The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Relatório!

Segunda horda de monstros chegando, estimada em 3000 seres!

Soldados! Não permitam que ninguém passe por aqui!

Sim!

Lerda!

Pare de truques!

Precisam pegar a flauta...

Se não, mais monstros vão vir!

Flauta?

Não podem deixar que toquem!

Princesa, se está procurando por uma flauta, eu posso pegar.

Mas você ficaria em perigo.

Eu tenho uma excelente sorte.

Então vai ficar tudo bem.

De verdade?

De verdade.

Por isso, conte-me.

Onde está a flauta?

Vai cair no meio da cidade.

Episódio 6 Festival de Caça dos Cavaleiros Parte 2

Essa mulher é um saco!

Chame mais monstros!

Vamos criar uma situação em que ela não tenha tempo para gastar conosco.

Não vou deixar!

Não vou te dar isso!

Mano!

Não sei o que é isso,

mas aposto que é algo que não presta!

Finne!

Quem é você?! Devolva!

Srta. Elna, pegue isso!

Garota maldita!

Finne!

Espere! Devolva!

Morra!

Ah, Srta. Elna...

Por favor, salve esta cidade.

Arnie... Lorde Silver!

Não exagere.

Sinto muito...

Fui imprudente de novo...

Depois quero saber os detalhes.

Mas você fez bem.

Desejo-lhe sorte.

Deixe comigo.

Maldito, quem é você?

Silver, aventureiro rank SS.

Vim exterminá-los.

Você é o Silver?

Merda! Não atrapalhe os planos do meu irmão!

Vocês, irmãos,

não estavam com medo depois de terem suas cabeças postas a prêmio?

Não nos subestime.

Estávamos apenas esperando o momento certo.

O plano de vocês já era.

Hunf. Acha mesmo que ganhou?

A flauta foi roubada, mas muitos monstros ainda virão.

Se derrotarmos você e a heroína, nós vencemos.

Vocês estão me subestimando. Só lutamos no mesmo nível porque estão em dois.

Você que está nos subestimando! Ainda não demos nosso melhor!

Então, façam isso logo!

Vou aniquilá-los, em nome dos Armsberg.

Desculpa cortar o seu barato,

mas eu que vou matá-los.

Hã? Acabei de ouvir que vai roubar minhas presas, é isso?

Você deve proteger o imperad—

Não vou ceder!

Eles disseram a palavra que eu mais odeio!

Se for atrapalhar, vou te cortar também!

O que será que eles falaram?

Vocês são folgados.

Entendem que estamos de igual pra igual porque a situação ainda é boa?

Igual? Eu acho que vocês claramente são inferiores.

Será mesmo?

Segunda horda chegando em breve!

Não recuem nem um passo!

O Imperador está em perigo. Por que não vão ajudá-lo?

Eu protejo o povo, e não o país.

O quê?

O país cobra impostos

e há aqueles que têm uma posição garantida na sociedade.

Essas pessoas e os cavaleiros que devem proteger o país.

Por isso, não vou tomar o trabalho deles.

Mano, olha!

Cavaleiros!

O Oitavo Príncipe Leonard Reks Adler ordena!

Protejam a cidade Keel!

Sigam-me!

Príncipe Leonard?! De onde ele trouxe tantos cavaleiros?

Leonard!

Não posso perder pro meu filho. Vamos!

É isso.

Silver, façamos assim.

Eu te dou o de lá e eu fico com o de cá.

É uma boa sugestão. Aceito.

Parem de ser folgados!

Meros humanos!

Qual o problema, aventureiro SS?

Cale a boca!

O que foi? Vejo que você não é de nada.

Eles ficam fazendo o que querem...

O que está fazendo?

Ele nem é tão forte assim!

Tá pegando leve?

Acha que isso é bacana?

É feio demais!

O inimigo me provoca

e a aliada zomba de mim...

Não é fácil ser aventureiro.

É, agora me sinto idiota por ter me escondido de gente como vocês.

Humanos são humanos mesmo.

Sabia, estavam se escondendo mesmo.

Vampiros não são grande coisa, afinal.

Os ferimentos... se curaram?

Não acredito. Você estava lutando enquanto subia uma barreira de cura?

Acertou metade.

Na verdade, eu estava lutando enquanto levantava duas barreiras.

Hã? Que isso?!

Droga! Me larga!

Vocês nunca vão se soltar.

Magia Antiga: Barreira de Corrente Amaldiçoada.

Ela enfraquece amaldiçoando aquele que foi acorrentado.

Agora, estão prontos?

Vocês ficaram causando o caos justo numa época corrida dessas...

É hora da punição.

Droga!

A força dos vampiros vem da sua enorme quantidade de mana.

Seu físico não é tão diferente dos humanos.

Ou seja, se selarmos sua mana, não há o que temer...

Ei! Suas correntes estão vindo atrás de mim também!

Escuta aqui!

Qual é o seu problema de querer prender sua aliada?!

Minhas correntes não reagem com quem considero aliado.

Você que é muito hostil a mim.

Afinal, as correntes de um cara patético

não são nada demais, né?

Ei! Ter mente pequena também tem limite!

Eu fiquei preocupada que ele tava te dando uma surra!

Você ofende quando fica preocupada?

Tenho dó daqueles que a cercam.

Foi mal.

Fiquei dando corda pra heroína indelicada e me esqueci de vocês.

Onde a gente tava mesmo?

Ah, sim. Disse que vampiros não são nada se selarmos sua mana.

Maldito! Como ousa nos humilhar?!

Me solta!

Eu vou te matar!

Se quer ser solto, faça você mesmo.

Mas será impossível, mesmo que gaste toda sua vida nisso.

Tem algo a dizer?

E-Ei, espere!

Você não tem nada contra a gente, certo?

Já sei. Se nos deixar ir, será recompensado.

"Nada contra"...

Não é que eu não tenho.

O-O que nós fizemos pra você?

Humanos são complexos.

Nunca se sabe o que nos faz ter ódio.

Se quer nos caçar,

então seria melhor pegar a missão da guilda primeiro!

Eu sou um aventureiro.

Independente de ter uma missão ou não,

tenho o dever de caçar monstros em todo o continente.

Pois é.

Vamos acabar logo com isso.

Elna von Armsberg,

não acho que é o caso,

mas pretende invocar a Espada Sagrada?!

E se eu quiser?

Eu sou mais que suficiente!

Quer destruir a cidade?!

Tá tudo bem, eu vou controlar.

Como um certo alguém prendeu meus adversários sem nem precisar,

posso invocar sem me preocupar.

Ei!

Eu sou da família Armsberg.

Minha missão de vida é acabar com o inimigo do Império.

Não vou ceder isso para você.

E olhe só.

Lá vem a terceira horda.

Entendi.

Ouça minha voz e desça dos céus!

Ó brilhante espada das estrelas!

A heroína precisa de ti!

A lendária espada sagrada, que o herói usou para matar o Rei Demônio...

Aurora!

Estejam preparados.

Eu te dou esse aí, então.

Ele já era minha presa.