Max Payne

Tôi không tin vào thiên đường.

Tôi tin vào nỗi đau.

Tôi tin vào sự sợ hãi.

Tôi tin vào cái chết.

Dưới con sông này yên nghỉ xác của toàn bộ một đạo quân

Những tội ác Con người chạy trốn thời gian

Chạy trốn bạn bè

Lần tiếp theo mò tìm con sông này

Họ sẽ tìm thấy tôi, ở dưới đáy với toàn bộ những người kia

Không ai có thể cho biết, tôi và họ khác gì nhau.

Ngay phía dưới chân tôi, tôi cảm nhận sự hiện hữu của những kẻ đã chết

Đang sẵn sàng chào đón tôi, như là 1 thành viên trong bọn họ

Thật đơn giản để phạm sai lầm.

Tất cả những cuộc điều tra chưa có kết quả

đều được gom lại đến chỗ chúng ta

chúng ta sẽ gọi lại những nhân chứng,

để kiểm tra xem họ có muốn thêm gì vào những bản khai của họ trước đó không.

thế nếu không có thì sao?

thì chúng ta sẽ gửi hồ sơ lại cho phòng nguồn để họ giải quyết.

Nhưng không có nhiều hy vọng như thế đâu.

Đây là văn phòng của chúng ta.

Khi nào mà hồ sơ khó quá và không tìm được gì nữa , thì đem nó đến đây.

Max quản lí hết những hồ sơ của chúng ta.

Khi mà hồ sơ rơi khỏi bàn giấy, thì vụ án chính thức bị đóng lại.

Thế nếu không có số điện thoại của nhân chứng

thì tôi phải tự đi tìm họ à?

không, ở đây chúng ta không làm việc đó.

Tôi không hiểu... vậy thì làm sao...

Làm sao tôi giải quyết 1 vụ án mạng bí hiểm và có được phần tiền thưởng?

- Những chuyện nội bộ ... - thôi đi!

Tin tôi đi! Có những câu chuyện li kì

phía sau lý do tôi đứng đây và hướng dẫn cậu

Chúng ta ai cũng làm việc gì đó, thế nên hãy giữ riêng cho mình

Chúng ta có thể đi uống bia sau khi xong việc không?

- Thế chuyện của anh ấy là gì? - không có gì.

- Nhưng mà ông nói là... - Nghe này...

Vợ và con cậu ấy bị giết.

nhưng vẫn chưa tìm ra được kẻ gây án. Hết chuyện.

Nhớ lại khi cậu còn trẻ con

và nín thở đi vòng quanh nghĩa địa?

Đơn giản...hãy để cậu ấy yên.

Yo, nhóc. Đồng hồ đẹp nhỉ?

Gợi tao nhớ đến cái tao bị mất.

mày không làm mất nó.

mà để quên nó trên phố 128 vài tiếng trước.

Hãy hỏi Doug, nó cũng ở đó với mày.

Mày theo dõi bọn tao hả thằng khốn?

Không.

Tao chỉ theo dõi mình mày thôi

Mày là cớm à?

Đêm nay thì không.

thế thì với mày tệ đấy.

lại lấy cái đồng hồ cho tao.

Tới đây, Doug. lại đây mà lấy đồng hồ.

hình như hôm nay không phải là ngày may mắn của mày hả?

Chúa phù hộ! Chúa phù hộ!

Mở mắt ra, ngay lập tức.

Mày đã bao giờ nhìn thấy người phụ nữ này chưa?

Chưa.

Mày đã bị bắt khi đột nhập một ngôi nhà

ở New Jersey sáu tháng trước, cùng với William Preston

Bill chết rồi.

Mày nghĩ sao đồ khỉ, tại sao tao phải nói chuyện với mày?

Mày đã bao giờ nghe ai đó nói về người phụ nữ này chưa?

Bill chết rồi, bởi vì cánh của họ không thể nâng cậu ấy lên

Nó bị bắn , khi định cướp một cửa hàng bán rượu

mày lảm nhảm cái gì thế?

Cánh của họ bằng vàng, chỉ có những cái lông vũ là màu đen thôi...

-Chào anh bạn. -Tôi đã nói cậu đừng đến đây nữa mà!

William Preston là một ngõ cụt.

Tôi không thể giúp cậu nữa, Max.

tôi đã trả hết nợ xã hội rồi mà.

Tôi đã hợp tác với anh đủ lâu rồi, anh bạn.

được chưa?

-Đang có gì bên trong thế? -Tiệc tùng thôi mà.

Tôi hơi thất vọng là không nhận được thiệp mời đấy nhé.

Tôi không gửi giấy...

Nghe này, tôi đã nói với anh rồi Hãy tìm kẻ tham gia cùng với Bill.

Tôi tìm thấy nó rồi...

Nó lải nhải về 1 con chim hay gì đó. đúng là tâm thần.

-Tôi cần 1 cái tên mới. -Tôi hết ý tưởng rồi.

-Anh yêu! -Không phải lúc, đồ điếm.

Nghe tôi này, được không?

Tôi đã nói với anh rồi, bây giờ tôi không quen loại người đó.

-Tôi bỏ lại hết rồi. -Tôi thấy rồi.

Đây là tiệc đêm thôi. Bạn bè tôi cả đấy.

anh có nhớ bạn bè không?

Nghe đây...cho tôi một cái tên mới

Nếu không tôi sẽ tìm từng người trong đám bạn của anh đấy

3 năm trên đường phố, đó là cả 1 cuộc đời anh bạn.

Anh tìm ai đi nữa, thì cũng không còn tí manh mối nào đâu

Anh đang tìm bắt những bóng ma, Max.

thỉnh thoảng hãy thử thiếp đi anh sẽ tự hiểu.

Tôi nghĩ là tôi quen hết những người bạn của Trevor.

Max - Natasha. Natasha - Max.

Chúa ơi!

Anh có lửa không?

Tôi không hút thuốc.

Thú vị đấy!

-Sao? -Hình xăm của cô...rất thú vị

Cám ơn anh.

- Khỉ thật. - Sao thế?

Cô làm gì ở chỗ này?

Đi theo tôi.

-Hey! -Lo chuyện của anh đi!

Cô không có quyền đến đây.

Tôi trong sạch.

Tôi không làm gì xấu cả.

Cô thư giãn chút đi nào

Đang tiệc mà, làm một ly nhé!

Đây là người tôi mới quen.

Tôi không còn gặp gỡ ai cả.

Hắn ta là cớm.

Còn bao nhiêu rắc rối tôi có thể dính vào nữa?

Chị tôi.

nhưng mà cũng là con quỉ cái.

Max

Anh phải đi thôi. Ngay bây giờ.

trước hết tôi phải hỏi cô ấy cái này đã.

Ôi Jesu Christ...

Anh đây rồi.

Cô đã đi đâu vậy?

Hãy đưa tôi đến nơi nào khác đi, tôi sẽ nói cho anh.

tạm biệt, Lupino.

bình tĩnh nào.

Anh mới dọn tới đây hả?

Vậy là chúng ta "ở đâu đó".

Có chuyện gì đã xảy ra với căn phòng phia bên kia?

Hey!

Cái gã có hình săm trên mặt là ai?

thôi được rồi... cô ta tên gì nhỉ?

Cô đang muốn nói về ai vậy?

về cô gái trong câu chuyện tẻ nhạt mà anh sẽ kể cho tôi...

câu chuyện làm anh sống ở đây

buồn thật.

nói cho anh biết... gọi tôi bằng tên cô ấy.

như vậy anh có thể làm tình với cô ấy, như thể chưa bao giờ cô ấy rời anh

Max... em nhớ anh.

Cút ngay.

sao?

tôi nói là : "Cút ngay"

-Anh tống cổ tôi ra khỏi giường của anh? -Đúng thế, cầm lấy đồ và biến đi.

Đây là Owen. Hãy để lại lời nhắn.

Owen, Natasha đây.

Lupino đâu rồi? Tôi cần thêm hàng.

Hãy gọi cho tôi được chứ?

Không! Chưa xong, chưa xong mà.

-Sao? -Anh lên xe đi.

- Chúng ta đi đâu đây? - Tôi muốn anh xem qua cái này.

-Cái gì xảy ra cho họ thế? -Cô ấy. Chỉ có 1 người thôi

Tôi không tin điều này.

Hai cậu lại quay lại cùng lúc à? Ôm hôn nhau chưa?

Chúng ta có thông tin gì về vũ khí?

hiện tại thì chưa.

trông có vẻ như là kiếm, nhưng...

có quá nhiều máu so với kiếm

O'Brien! Nghe này...!

-Tại sao anh muốn cho tôi xem? -Chúng tôi tìm thấy cái này ở đây.

cậu quen cô ấy chứ Max?

Natasha.

chúng ta đi thôi.

- Chúng ta làm gì ở đây? - đi uống bia , được chứ?

anh thích nói chuyện ở ngoài phố hơn hả?

Được thôi.

Đêm qua anh đã ở chung với nạn nhân. Ví của anh được tìm thấy trên phố đó.

Nếu anh không nói với tôi

họ sẽ cử gã nào đó không biết anh

và lúc đó gã đó sẽ không quan tâm câu chuyện của anh như thế nào.

tôi không giết cô ta. tôi không cần phải bịa ra chuyện gì cả.

có chuyện gì thế, Max?

anh bị lạc đường sao? anh có thể nói chuyện với tôi.

Ahh có biết họ nghĩ sao về anh trong lực lượng không?

thế thì anh cần phải nghe họ đánh giá người đồng đội cũ của tôi thế nào.

có người khác đỡ cho thế còn gì tốt bằng?

Ý anh là sao?

ý tôi là nếu anh theo dấu vết mấy vụ giết người chưa tìm ra kia

thì tôi không có nhiều hy vọng cho cô gái đang nằm ngoài kia đâu

anh nghĩ thế sao?

rằng tôi đang theo vụ của Michelle?

Tôi đã làm tất cả! Tất cả!

Hắn vẫn ở đâu đó ngoài kia! 1 thằng trong chúng nó vẫn ở đâu đó!

Đó là tất cả! Anh hiểu chưa?

Chúng ta xong.

Thôi đi ...Max!

- Thám tử Max Payne đây. - Mẹ kiếp!

Hãy để lại lời nhắn.

Max... tôi đây, Alex.

Cô Sax sao?

Tôi thành thật chia buồn.

Và ...

Tôi có bản ghi cuộc gọi của cô ấy.

lần cuối cô ấy gọi cho...Owen Green

cô ấy đã gọi 2 lần.

Max... là tôi đây, Alex.

Anh sẽ không tin đâu, nhưng tôi nghĩ là có mối liên hệ

giữa cô gái ở ngoài phố và vụ giết Michelle.

tôi đang qua chỗ anh ngay bây giờ

Alex, anh có đây không?

Alex?

Alex?