The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

ترجمة حصــــــــــــرية من ســــــــــــــامنيرو

جمــــــــــــــــــــيع الحقوق محفـــــــــــــوظة

!مي جين

بالمناسبة، كيفَ وأن عرفت بأنّ تلك الفتاة قد تمّ دفنها؟

،هناك رجلٌ يدعىَ السيّد

.يستطيعُ رؤية اللحظة الوجيزة قبل موت الشخص

يستطيعُ أن يرىَ اللحظة الوجيزة قبل الموت؟

لماذا تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا؟

.أخبرني

.لقد رأيت هذا، لذلك ستعرفُ

هل تعتقدُ بأنّك ستكون ذا إختلاف؟

.جرّب فقدان شخص تحبّهُ حباً جمّاً

.بعدها سيتسنى لك فهمُ ذلك

.ستقتلُ نفسك

.ستسقطُ صريعاً وتموت

.هذه هي الطريقةُ التي ستموتُ بهاَ

،أنا لاأعرفُ متى سيحدثُ ذلك، لكن في حدود الساعة السابعة مساءاً

...مي جين سيتمّ قتلهاَ

.تماماً على نفس المنوال الذي ماتت به الضحيةُ السابعةُ

.رجاءً تفقّد إذا ماهي على مايرام

...هل رأيت

وجهَ المجرم؟

.نعم

أوكان شخصاً تعرفهُ؟

.نعم، لقد كان كذلك

.لكنّني قد قابلتهُ مرّة منذُ عشرين سنة مضت

لكنّهُ شخصٌ تعرفهُ، صحيح؟

هل تستطيعين القدوم للمركز الآن؟

...لقد أتى قائلاً

.بأنّهُ بحاجة لكي يرىَ كيفَ وأن تغيّر موتُ

كيفَ وأن تغيّرَ موتُ ؟

،لقد حاولتُ أفضل ماعندي لكي أريَهُ

.لكنّني قد أريتهُ صورةً لها تحسّباً فقط

.الأمورُ لاتبدوا جيّدةً حقاً

.حسناً. سأكونُ هناك فوراً

هل هناك أمرٌ ما يحدثُ؟

.سيكونُ عليّ الذهابُ لمعرفة ذلك

.رجاءً أعذرني

.إذاً لقد كان شخصاً تعرفهُ

.أوّلاً، رجاءً تفقّد إذا ما بصحّة جيّدة

.مرحباً؟ - نعم، مرحباً -

.هذا من شعبة مكافة الجريمة الأولىَ

.نعم، أيّتها المحقّقةُ

...هل

بخير؟

...لقد تخبّطت بشكل سيّئ في منتصف الليلة

،ولقد قامت بسحب الحقنة الوريدية

.لذلك لقد خرج هذا الأمرُ عن نطاق سيطرتي

...لقد قال الطبيبُ

.هذه الواقعةُ قد تمّ التسبّب بها بسبب الصدمة من الحادثة

...لكن

هل تتلقى بلاغات عن مثل هذه الحوادث؟

عفواً؟

.لقد إتّصلت بي مباشرةً بعد أن تخبّطت

.نعم

.دعينا نعرفُ إذا ماحدث أيّ شئ

.حسناً. شكراً لك

لقد تعرّفت على وجه المجرم، صحيح؟

.أنا أريدُ أن أطرح عليك البعض من الأسئلة

.رجاءً تعاون معنا

اللعــــــــــــــــــــــــبةُ: الإنعــــــــــــــــــــــدام

الح ــــــــــــــلقة السابعةُ

،منذُ عشرين سنة مضت

.لقد زرتُ الميتم الذي كان يقومُ معلّمي بدعمهِ

.ذلك هو المكان الذي تقابلنا فيه

ماقد كان إسمُ الميتم؟

.ميتمُ الأمل

،في ذلك الوقت، لقد أتيتُ مؤخراً إلىَ كوريا من الولايات المتحدّة

.ولقد كنتُ يافعاً للغاية

.لذلك لم أفكّر في البحث عنهُ

،عندما بدأتُ أجوبُ المكان من أجل القيام بهذا

.تمّ إغلاقُ الميتم مسبقاً

لماذا كنت تبحثُ عنهُ؟

...لقد رأيتُ ذلك بنفسي

.في موتهِ

...إذاً أنت تخبرني بأنّك قد رأيت بنفسك

في موت المجرم الذي سيحاولُ قتل ؟

.نعم

كيف مات؟

...لقد إرتكب في حقّ نفسه الإنتحار

.بينما قد تمّت محاصرتهُ من قبل الشرطة

.وأنا رهينتهُ

وأنت لاتعرفُ كيفَ وأن وصل الحال لذلك الوضع؟

.لا

.هذا لماذا قد كنتُ أبحثُ عنهُ

.حسناً

.لكن ليست هناك طريقة لك لكي تثبت هذا

.آسفٌ؟ - لقد تمّ إغلاقُ الميتم -

وإنتحارهُ سيحدثُ في المستقبل، صحيح؟

.لكنّ موتَ سيحدثُ في المستقبل القريب

...نحنُ بحاجة لكي نمسك بهِ قبل... - أنا لاأستطيعُ فقط -

.كلامك من أجل ذلك وأتّهم شخصاً بصفته المجرم

هل أنت متأكّدٌ بأنّ لاترفضُ فقط تصديقي؟

