How to Die Alone

‫مجبور شدم واسه رشد کردن از یه نفر دل بکنم

‫اولین کسی که به ذهنم میرسه بهترین دوستمه

‫تو زندگیم از خیلی آدما دل کندم

‫تا به مرحله بعدی برسم

‫هیچ پشیمونی هم از این بابت ندارم

مهمترین آدم روی زمین خودمم

‫یه بار عصبی شدم و یهویی رفتم بیرون خیلی به خودم افتخار کردم

‫.چون وقتی داشتم با عصبانیت میرفتم پام به جایی نگرفت یا چیزی نشد

‫واقعا نگران بودم گند بزنم به رفتنم

‫ولی عالی بود ‫عالی بود

‫ میفهمی چی میگم؟ ‫من از منطقه امنم اومدم بیرون، چون

‫ملِ قدیمی ریسک نمیکنه

‫.چون ملِ قدیمی تو کوچیک بودن راحت بود

‫ولی دیگه نه ‫الان داری همه چیزو به هم میریزی

‫مثل یه مشت تخمه آفتابگردون

‫دقیقا. میدونی چیه؟ ‫من خوراکیم

‫درسته

‫خوراکی که آدما میجون و تف میکنن ‫...خب

‫درست مثل دنیا که منو تف کرده بیرون ‫نه نه نه

‫باشه رو راست باش ‫همیشه

‫این اپولتا منو شبیه مدافع های فوتبال آمریکایی نشون میده؟

‫مل، تو شبیه

‫تو شبیه

‫ تو شبیه ‫قاضی جودی

‫بابا بیخیال قاضی جودی که روپوش میپوشه بشین بابا

‫کجا داری میری این شکلی شبیه مدیرعامل فرودگاهی؟

‫میخواستم برم کلاس پروازهای حرفه ای ولی

‫مسخرست منظورم اینه داشتم به چی فکر میکردم؟

‫من آدم مدیریت نیستم

‫مل، نه نه، امروز دیگه از این حرفا نمیزنیم منو نگاه کن تو یه زن خیلی موفقی

‫میخوام خودت بگی زود باش ‫زن خیلی موفق، خب

‫نه ‫اعتراض دارم عالیجناب

‫باید با اعتماد به نفس بگی

‫زود باش دیگه. مثل تی دی جیکز بگو

‫بلند شو وایسا

‫باشه باشه باشه

‫من یه زن خیلی موفقم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

شما ‫باید خانم جکسون باشید ‫آره

‫یه ساعت دیر کردید

‫حتما وقت رو اشتباه نوشتم

‫شروع خوبی نیست

‫درسته

‫با توصیه آقای کوهن

‫انتظارات زیادی ازتون دارم ‫بفرمایید بشینید

‫آقای چاوز شما رو با یخ شکنی که روش کار میکنیم آشنا میکنه

‫لعنتی

‫.سلام ‫ملیسا جکسون

‫میدونی که قبلا همدیگه رو دیدیم ‫درسته؟

‫...اه

‫اتاق بازرسی ‫اوه شت

‫ببخشید ‫مشکلی نیست

‫خب اینجا چه کار میکنیم؟

‫باید این سوالای آشنایی بیشتر رو از همدیگه بپرسیم ‫باشه؟

‫عالیه ‫من سر وقت اومدم پس من شروع میکنم

‫باشه

‫یه کم در مورد خودم بگم کارلوس چاوز

‫معروف به کارلوس فروتاس

‫میخواستم تو فرودگاه کندی کار کنم چون

‫چون اینجا کار ارائه میدادن و من بهش نیاز داشتم

‫ میدونی؟ ‫اوه، آره

‫یه مدیری که تاثیر زیادی روی زندگیم داشته

‫وینی بود مدیرم تو پیتزا فروشی کویینز

‫بهم مدیتیشن یاد داد ‫حتما

‫دیگه کافیه در مورد من ‫از خانم جکسون بگو

