Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাবা চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি।
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
বাবা মারা যাওয়ার আগে, সে আমাকে কিছু বলেছিল।
তোমার সম্পর্কে কিছু। সে কী বলেছিল?
সে বলেছিল আমাকে হয়তো তোমাকে মারতে হতে পারে, স্যাম।
ওটার মানে কী?
আমি জানি না।
সে কি ডিমনের আমার জন্য পরিকল্পনা জানত?
আমার কি অন্ধকার দিকে যাওয়ার কথা?
তুমি কে? প্লিজ।
তুমি বিপদে আছো।
তোমার নাম কী? আভা উইলসন।
তুমি অবশ্যই আমাদের একজন। কার?
আমার মতো সাইকিকদের একজন।
আমাদের মতো আরও অনেকে আছে—
আর আমরা সবাই কিছুর অংশ।
আমি কিছুর অংশ নই, ঠিক আছে?
তুমি কি এটা দেখছ?
আমি আট সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে করছি।
তুমি এটা থেকে পালাতে পারো না—
আর তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারো না।
আমি চেষ্টা করতে পারি।
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি। তুমি যা করতে পারো করেছ।
শুধু তোমার বাগদত্তার কাছে ফিরে যাও। ওখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।
তাহলে প্রতিশ্রুতি দাও তুমি ফোন করবে।
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আভা...
বেশিরভাগ জিনিস ওপরে আছে।
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এই বাড়ি বন্ধ করছ।
আমার বাবা-মা এখানে বাগদান করেছিল।
আমার দাদা-দাদিও।
হ্যাঁ, অনেক লোক করেছিল।
বাক্সগুলো হলের শেষে। সাহায্য দরকার?
না, ম্যাডাম। আমি পারব।
সে আমাদের খেলনা নিয়ে যাবে?
শুধু যেগুলো আর খেলো না।
যেন তোমার যথেষ্ট নেই।
কুত্তার বাচ্চা। কুত্তার বাচ্চা।
মুখ সামলে বলো।
ম্যাগি আগে বলেছে।
তুমিও মুখ সামলিয়ে বলো, ম্যাগি।
গুড নাইট, ট্যাবিথা।
ওহ মাই গড! হ্যাঁ, হ্যাঁ তুমি কি ওখানে?
প্লিজ তুমি এখনই কাউকে পাঠাতে হবে।
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
একজন মানুষ আমার সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে, আর আমি জানি না সে...
তার মাথা পুরোপুরি ঘুরে গেছে।
টাইলার, দেখো না! দেখো না!
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
শুধু তাড়াতাড়ি করো, প্লিজ তাড়াতাড়ি করো!
আমি জানি না, আমি দেখিনি কীভাবে ঘটল।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, এলেন।
সে কী বলল? সে কিছু পায়নি।
আমি সব ডেটাবেস চেক করছি যা ভাবতে পারি—
ফেডারেল, স্টেট, আর লোকাল।
আভা সম্পর্কে কেউ কিছু শোনেনি। সে শুধু...
অদৃশ্য হয়ে গেছে, জানিস?
তোর কী?
না, আগের মতোই। দুঃখিত, ভাই।
এলেনের কাছে একটা জিনিস ছিল।
কর্নওয়াল, কানেটিকাটের একটা হোটেল—
গত তিন সপ্তাহে দুটি অদ্ভুত দুর্ঘটনা।
হ্যাঁ, ওটার আভার সাথে কী সম্পর্ক?
এটা একটা কাজ।
মানে, একজন মহিলা বাথটাবে ডুবে মারা গেছে—
তারপর কয়েক দিন আগে, একজন লোক সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে—
মাথা পুরো ১৮০ ডিগ্রি ঘুরে গেছে—
যা ঠিক স্বাভাবিক না, জানিস?
দেখো, আমি জানি না, ডিন, এটা কিছুই হতে পারে—
কিন্তু আমি এলেনকে বলেছি আমরা চেক করার কথা ভাবব।
তুই? হ্যাঁ।
তুই অবাক মনে হচ্ছে। হ্যাঁ, এটা শুধু, জানিস...