.إذاً أثبت ذلك بنفسك

.أنا أودُّ حقاً أن أتفقّد إذا ماأنت حقاً تستطيعُ أن ترىَ موت الناس

،إذا ماهذه هي الطريقةُ الوحيدةُ لك لكي تصدّقني

.إذاً طبعاً. تستطيعُ القيام بهذا

ماالذي حدث؟

.[حسناً.... سيقومُ بإختبار السيّد [كيم تاي بيونغ

.إختبار؟ - نعم -

لماذا لاتصدّقهُ؟

لماذا يجبُ عليّ؟

.لقد أنقذنا كلّ الشكر لهُ

ماذا ولو أنّ هذا قد كانَ عمدياً؟ - ماذا؟ -

.لقد إستمعنا لما قد قالهُ فقط

.نحنُ لم نقم بتأكيد إدّعائهِ أبداً في إمتلاك القوى الخارقة

...لكنّهُ قد عرف أين قد كان التابوتُ موجوداً

.بالضبط. يمكنُ أن يكونَ متواطئاً بشكل محتمل

...يمكنُ أنّهُ قد ساعدك وذلك حتى تموتُ

.مثل الضحية السابعة تماماً

.هو لم يعرف من قد كان

ماذا ولو أنّهُ قد كان يتظاهرُ فقط؟

ماالذي يمكنُ أن يكون سبب خروجه من أجل القيام بهذا؟

هل يملكُ القتلةُ المتسلسلونَ سبباً من أجل عملية القتل دائماً؟

لماذا تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا؟

.أخبرني

.لقد رأيت ذلك، لذلك ستعرف

...لقد عرفَ مسبقاً من قبل

.بأنّني سأنظرُ لصورة مرّة أخرىَ

لكن كيف؟

ولماذا؟

لماذا قد قال أمراً مماثلاً؟

...لاتخبريني

.بأنّكِ لاتثقينَ بي أيضاً

.رجاءً لاتفكّر بهذه الطريقة

.فكّر في ذلك على أنّني أريدُ تأكيد ذلك

.سأبدأ

.حسناً. طبعاً

...الضحايا قد تمّ إغراقهم، خنقهم، والإعتداءُ عليهم

.بتمزّقات في قلوبهم

.جسدُ الضحية الأولىَ قد تمّ العثور عليهِ في أسفل مجرىَ نهر

.خلفُ رأسهُ قد تمّ ضربهُ من قبل سلاح حادّ

.لقد عثر عليه في نهر

،لقد تمّ ضربهُ على الرأس بمطرقة

.لكنّهُ قد مات على الأرجح بفعل الغرق

...لقد كان على قيد الحياة

.حتى تمّ سحبهُ من قبل التيار

.هو.... هو محقٌّ

...الضحيةُ التالية

!لا

!رجاءً إصفح عن حياتي! رجاءً

!رجاءً إصفح عن حياتي

.لقد تمّ خنقهاَ

.لقد صدمها حتى الموت

.سلاحُ جريمة القتل قد كان حبلاً برتقالياً

...هذه المرأةُ

.عزيزي. عزيزي

.أعطني هذا

.لقد تمّ الإعتداءُ عليها من قبل زوجها

.عزيزي

.لقد إعتدىَ عليهاَ بلا هوادة

.لقد تقابلَ معَ العرق

...وهذه المرأةُ التي تعرّضت للضرب

...قد شعرت بالألم

.حتى نفسها الأخيرِ

.لقد أصاب في كلّ كلمة قد قالهاَ

.لذلك أخبريني

هل أنت متأكّدةٌ بأنّكِ قد كنتِ بحاجة لتأكيد هذا الامر فقط؟

...إذاً لماذا أريتني

صورة أمّك منذُ البداية؟

أوليسَ ذلك بسبب أنّك أردّت التأكّد من ذلك؟

...لقد أعطيتني ميزة الشكّ

.ولقد إعتقدّت بأنّهُ يمكنني حقاً رؤية موتها

...أوليسَ هذا السبب في أنّك قد قدّمت لي صورتهاَ

عوضاً عن هؤلاء الأشخاص الفضيعين؟

.أنت محقٌّ

...لكـــــــــــــــــــن

كيفَ وأن عرفت بأنّها قد كانت أمّي؟

.زوجتي

...يبدوا بأنّ

...طفلتنا

.تخطو خطاك

.أنا مسرورٌ لأنّها لاتخطو خطايَ

...أنا آملُ بأن لاتجتمعا أنتما الإثنان

.وتقوماَ بعزلي

...لقد كنت

.طفلةً

.لقد أمسكتك أمّك بيديها

،قبل أن تموت

.لقد قامت هي بتسميتك

أويجبُ علينا تسميتهاَ ؟

.لنقم بتسميتها

. والتي تعني

.و التي تعني

.هذا مايعنيه إسمك

أوقامت بتسميتي ؟

...أنا آسفةٌ لتركك وحيداً

.مع ، عزيزي

.توقفي عن قول هذه التفاهات

.أنت لن تذهبي لأيّ مكان

.لاتقلقي. وتوقفي عن الحديث بالترّهات

.عزيزتي. - أنا آسفٌ -

BySaMn!rO

أوكانت تتألمُ؟

.لا

...لقد غادرت في سلام

.بالقرب من أبيك

.أنا آسفةٌ

...أنا أقرأُ موضوعاً

.على أنّ أبوك قد وافتهُ المنية بسبب مجرم يدعىَ