‫اون اصلا جالب نیست ‫به من اعتماد کن

‫بذار من در موردش قضاوت کنم. باشه؟

‫باشه ‫خب

‫سوال اول

‫چه چیزی الهام بخش شما برای کار در فرودگاه کندی بود؟

‫خب

‫من آدم معاشرتی هستم

‫من آدم معاشرتی هستم. فکر کردم چیز خوبیه

‫آدم کار باش

‫اون پیرهنم بده تو شلوارت عیسی مسیح

‫ضرری نداره اگه یه ذره آرایشم بکنی یه وقتایی، ها؟

باشه

‫خب هنوز منتظر اون قرار عاشقانه گرمت هستی؟

‫قرار کور و اون نمیاد

‫بیشتر از یه ساعته که اینجام

‫مگه اینکه اومده باشه اینجا و دیده باشه من آسیاییم

‫یادش اومده باشه نژاد پرسته و رفته

‫یه بار یه قرار کور داشتم ‫یه نگاه بهم انداخت

‫و خودشو از وسط سالن سینما AMC میدتاون ریوایوند کرد بیرون

‫نه، جدی میگم انگار گفت، "ها؟

‫انگار نواره ویدیویی VHS بود

‫آره ‫خدا

‫مردا بدن

‫معمولا خیلی خوبن

‫واسه همینه نمیتونم ترکشون کنم ‫اوکی

‫تو خیلی آدم جذابی به نظر میرسی

‫مطمئنم یه روزی آدم مناسبتو پیدا میکنی

‫.من به دوستای بیشتری مثل تو نیاز دارم ‫من..من روری ام

‫مل. هی ‫هی

‫از دیدنت دوباره خوشحالم ‫ملیسا، یکم پیش بهت چی گفتم؟

‫بس کن به جای گپ زدن شروع کن کار کردن

‫سه تا میز داری منتظر غذاشونن

‫ببخشید

‫فقط وقتی غذای خودشه عجله میکنه

‫دارا عزیزم ‫خیلی خوشگل شدی دلم میخواد بخورمت

‫ببخشید رئیسم همونیه که بهش میگن ‫یه تیکه آشغال عوضی

‫معذرت خواهی نکن ‫نباید بذاری اونجوری باهات حرف بزنه

‫آخرین بار کی به یه مرد سفید پوست گفتی گورتو گم کن؟

‫هر روز زندگیم ‫از وقتی که جشن تکلیفم بود

‫پدر مادرم سفید پوستن ‫اا، داستانش طولانیه

‫به فرزندی قبولت کردن؟ ‫خب داستانش کوتاهه

‫خب، گوش کن ‫من تو شرایطی هستم که نمیتونم همینجوری برم

‫و هر چی تو دلمه به رئیسم بگم ‫میدونی، من قسط دارم بدم

‫...باشه. مل

‫یه بار رو یه چای کیسه ای خوندم که ‫برای رشد کردن

‫باید از چیزایی که ‫با روحت همخونی ندارن دل بکنی

‫و فکر نمیکنم که این جا، میدونی

‫با تو همخونی داشته باشه

‫خب نه با تو بحث میکنم نه با چای کیسه ای

‫ولی من به کار نیاز دارم

‫یه کار دیگه برات پیدا میکنم

‫برو به اون یارو بگو بره به جهنم

‫خواهش میکنم

‫هی استیو

‫به به ببین کی تصمیم گرفته از جاش بلند شه و کار کنه

‫خیلی خنده داره میخواستم یه چیزی بهت بگم

‫تو یه آدم نژادپرست و چاقوکشی هستی

‫من استعفا میدم

‫راستی

‫یه مرد سفید پوست نباید ‫رستوران غذای تایلندی داشته باشه

‫و به خاطر خدا ‫دست از سر دارا بردار

‫و پول هیچ کدوم از غذاهامو نمیدم

‫و این سس سویای کم سدیم رو ‫با خودم میبرم

‫چون سلامتی قلب مهمه

‫این دستمال کاغذی هارم برمیدارم ‫چون گورتو گم کن استیو