পেটেন্ট স্যাম উইনচেস্টার পদ্ধতি না, তাই?
কী পদ্ধতি?
শুধু ভেবেছিলাম আভার পর, আরও বেশি থাকবে, জানিস—
আতঙ্ক আর বিষণ্ণ সঙ্গীত আর বৃষ্টির জানালার দিকে তাকানো।
আমি এখন চুপ করছি।
দেখো—
আমিই তাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলেছিলাম।
এখন তার বাগদত্তা মারা গেছে—
আর একটা ডিমন তাকে ঈশ্বর জানেন কোথায় নিয়ে গেছে—
জানিস?
আমরা এক মাস ধরে খুঁজছি—
আর কিছু পাইনি।
তাই আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি না, কিন্তু—
আমি অন্য মানুষকেও মরতে দেব না।
আমাদের যতটা সম্ভব মানুষ বাঁচাতে হবে।
ওয়াও, এই মনোভাব আমার জন্য খুব বেশি স্বাস্থ্যকর।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে অস্বস্তিকর এখন। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, এলেনকে ফোন করো। বলো আমরা নিচ্ছি।
ভাই, এটা চমৎকার।
আমি কখনো এরকম কাজ পাই না।
কীসের মতো?
পুরোনো-স্কুল ভূতুড়ে বাড়ি। জানিস—
কুয়াশা, গোপন পথ—
ন্যাকামি ব্রিটিশ অ্যাকসেন্ট।
ভিতরে থাকতে ফ্রেড আর ড্যাফনের সাথে দেখা হতে পারে।
ড্যাফনি... ওকে ভালোবাসি।
এই, একটু অপেক্ষা করো।
আমি এত নিশ্চিত না যে সমস্যা ভূতের।
কী মানে?
তুই এখানে এই প্যাটার্ন দেখছিস?
এটা কুইঙ্কুঙ্কস। এটা পাঁচ-বিন্দুর প্যাটার্ন।
পাঁচ-বিন্দু। হ্যাঁ।
এটা হুডুর স্পেলওয়ার্কের জন্য, তাই না?
ঠিক। এই, তুই এটা ব্লাডউইড দিয়ে ভরলে—
তুই শত্রুদের তাড়ানোর জন্য একটা শক্তিশালী তাবিজ পাবি।
কিন্তু আমি কোনো ব্লাডউইড দেখছি না।
তোর মনে হয় না এই জায়গাটা একটু বেশি—
সাদা-মাংসের হুডুর জন্য?
হয়তো।
আমি কী সাহায্য করতে পারি?
হাই। হ্যাঁ, আমি কয়েক রাতের জন্য একটা রুম চাই।
এই!
ওই জন্য দুঃখিত। কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা, অভিনন্দন। তোমরা আমাদের শেষ অতিথিদের একজন হতে পারো।
আচ্ছা, কিছু অশুভ শোনাচ্ছে।
না, আমি দুঃখিত। মানে, আমরা মাসের শেষে বন্ধ করছি।
আমাকে অনুমান করতে দাও। তোমরা এখানে পুরনো জিনিস কিনতে এসেছ?
তুমি কীভাবে জানলে? তোমরা ঠিক টাইপের মনে হচ্ছ।
তাহলে, একটা কিং-সাইজ বিছানা?
কী? না। না, না।
দুটি সিঙ্গেল। আমরা শুধু ভাই।
ওহ। ওহ, আমি খুব দুঃখিত।
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছিলে যে আমরা টাইপের মনে হচ্ছি?
জানো—
পুরনো জিনিসের কথা বলতে গেলে, তোমাদের সামনের বারান্দায় একটা খুব—
আকর্ষণীয় কলস আছে।
তুমি ওটা কোথায় পেলে? জানো, আমার কোনো ধারণা নেই।
এটা চিরকাল এখানে আছে।
এই নাও, মি. মাহোগফ।
তোমরা রুম ২৩৭-এ থাকবে।
শেরউইন, তুমি কি এই ভদ্রলোকদের তাদের রুমে দেখাতে পারো?
আমাকে অনুমান করতে দাও...
পুরনো জিনিস কিনতে আসা?
আমি ওই ব্যাগটা ধরতে সাহায্য করতে পারি।
আমি ধরেছি। ঠিক আছে।
তাহলে হোটেলটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, হাহ?
হ্যাঁ। মিস সুসান চালিয়ে যেতে চেষ্টা করেছিল—
কিন্তু আগের মতো অতিথি আর আসে না।
তবুও, এটা খুব লজ্জার। ওহ হ্যাঁ?
এখন আর তেমন মনে নাও হতে পারে, কিন্তু এই জায়গাটা ছিল এক প্রাসাদ।
দুজন ভাইস-প্রেসিডেন্ট এখানে আমাদের বালিশে মাথা রেখেছিলেন।
আমার বাবা-মা এখানে কাজ করতেন। আমি প্রায় এখানেই বড় হয়েছি।
আমার এটা মিস করবে।
এই তোমার রুম।
ধন্যবাদ।
তুমি সস্তা হবে না, তো, ছেলে?
কী ব্যাপার...
কী?
এটা স্বাভাবিক।
কেউ এখানে কেন থাকবে?
আমি অবাক যে এতদিন ব্যবসা টিকিয়েছে।
ঠিক আছে, শিকার এক, জোয়ান এডিসন, ৪৩ বছর বয়সী—
একজন রিয়েলটর যিনি হোটেলের বিক্রি সামলাচ্ছিলেন।
আর শিকার দুই ছিল ল্যারি উইলিয়ামস—
গুডউইলের জন্য কিছু জিনিস সরিয়ে নিচ্ছিল।
আচ্ছা, একটা যোগসূত্র আছে। ওরা দুজনই জায়গাটা বন্ধ করার সাথে যুক্ত।
হ্যাঁ, হয়তো এখানে কেউ চায় না চলে যেতে—
আর ওরা লড়াই করার জন্য হুডু ব্যবহার করছে।
তোর মনে হয় আমাদের উইচ ডাক্তার কে? এই সুসান মহিলা?
সম্ভব মনে হচ্ছে না।
মানে, তিনিই তো বিক্রি করছেন।
তাহলে, কী তাহলে, শেরউইন?
আমি জানি না।
অবশ্যই, সবচেয়ে বিরক্তিকর প্রশ্ন হলো—
কেন এই লোকেরা ধরে নেয় আমরা গে?
তুই একটু পুরুষালি টাইপের।
সম্ভবত মনে করে তুই বেশি ক্ষতিপূরণ দিচ্ছিস।
ঠিক।
এই।
এটা দেখো। আরও হুডু।
হাই, ওখানে। হাই।
তোমাদের রুমে সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সব দারুণ। ভালো।
আচ্ছা, আমি ঠিক জিনিসপত্র গোছানোর মাঝে ছিলাম। তাই...
এই, ওই পুরনো পুতুলগুলো?
কারণ এইটা, এইটা এখানে—
ওর বাড়িতে একটা বড় পুতুলের সংগ্রহ আছে।
তাই না? হাহ?
বেশ বড়। বেশ বড়।
তুমি মনে করো সে ভিতরে আসতে পারে, আচ্ছা, আমরা ভিতরে এসে একটু দেখতে পারি?
আমি জানি না। প্লিজ? মানে, সে এগুলো ভালোবাসে।
সে তোমাকে এটা বলবে না—
কিন্তু সে সবসময় ওদের ছোট ছোট পোশাক পরায়।
তুমি তার দিনটা করে দেবে। সে করবে। হাহ? হাহ?
এটা সত্যি।
ঠিক আছে। ভিতরে এসো। ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
ওয়াও।
এটা তো অনেক পুতুল।
ওগুলো সুন্দর, জানিস। মোটেও ভীতিকর না।
আমার মনে হয় ওগুলো একটু ভীতিকর।
কিন্তু এগুলো চিরকাল পরিবারে আছে।
অনেক আবেগীয় মূল্য। এটা কী?
হোটেল? হ্যাঁ, ঠিক।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.