The Pact

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione: ThePact Team

THE PACT 1X01

Buona fortuna, tesoro.

- Stupiscilo! - Grazie!

Anna, Anna, vieni qui. Girati.

Vestito messo male.

Vedi, non sono fatta per indossare cose carine.

Certo che sì. Vediamo come stai.

Sei davvero elegante.

Vai, chiamalo.

- Signor Evans... - Sono occupato.

È che il mio colloquio è alle 9:00.

Il lavoro di supervisore mi appassiona davvero.

La linea di produzione non va abbastanza bene per te?

Non è quello, è che abbiamo avuto tutti

un sacco di tempo per pensare nell'ultimo anno

e so che posso fare di più.

Ho cresciuto due figli, ho aiutato mio marito a cambiare lavoro. Ora voglio...

voglio qualcosa per me.

Posso aiutarla a rendere questo luogo di lavoro più felice e produttivo.

Cosa vorrebbe dire?

"Più felice?"

Beh, sono cambiate molte cose da quando lei è subentrato.

Arwel passava...

il tempo in fabbrica, chiacchierando con tutti, ma...

lei lavora in modo diverso.

Beh, non sono mio padre.

No.

Voi tutti pensate che lui sia un dono di Dio.

Ecco qua amico. Tutta tua.

Grazie.

Quello che voglio dire è che penso ci sia un divisione

tra lei e gli operai.

Ma posso aiutarla a risolvere la cosa. Forse sono la persona giusta.

Una persona a cui i lavoratori possono rivolgersi se hanno bisogno di parlare.

È un vestito nuovo?

Sì.

Non fingere mai di essere chi non sei, Anna.

La gente lo fiuta a chilometri di distanza.

Non può parlarti così, è bullismo sul posto di lavoro.

Ho passato tre ore a provare per quel colloquio.

Buttate dalla finestra perché lui è intrippato

a comprare maledette auto sportive.

L'ha comprata solo per poterla mostrare ai suoi clienti stasera.

Bene, al diavolo la sua festa, non ci vado.

Sai, scommetto che sarà ragionevole. Sei la migliore per quel lavoro.

Gli ho detto che sono annoiata, che lui è un capo di merda,

e nessuno avrebbero voluto che suo padre andasse in pensione.

Avrei mandato a tappeto quella merdolina.

- Cat! - Non puoi dire qualcosa?

- Non mi ascolta. - Sei sua zia, santo cielo.

Sì, esatto.

Sarebbe bellissimo vedere Arwel stasera. È già tornato?

Prende il volo questo pomeriggio.

Beh, magari gli puoi dire una parolina?

Va tutto bene, lasciate perdere.

Oddio...

Tish, cosa... cos'hai indosso?

La festa è stasera.

Ho un colloquio. Per il lavoro di supervisore.

Non ce l'avevi detto.

Mi spiace, Anna.

Va bene.

Sei carina. Buona fortuna.

- È davvero un'ipocrita. - Non dire così.

Perché tenerlo segreto? È proprio una principessa.

Tutto bene, piccola?

Com'è andato il colloquio?

Ehi, dateci un occhio.

Piccola, mi dispiace. Jack Evans è un idiota.

Compirò 40 anni tra pochi giorni.

- Cosa ho raggiunto? - Assolutamente niente.

È vergognoso.

Devo aprire una finestra così puoi buttarti giù?

Se Tamsin o Ryan avessero fatto un pasticcio ad un colloquio, cos'avresti fatto?

Li avrei mandati a letto senza cena.

Avresti detto che ci sarebbero stati altri colloqui,

- altre opportunità. - Dove?

Metà del paese è in bancarotta.

Non sarà sempre così.

Hai una famiglia fantastica, una bella casa, amici in gamba.

Possiamo bastare solo per un po'?

Ora mettiti in ghingheri per la festa, tieni la testa alta

e vai a divertirti.

Sta facendo pagare i dipendenti, ci credete?

Bastardo avaro.

- Lascia che dia dei soldi. - No, non ti preoccupare.

Non si tratta di noi, vero?

Sta impressionando i suoi clienti, per ricevere di nuovo gli ordini.

- Siamo solo di decorazione. - Non vedo Arwel.

- A che ora arriva? - Non lo so.

Eccola qui.

Non so cosa pensi, vestendosi come una eliminata da Love Island.