‫من... آدم معاشرتی هستم

‫و چه جایی بهتر از اینجا ‫برای کسی که عاشق آدما و سفره؟

خفن ترین جایی که رفتی کجا بوده؟

‫قسمت زشت آبشار نیاگارا

‫...اوم

‫حقیقتش اینه که من هیچوقت سوار هواپیما نشدم

‫م-میدونی، من از پرواز میترسم

‫هی، هیچ اشکالی نداره باشه؟

‫سفر، سفره. منم هیچوقت سوار هواپیما نشدم، راستش

‫واقعا؟

‫من قراره ماه دیگه ‫اولین پروازمو انجام بدم

‫هاوایی. مال عروسی دوستمه

‫اوکی ‫آره

باید ‫باید خیلی دوستتو دوست داشته باشی

‫اوه، نه نه نه. اه

‫راستش فقط به یه مسافرت نیاز دارم ‫اونا هم اتفاقا دارن اونجا عروسی میگیرن

‫واسه همین میدونی یه تیر و دو نشون

‫خب، سر میز مجردا میشینی؟

‫خب کارآگاه فروتاس. سوال میکنه ؟ ‫باشه باشه

‫در مورد مدیری بهم بگو ‫که تاثیر زیادی تو زندگیت داشته

‫خب علامت اونجاست

‫آره ‫بعدش میدونی

‫قبل از اینکه اینکارو بکنی، پاتو بذار رو ترمز

‫آره آره ‫فرمونت اینجاست

‫و به همین سادگیه! میخوای امتحان کنی؟ ‫باشه

‫آره انجامش میدم. بیا ‫باشه باحال بیا

‫...ببخشید من فقط

‫باشه تو دور بزن ‫من دور میزنم

باشه ‫ببخشید

‫میدونی فکر میکنم تو اینجا رو واقعا دوست داشته باشی

‫راستش، رانندگی با تراکس بهترین کاره ‫تو فرودگاه کندی. میدونی؟

‫مردم همیشه خوشحال میشن از دیدنت میدونی؟ ‫هیچوقت سرت داد نمیزنن

‫منظورم اینه من ‫فکر نمیکنم دنیایی وجود داشته باشه

‫که توش کسی سرت داد بزنه ‫باشه؟ منظورم اینه، خودتو ببین

‫اوه دیگه نه بابا

‫فکر نمیکنم تو هم ‫هیچ مشکلی از این بابت داشته باشی

‫اوه

‫باشه باشه

‫مطمئنم سرم داد میزنن

‫نه نمیزنن گوش کن هی

‫هر چی بشه من پشتتم

شق کردی

‫اوه

‫ببخشید ‫ایناهاش اینجاست

‫همینجاست ‫نه، این، امم... خب، غلط گیر

‫یه جور نژادپرستی تاریخی توش هست

‫چون ‫غلط گیر سیاه کجاست، هوم؟

‫نکته خوبیه ‫هی! هی پتی

‫چرا اینجا انقدر بوی نم میده؟ ‫و چرا شماها ماسک نزدین؟

‫.داریم لبه تیغ زندگی میکنیم ‫چی میخوای پتی؟

‫هنوز داری میری ها؟ ‫آره

‫بازم برای شنبه برام شیفت گذاشتی

‫همونطور که تو ایمیلم گفتم، من مسابقه کویدیچ دارم ‫.و اونا بهم نیاز دارن

‫مگه مل نمیتونه جاش بره؟ ‫آره! آره، من میرم

‫ام-ام! ام-ام ‫...م-م-من

‫تازه یادم اومد

‫خودم مسابقه اسکورلارچ دارم

‫.پس من نمیتونم برم ‫اا، تو چه پستی بازی میکنی؟

‫می...شنری

‫این که پست واقعی نیست ‫واسه اون هست

‫این-- این فقط واسه من واقعی نیست

‫میشنری؟ میشنری؟ ‫.واسه تو هم هست. هوم هوم

‫مورد علاقه منه

‫آره، فقط

‫هی

‫هی دارا

‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون