Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

LOVE UNSEEN BENEATH THE CLEAR NIGHT SKY

Когда фестивальный салют отменили из-за дождя,

я сразу понял, что у меня есть два варианта.

Первый — переждать дождь в универе…

а второй — проводить Фуюцуки до дома.

И хоть я понимал, что правильнее всего будет просто сопроводить её…

в глубине души… мне страшно не хотелось расставаться.

Апчхи!

Переждёшь у меня?

Что?

Ой…

А то простудишься ещё.

Спасибо…

Можно… тебя за руку взять?

Боюсь, поскользнёшься… Да и зонтика у нас нет.

Хорошо.

Прости, у меня тут тесновато…

Хочешь присесть? Справа кровать стоит…

Держи, полотенце принёс.

Ой… спасибо!

Сильно же мы промокли…

Тебе полотенца хватит обсохнуть?

Да, всё хорошо.

Слушай… неловко спрашивать…

но у меня нигде ничего не просвечивает?

Я про блузку…

Мне точно надо на блузку смотреть, а не на шею её?..

Вряд ли она обрадуется, если услышит, что всё видно…

Нормально. Не видно ничего.

Но ты явно замёрзла. Может, полотенце на плечи накинешь?

Как же неловко.

Я никогда с девчонкой наедине у себя дома не оставался.

Понимаю, что сам её пригласил…

но как же, блин, не по себе.

Какэру, мы… в твоей комнате?

Д-да. Мы тут вдвоём с Наруми живём.

А это, получается… твоя кровать?

Ну да.

Ой!

Это… если что…

в такой позе… всё напоказ.

Ой!

Видел?..

Нет, я успел тебя предупредить.

Извращенец!

В смысле?! Я ничего не видел!

Ладно, так и быть, поверю.

Жалко, конечно.

Да не видел я ничего!

А, так я же про фейерверки.

Ой…

Вот кто меня за язык тянул?! Теперь красный как помидор!

Я от стыда под землю провалиться готов!

Ничего, в следующем году запустят.

Это, считай, традиция такая.

Вот бы в тот кружок вступить…

Салюты на школьных фестивалях — незабываемый опыт юности!

Только вряд ли меня возьмут.

Хочешь, я с тобой запишусь?

Подожди, а можно?

Ну, я не против.

Ну смотри… ты пообещал!

Что случилось?

Мне кажется, или дождь затихает?

И правда. Ливень закончился.

Теперь сможем дойти до твоего дома.

Угу.

Я чувствовал аромат шампуня Фуюцуки… смешавшийся с дождём.

И попытался очистить мысли, повторяя про себя буддийские мантры.

Наму Амида Буцу… Наму Амида Буцу…

Три, четырнадцать, пятнадцать…

Но мантры оказались короткими, поэтому я взялся вспоминать число пи…

девять два, шесть пять,

три пять…

Как же мало цифр я помню после запятой…

И пяти секунд не продержался.

Кстати, а что с накупленным добром-то делать?

Можно будет летом запустить с ребятами.

А ты ночью сможешь выйти?

Ну да, конечно.

Мы же и познакомились на ночной вечеринке.

Ну да, тоже верно.

Наверное, Наруми с Хаясэ позовём?

Да, давай.

Какэру, а у тебя…

Что?

Я х-хотела спросить… у тебя есть девушка, Какэру?

Девушка?

А-ага.

Э-э… нет, конечно.

Это хорошо…

В каком… смысле?

А?

Ой… н-ну… да я так… ну…

Ты мне столько помогаешь!

Мне было бы неловко… будь у тебя девушка!

Т-ты вон… даже под руку себя брать разрешаешь!

Прикол…

В каком… смысле?

А?!

А-а… д-да так, я, ну…

П-подумал, может, я тебе нравлюсь…

Что?! Нравишься?!

И-извини, не к месту шутка.

Грубиян!

Больно же!

Вот и пусть поболит!

Добрались.

Решено.

Что такое?

Ты знал, что есть способ увидеть чужое лицо, даже если зрение плохое?

Это как?

А вот так! Если потрогать лицо, можно представить черты.

Я правильно понимаю… что ты хочешь попробовать?

Можно?

Ну… давай.

Тебе не сложно будет… немножко наклониться?

Так?

Какэру, а эта шутка… была к месту?

Спокойной ночи!

Ночи…

Её бальзам для губ…

оставил на моих губах сладкий след.

Поцелуй с Фуюцуки был моим первым.

Случившееся никак не укладывалось в голове…

и я обратился за советом к Наруми.

Цукисима

Комати

Зайдём сюда?

Забавно, я думал, у кансайцев окономияки в почёте…

Вы и мондзя едите?

Мама с Гуммы, так что я полукровка.

Наполовину кансаец, наполовину кантовец.

В смысле полукровка?

Погоди, а Гумма разве считается Канто?

Ты половину Японии против себя настроил.

Ой, отстань. Готовь давай.

Блин, как вкусно выглядит!

Я дома частенько мондзя готовил…

Добро пожаловать!

Мы тут!

Простите, долго ждали?

Один улун, пожалуйста!

Сейчас!

Не хочешь объяснить, что Хаясэ тут забыла?!

Погоди минуточку.

Это самый важный момент!

Теперь три минутки подождать — и перемешать лопаткой.

Да ты просто мастер!

Но я думала, кансайцы мондзя не едят.

Мы это уже обсудили.

У меня мама с Гуммы, так что я полукровка.

Наполовину кансаец, наполовину кантовец.

В смысле полукровка?

Погоди, а Гумма вообще считается Канто?

Это мы тоже обсудили…

Мамин родной дом… стоял в месте, которого даже на картах нет.

А ты решил всю Японию против себя настроить?!

Ну ты выдал!

Ваш заказ!

За нас!

Вроде готово.

Класс! Приятного нам аппетита.

Блин, а вкусно же!

Реально… вкусно!

Ещё бы!

Сорано, а не напомнишь, откуда ты приехал?

С западной части Хонсю.

В Симоносэки мондзя вроде не особо едят?

Кажись, у вас в почёте соба на черепице…

Это ещё что?

Кавара-соба.

Он мне фотку показывал, я обалдел аж.

Прикинь, они зелёную лапшу на черепице готовят!

Соба на черепице (она же кавара-соба) — региональное блюдо родом из Симоносэки, префектура Ямагути

Далее

Ого, и правда…

А чем обычные сковородки не угодили?

Черепица тепло хорошо держит.

У всех моих соседей хотя бы одна такая была.