Pensa d'essere migliore di noi.

Può permettersi di essere ambiziosa, non c'è niente di sbagliato.

Sei sempre dura con lei, ti piace?

- No. - Sembra sola.

Smettila.

- Guardi Love Island? - Non dirlo a Richard.

- Com'è andato il tuo colloquio? - Penso bene.

Ero un po' nervosa.

Scusa se non ho detto niente.

Nessun problema.

Comunque probabilmente lo darà a te. Sei qui da molto prima di me.

Posso offrirti da bere?

Puoi offrire un giro.

Due gin&tonic, un succo di mela per Cat e un drink energetico per Nancy. Ciao.

Quanti sono i Take That ora?

- Sono tipo un duo? - No, sono in quattro.

Tre.

Beh, Robbie Williams se n'è andato, no?

Ma poi è tornato.

- Credimi, sono in tre. - Signore!

Zia Louie.

Vi state divertendo?

- È una parola forte. - Sta scherzando.

Beh, volevo solo presentarvi il vostro nuovo supervisore.

- Conoscete tutti Mandy? - Salve, ragazze.

Congratulazioni.

Non vedo l'ora di essere il vostro boss.

Ci troviamo in pista.

Covid Mandy?

L'unica cosa per cui è stata brava è stato infettare le persone.

Sì, beh, è giovane e...

appassionata, lo sai.

Festeggiamo i 100 anni,

liberatevi delle cose inutili.

Non puoi restare lì dentro per sempre.

Lasciami in pace.

Dai, principessa. Ti offro da bere.

Mi sento un'idiota.

Sei un'idiota.

Tutti facciamo degli errori.

Quel DJ sta suonando gli Westlife.

Ti ho detto di stare lontano.

Non fare così, figlio.

Mi stanno aspettando.

Vuoi davvero fare una scenata?

- Cosa dico a Louie? - Non me ne frega un cazzo.

Dì solo che ora sono solo affari miei.

È il minimo che mi devi.

Torna a casa.

C'è della cocaina sulla tua cravatta.

È magnesia.

Non posso stare in disparte a guardarti mentre ti autodistruggi in questo modo.

Buttare i soldi di famiglia per dei giocattoli!

Quella macchina non è un giocattolo, è prestigio.

Arwel sarebbe mortificato.

Sì, beh, è in pensione, no?

Quando lo capirete tutti? È andato a fanculo in Francia.

Questa ora è la mia azienda!

Con te al comando, non sarà un'azienda ancora per molto.

Dov'è tuo padre? Dovrebbe essere qui.

Perché?

Racconterai delle storie?

Ti ho già coperto una volta.

Non lo farò ancora.

Ti sei mai chiesta perché il nonno

ha lasciato la ditta a papà e non a te?

Sei un disastro.

So esattamente...

perché l'ha lasciata ad Arwel.

Jack, sai che puoi parlare con me...

Tu non sai niente,

niente!

E non voglio sentire un'altra parola...

e non ti voglio più nel mio birrificio.

Sei licenziata.

Cos'è successo alla tua collana?

Si è rotta la catenella.

Mi piaceva.

Qualcuno ha visto Jack?

Dimmelo tu.

Gli sei stata appiccicata come una sanguisuga.

Ha chiamato Sharon Osbourne, vuole indietro i suoi capelli.

- Ripetilo! - Louie, lasciala perdere.

- Tutto bene? - Va sempre tutto bene.

Drammi familiari.

Jack?

- Penso che mi abbia licenziato. - Cosa?

Come mai? Non può farlo, sei di famiglia.

Questo posto era di tuo padre. Devi dirlo ad Arwel.

Arwel non è più il capo.

Un altro giro, per favore.

Doppio.

Tutto doppio.

Pronto? Pronto?

Pronto?

- Bene. Non sprizzava molta gioia. - Senza dubbio! La peggior festa in assoluto.

Scommetto che Gareth ti sta ancora cercando.

Non avresti mai dovuto promettergli quel ballo.

- Cercavo solo di essere gentile. - Buonanima.

Comunque, scommetto che è davvero un vero tenerone, sai?

Lasciami stare!

- Stai lontano! - Ehi!

Ehi, levale le mani di dosso!

- Che cazzo stai facendo? - Cat, no.

Ci stiamo divertendo un po'.

Tutto bene, tesoro?