

Όππα!

Βοήθησέ με! Σώσε με!

Αυτή είναι.

Όππα, εγώ είμαι.

Όππα!

Όππα!

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Επεισόδιο 3

Έφυγε ο αστυνομικός;

Σε υποψιάζεται ακόμη για την υπόθεση του Χα Νουλ;

- Αυτή είναι. - Τι;

Ήρθα εδώ εξαιτίας αυτής της κοπέλας,

- αλλά αυτή είναι εδώ. - Ποια είναι;

Αυτή η ψηλή με τα μακριά μαλλιά.

Α, τη Γιο Να εννοείς;

Γιο Να τη λένε;

Σωστά. Ήρθε την ίδια μέρα μ' εσένα.

Είδες ν' απαγάγουν τη Γιο Να;

Φαινόταν ότι είχε λιποθυμήσει. Την μετέφεραν σ' ένα αυτοκίνητο.

Τη σκότωσαν;

Και το πτώμα της; Πού το πήγαν;

Δεν το ξέρω αυτό.

Είδα που την έβαζαν στο αυτοκίνητο και το...

τράβηξα με το κινητό για να πάω να το καταγγείλω.

Κατέληξα έτσι επειδή με είδαν να τραβάω βίντεο και με κυνήγησαν.

Εγώ φταίω, που πήγα να κάνω το καλό. Δεν φταίει κανένας άλλος.

Όταν έφυγες, προσπάθησες να το καταγγείλεις στην αστυνομία;

Τι σημαίνει αυτό; Πού θα μπορούσα να πάω;

Όλο ανοησίες λέτε.

Όλα εντάξει.

Ξέρω την ταυτότητα και των δυο σας.

Νόμιζα ότι είπατε πως κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί.

Ο Τόμας το ξέρει.

Ποιος είναι αυτός; Ο πρόεδρος του χωριού;

Γιατί παρίστανες πως δεν το ξέρεις, ενώ το ήξερες όλον αυτό τον καιρό;

Για να διατηρήσω την ηρεμία στο χωριό.

Θα παραμείνεις εδώ τώρα;

Δεν ξέρω, δεν πρόκειται να σου πω.

Έλεος πια, είστε ομάδα οι δυο σας, έτσι;

Δεν μου κάνει εντύπωση. Τις προάλλες, όταν έκανα φασαρία προσπαθώντας να πάρω τον Χα Νουλ,

αυτός ήξερε ότι ο Χα Νουλ δεν υπήρχε περίπτωση να μπορέσει να φύγει,

γι' αυτό και με άφησε να το κάνω.

Δεν ήξερα ότι έκανες φασαρία.

Αυτή είναι η δουλειά σας δηλαδή; Να βρίσκετε τα πτώματα των νεκρών και να πληρώνεστε γι' αυτό;

Για ποιον με πέρασες; Εσύ έψαχνες παντού να βρεις τον Χα Νουλ για να βγάλεις λεφτά;

- Όχι! - Κόφ' το.

Πες κι άλλα γι' αυτούς.

Αυτούς που σκότωσαν τη Γιο Να.

Γιατί κάνετε κάτι από το οποίο δεν βγάζετε καν λεφτά;

Να βρίσκετε πτώματα.

Κάνετε τόσο κόπο αλλά κανείς δεν σας επιβραβεύει για τη δουλειά σας.

Κάνεις δουλειές μόνο για να βγάλεις λεφτά;

Φυσικά!

Πρέπει να έχω χρήματα στην τσέπη μου για να μπορώ να κάνω καλές πράξεις για τους άλλους.

Οι άνθρωποι νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους στις μέρες μας...

Άντε κάτσε να σκεφτείς πώς θα βρούμε τους αλήτες που σκότωσαν τη Γιο Να.

- Γιατί να το κάνω; - Ήρθες τρέχοντας εδώ επειδή τους φοβήθηκες.

Αν πιάσεις το δολοφόνο, μπορείς να φύγεις από δω.

Αν φύγεις, θα μπορώ να κοιμάμαι ήρεμα στο σπίτι μου.

