World on Fire

!يالا موزلي

!زودباش موزلي

مارس 1939؛ منچستر

سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛

سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛

!خفه شيد - !ساکت -

بسه ديگه

!هري

هري - بس کن -

ما فقط بايد از اينها بترسيم

خوب نگاه کنيد؛ يهودي ها؛ کمونيست ها

!برگرديد به فاضلابتون موشهاي فاشيست

!خودت ميدوني براي چي اينجام

! و ميدوني بخاطر چه کسي اينجام

تو دختري داري که داره مثل پسرت به راه کج ميره

اون کجاس؟

......

اين رفتار مناسبِ يه آدم صلح طلب نيست

هست آقاي بِنِت؟

فقط چند ساعت بهش وقت داديم تا بتونه

درسش رو ياد بگيره؛ ميدوني...ما عليه ـش اعلام جرم نکرديم

اين ديگه چه جور درسيه؟

اينکه بهتره يه دختر رو به جاي يه مشت فاشيست عوضي زنداني کنيد؟

همينه؟ درستون همينه؟

پس دختره رفتار و ادبش رو از تو ياد گرفته؛ نه؟

!بيرون

چندتا سياه پوش دستگير کردين؛ ها؟

چندتا؟

سلام پدر؛ متاسفم - تو هم بيا بيرون -

لازم به عذرخواهي نيست عزيزم

!اين جماعت بايد عذرخواهي کنن

...بهت نگفتم

ممنون پدر

...به به

!چه صحنه تاثيرگذاري

!ايکاش هوگارت زنده بود و ثبتش ميکرد

سلام مادر

شما بايد واقعا به پسرت افتخار کني

شما پدر دختره هستي؛ درسته؟

بله هستم

فهميدم؛ حالا جريان مشخص شد

دختر من براي خودش يه زن مستقله

حتما همينطوره

سرکار از اينکه ما رو درک کرديد خيلي ممنونم

هري؛ ما مهمون هايي داريم که منتظرمون هستن

برو

تو هميشه پسر احساساتي بودي

هميشه دنبال کسي يا چيزي هستي تا خلا رو پر کني

خيلي عجيبه که يه دختر (طبقه) کارگر توجه ـت رو جلب کنه

!لوئيس

اون اسمش لوئيسه - ...به به -

پسر من؛ يه ديپلمات

من ديپلمات نيستم

فقط مترجمم

براي کساني که داراي قابليت درخشيدن هستن تواضع صفت زشتيه

تو که ميخواي بدرخشي هري؟

البته که ميخواي

من دوستت دارم

...تو اينو ميگي و خيلي هم خوبه

ولي واقعا هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه؛ ميکنه؟

کلي تفاوت ايجاد ميکنه

تو داري ميري

من نميرم

....دنياي تو؛ دنياي من

خوش گذشت

کاري که کرديم؛ امشب

ولي فکر کنم هردومون ميدونيم؛ نميدونيم؟

در اعماق وجودمون

نامه مينويسم

خداحافظ هري

" پنج ماه بعد "