Κερδίζουμε και οι δυο μας.

Με βάλατε να πληρώνω για τα έξοδα συγκατοίκησης,

οπότε, αν είναι να έχουμε κέρδος και οι δυο μας, γιατί να τους ψάχνω μόνο εγώ;

Τι πρόκειται να κάνετε εσείς;

Εγώ;

Έχω δουλειές.

Πού πάτε;

Νωρίτερα... νωρίτερα φάνηκες σοκαρισμένη.

Αναρωτήθηκα αν είσαι καλά.

Ετοιμάζεσαι να πας κάπου;

Ναι, σε μια συνέντευξη.

Τι συνέντευξη;

Ζητάνε προσωπικό στο Καφέ Χαβάη.

Γιατί να δουλεύεις σ' αυτό το μέρος;

Θα έπρεπε απλώς να ξεκουράζεσαι και να σκοτώνεις το χρόνο σου.

Δουλεύω επειδή είμαι εδώ.

Ώστε να μπορέσω να φύγω.

Ορίστε;

Το δωμάτιο μέσα στο Καφέ Χαβάη...

είναι η πόρτα για την είσοδο στο χωριό.

Κι εσύ από εκεί πρέπει να μπήκες.

Α, ναι. Σωστά.

Αλλά... ο Τόμας λέει...

ότι οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν από εκεί.

Νομίζεις ότι έχω πεθάνει; Αισθάνομαι μια χαρά.

Η καρδιά μου χτυπά τόσο δυνατά που νομίζω ότι θα εκραγεί...

βλέπω ακόμα και όνειρα όταν κοιμάμαι.

Κλαίω, γελάω, τρώω και πίνω.

Δεν είμαι νεκρή. Θα φύγω από δω το συντομότερο δυνατόν.

Ούτε εσύ να τα παρατήσεις.

Πώς σκοπεύεις να φύγεις;

Με όποιον τρόπο βρω.

Πρώτα, πρέπει να ψάξω σ' εκείνο το δωμάτιο στο Καφέ Χαβάη.

Αφού υπάρχει είσοδος, θα υπάρχει και έξοδος.

Μόλις τελειώσω από τη δουλειά, θα ρίξω μια ματιά στο χωριό.

Αν βρεις έξοδο, θα μου το πεις κι εμένα;

Φυσικά. Αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλο.

Ότι θα φύγεις ή αυτό που είδα προηγουμένως;

Και τα δύο.

Αυτό το χωριό είναι κάπως παράξενο.

Είναι πολύ παράξενο. Είναι παράξενοι και οι άνθρωποι...

και όσα συμβαίνουν εδώ.

Είμαι η Τσε Γιο Να, εσύ;

Είμαι ο Κιμ Γουκ.

Γουκ όπως λαμπρότητα, κάποιος που φωτίζει τον κόσμο.

Το καταλαβαίνεις με το που με βλέπεις, έτσι;

Γουκ.

Το λέω απλώς επειδή το έφερε η κουβέντα...

αλλά εσύ δεν έμενες κοντά στο Σαμγουόν-ντονγκ;

Όχι, έμενα στο Μαχιόν-ντονγκ.

Α, μάλιστα, μάλιστα.

Η πρώην κοπέλα μου έμενε εκεί, μάλλον σε πετύχαινα στο δρόμο εκεί γύρω.

Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;

Το τελευταίο που θυμάσαι.

Κάποιοι ήρθαν στο σπίτι μου.

Άνοιξα την πόρτα επειδή περίμενα να μου παραδώσουν κάτι...

αλλά κάποια άγνωστα άτομα στέκονταν απ' έξω.

Τότε, έχασα τις αισθήσεις μου,

και όταν συνήλθα, ήμουν μέσα σ' ένα αυτοκίνητο.

Ήμουν τόσο τρομαγμένη που έκανα ότι κοιμάμαι.

Όταν σταμάτησε το αυτοκίνητο, βγήκα έξω τρέχοντας.

Τότε με ξανάπιασαν...

και μετά κατέληξα εδώ.

Δηλαδή δεν έχεις ιδέα ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

Όχι.