مرز بين لهستان - آلمان

" جهان در آتش " قسمت اول

تکون نخور! اينجا چيکار ميکني؟

من اينجا چيکار ميکنم؟

من يه روزنامه نگار آمريکائي هستم؛ کاملا حق دارم اينجا باشم

تو اينجا چيکار ميکني مرد جوون؟

يه سرباز آلماني روي خاک لهستان؟

با من بيا؛ همين الان

فکر نکنم

!گفتم حرکت نکن! سرجات واسا

دنيا چشمان خود را بر روي نيروي فراهم شده ي آلماني

در طول مرز بين لهستان و آلمان و خطر اشغال شهر دنزيک

با استفاده از زور توسط هيتلر بسته است

لهستاني ها دوچرخه دارند؛ آلماني ها تانک

اشتباه نکنيد؛ حزب نازي استاد فريبکاري است

و بزرگترين فريبکاري آنها اين است که در حال

مذاکره براي صلح هستند

من نانسي کمپبل هستم از راديو بين الملليِ آمريکا

از ورشو

!وضع اينو ببين

!تو گفتي فقط براي خريد کردن لازمش داري

خب خريد کردنم تو آلمان بود - ...لعنتي...نانسي -

اين چيزيه که سعي داشتم بهت بگم

نازيها خيلي به مرز نزديکن؛ اونا بهم شليک کردن

خب حتما با روش نادرستي از مردم دزدي ميکني

اونا چند تا فلک زده رو کشتن؛ يونيفرم لهستاني

بهشون پوشوندن تا به نظر بياد که انگار اول لهستاني ها تجاوز کردن

اين به نظرت شبيه به يه راه حل ديپلماتيکه؟

ميدوني لهستاني ها چي دارن؟ دوچرخه

ميدوني آلمان ها چي دارن؟

!تانک

نفربر

من گزارش روياروئي داوود با جالوت رو تو اسپانيا دادم

ولي اونجوري که تو انجيل جواب داده اينجا جواب نداد

فردا اول وقت با رئيسم حرف ميزنم

ولي واقعا نميدونم اون به حرفم گوش بکنه يا نه

!خب اينو ميدونيم که اون به من گوش نميکنه

خدا ميدونه تلاشم رو کردم

تا اون موقع به دوستِ خدمتکارت هشدار بده

تا بتونه فرار کنه

يه برادرزاده تو پاريس دارم که ميخوام همينو بهش بگم

اون هتل ديوارهاش نازکه؛ بيشتر از چيزي که لازم دارم

از شما دو نفر ميدونم

کاسيا؛ پيشخدمته

آره؛ کاسيا؛ چرا؟ نکنه اون يکي دوست دخترت هم که خونس پيشخدمته؟

نه...نه نيست

دير ميرسيم

گفتيم نيم ساعت بعد

کاني ما ستاره مجلس هستيم

اونا خودشون انتظار دارن که ما دير برسيم - ستاره اي که مجبوره دنبال اتوبوس باشه-

!تازه اونم هر وقت خودش دلش خواست

!پدر

!يالا! دارين باعث اخراجم ميشين

!ممنون داگلاس! تو يه قديسي

...ولي اونا با اين اسم صدام نميزنن

ممنون پدر؛ هر وقت معروف شدم پول بليط رو بهت برميگردونم

ميخوام شرايط پيشنهادي آلمان از آلماني به

لهستاني و انگليسي ترجمه بشه

واکنش لهستان از لهستاني به انگليسي

چرک نويس هاي انگليسي تلگراف دفتر جنگ به لهستاني و آلماني

!روي ميزم؛ ظرف يک ساعت! تو مثل طلا هستي! آقاي چِيس

!ديگه وقتشه که ثابتش کني

!واي

!توجه کنيد! تکون نخوريد

چي؟ اون چي گفت؟

!اذيتش نکن

اون ديگه چه جور دوربينيه؟

لايکائه

اوه ساخت آلمانه

هر وقت هري دکمه رو فشار داد شايد بهتر باشه همه جا خالی بدیم

مامان بيا

قبل از اينکه اونا برن بايد عکس رو بگيريم

يه پستچي داوطلب ميشه؛ منطق ـش کجاس استفان؟

دوستان من تو آزاد کردن دنزيک از دست آلمانها تو سال 1918مردن

من اجازه نميدم يه آلماني اونو دوباره بگيره

و تازه؛ عجب ماجراجوئي بشه پسرم

بله

!گريگور مريضه؛ اون نبايد بره

حله؛ اوه؛ صبر کنيد صبر کنيد

نه؛ نه؛ نه؛ استفان

!يه چيزي رو جا انداختي

من مراقب پدرم هستم حتي وقتي که اون فکر ميکنه

که اونه که داره از من مراقبت ميکنه

يه بار ديگه بگو اين سيگاره اسمش چي بود؟

گُلد فليک -

خب گلد فليک

ببرشون

شايد تا برسين برات کافي باشه

اينم از اين

ممنون - سلاح براي دو فرزند شجاع لهستان -

اگه بازم بنوشي وقتي برسين هنوز مست خواهي بود

!دقيقا قصدم هم همينه

خب؛ اين مرتبه

حاضر؟

بخندين

يان به دوربين نگاه کن

کار ميکنه؟

سلام پدر - سلام عزيزم -

دنبال برادرت ميگردم

!منم همينطور

ميشه اگه قبل از من پيداش کردين بهش بگين تو دردسر افتاده؟

ازت خوششون اومد

خوبه

منم از اونا خوشم اومد

دونستن ـش خوبه

کاسيا برو به مادرت کمک کن

چيزي هست که بخواي بهم بگي هري؟

...خب

راستش من به دخترتون خيلي علاقه دارم

در مورد جنگ منظورم بود

ارتش انگليس به ما کمک ميکنه؟

آيا ارتش لهستان به شما کمک ميکنه؟

تو دنزيک؟

ما تو تمام مرزها دشمن داريم

مردم ما تو دنزيک به کمک نياز دارن

همه ما بايد سهممون رو انجام بديم

و گريگور چي؟

گريگور با منه

چيزيش نميشه

زندگي اينجوريه ديگه هري

همين

مواظب کاسيا باش

بهم قول بده

من بايد با شما حرف بزنم قربان

پناه بر خدا چِيس! الان ساعت چنده؟

همين الان من با يه خانواده لهستاني شام خوردم

قربان و من نميتونم در حاليکه به مردم لهستان داره تجاوز ميشه بيکار وايسم

خب اين نهايت شرافت و نجابتِ توئه

!هفت تيرم رو بهت قرض ميدم؛ موفق باشي