Θα συνεχίσω μόνη μου τώρα.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, κ. Κιμ Γουκ.

Εντάξει.

Τσε Γιο Να...

Μαχιόν-ντονγκ.

Ποια είναι η Τσε Γιο να;

Βρες τη διεύθυνσή της και ψάξε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Μαζεύεις πληροφορίες για να της την πέσεις;

Νομίζεις ότι έχω χρόνο για να φλερτάρω;

Αυτοί που απήγαγαν εμένα, φόρτωσαν αυτό το κορίτσι σ' ένα αυτοκίνητο.

Τη βρήκες; Καλό είναι αυτό.

Εφόσον υπάρχει μάρτυρας τώρα, μπορούμε να βρούμε αυτούς που σε απήγαγαν.

Τράβα κανένα βίντεο.

Είναι περίπλοκο το πράγμα.

Νούνα, βοήθησέ με σε παρακαλώ.

Πρέπει να φύγω. Θα σε ξαναπάρω σύντομα!

Πώς στο καλό μπλέχτηκα στις υποθέσεις μιας πεθαμένης;

Εσείς δεν υποτίθεται ότι δουλεύετε για τους πολίτες;

Ναι, αλλά πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο ν' ασχοληθούμε με την υπόθεσή σας. Λυπάμαι.

Λυπάστε; Γιατί να μην ασχοληθείτε;

Πόσες φορές σας είπα ότι δεν μπορούμε;

Γνωρίζετε το όνομά της και τον αριθμό ταυτότητάς της, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;

Ποια είσαι και δεν μου λες!

Ποιος είστε εσείς που ζητάτε τη διεύθυνση κατοικίας της πρώην σας;

Εδώ είναι Κέντρο Κοινωνικών Υπηρεσιών, όχι πληροφοριακό κέντρο.

Κανγκ Ντε Σονγκ, κάλεσε την αστυνομία. Πες για τον παρανοϊκό που μας προκαλεί προβλήματα.

Ναι, αστυνομία; Καλώ από το Κέντρο Κοινωνικών Υπηρεσιών.

Ένας παρανοϊκός εδώ μας προκαλεί προβλήματα. Παρακαλώ κάντε κάτι!

Όντως τώρα— Περιμένετε και θα δείτε. Εσείς οι δυο...

Δεν θα το αφήσω έτσι! Με τίποτα!

Για να σας δω! Ούτε εγώ θα το αφήσω έτσι!

Περίμενα ακριβώς μπροστά από το διαμέρισμά του.

Περίμενε, θα βρω τις αποδείξεις και θα κάνω καταγγελία.

Ήρθε τελικά;

- Πήγε πάνω στην ταράτσα που είναι η δεξαμενή νερού. - Με τίποτα.

Κι εγώ έτσι έλεγα, αλλά έτσι έγινε.

Από εκεί έβγαλε ένα παιδικό σακίδιο.

Η αστυνομία έφτασε στην ώρα της και βρήκε το παιδί.

Η μητέρα του Χα Νουλ... θα έχασε τη γη κάτω από τα πόδια της.

Η γυναίκα μου είχε πει: τα παιδιά είναι πλάσματα που φωτίζουν τον κόσμο.

Αν και μας λείπει ο Χα Νουλ,

είναι καλό που βρέθηκε το πτώμα του. Είμαι ικανοποιημένος.

Είπατε ότι είχατε δουλειά, αλλά η δουλειά σας ήταν το ποτό;

Δεν ταΐσατε ούτε τα σκυλιά.

Τα έπινα με τον ντετέκτιβ Πακ, τι μ' αυτό;

Πηγαίνετε μέσα να κοιμηθείτε.

Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω στο σπίτι μου;

Άσε με ήσυχο! Τι θες πια;

Καυχιέστε τόσο πολύ γι' αυτό το ετοιμόρροπο σπίτι.

Υποθέτω πως ναι, σωστά;

Πώς να νιώθει ένας γονιός που κρατάει το άψυχο σώμα του παιδιού του στην αγκαλιά του;

Αλλά...

Εγώ...